想當口譯員？「口譯」到底在幹嘛
新南威爾斯大學
原本想放工作版，但是工作版好像是給「已經在找相關工作的人」？
首先，先來說說口譯的種類
口譯(interpreting) 分為
1. 會議口譯(conference interpreting) 又稱 同步口譯(simultaneous interpreting)：
場合都較為正式，口譯人員會以「小組」的方式在翻譯亭(booth)裡面工作
優點：
🧠短期記憶，不用像逐步口譯較考驗記憶力
❌不用做筆記
⭕️有組員
缺點：
🗣容易犯錯，且不能更改
🐶同步口譯其實是很不自然的語言處理，考驗集中力，容易累(理想同步口譯員不翻譯超過30分鐘，所以會有組員，輪流工作）
2. 社區口譯(community interpreting) 又稱逐步口譯(consecutive interpreting)：
場合通常都貼近「個人生活」例如 福利機構、醫院、法庭、警察局..等
又分為雙方對話跟單方(例如最常見的演講）
優點：
⭕️有時間思考
⭕️翻譯內容較貼近「平常老百姓」生活
⭕️可以請話者解釋 (例如當你聽不懂一個醫學名詞，可以請醫生解釋)
⭕️有時間跟話者解釋文化造成的誤解(要留心一些字句以外的「翻譯」問題)
缺點：
🧠較挑戰記憶力 (筆記輔助)
📒要學習怎麼做筆記
筆記
上課的練習(我的不夠簡潔 「字」太多）
