今日英文分享:平時要練習啊,都不練,你看吧...

3月27日 21:05
今天,中切英... ~~~~~~~~~~~~~~~
1996年初,大學期末考, 寒流(cold snap)來襲, 台北木柵陰冷刺骨… 考試內容為上課公發筆記, 以B4(?忘了)規格印發, 禁止開書考… 教授在考前用期中考的題目複習, 順便訓斥在他眼中散漫的我們: 「叫你們練,你們就不練,看吧, 考試就不會了吧!用功一點...」 軟爛王同學不太讀書, 強者同學好心提醒他用功一點, 軟爛王總是抱怨讀書沒用, 反過來勸我們還不如用功多練些 作弊技巧, 搞不好出社會還用得到(??)… 我們只好繼續念書或討論考古題 備戰… 期末考當天,軟爛王反常戴了 隱形眼鏡, 在低溫的天氣裡穿涼鞋(sandals), 在考場演練許久(rehearse)... 開始前,軟爛王把書包放在 前面座位底下的置物籃, 喬好角度(adjust the angle)... 沉思,然後stand by… 鈴響,教授提醒把筆記收起來… 軟爛王把筆記放在剛剛喬好的 書包上面... 從小到大看過的作弊沒有100種, 也有90種,這種..unprecedented… 筆記放在書包上, 不為方便,是為了看和抄; 戴隱形眼鏡不為美觀, 是為了看得清楚; 穿涼鞋不畏寒冷,是為了... 理論貴在執行 → 筆記必須翻頁,才找得到答案, 在考場不可能明目張膽蹲下去翻… 軟爛王苦練已久的絕技 終於得以展現… 脫下涼鞋,將腳伸向筆記, 用腳趾夾住(pinch)筆記,然後, 一頁一頁翻(flip/turn),找尋答案... 教授巡堂經過(cruise), 軟爛王立刻用腳將整份筆記闔上, 等經過後,再打開筆記, 再一頁一頁翻找... 然後,無限循環... 坐在旁邊的我們看傻了眼, 讚嘆著技術的簡潔,執行的精準, 心境的執著,哀求著軟爛王, 是否可以翻慢一點,我們也想抄… 考完出教室, 軟爛王翻了翻白眼(roll his eyes) ,訓斥了我們... 「叫你們練,你們就不練,看吧, 考試就不會了吧!用功一點好不好...」 ~~~~~~~~~~~~~ ■ cold snap: n. 寒流 ■ sandal: n. 涼鞋 ■ rehearse: v. 原意為上台表演前, 再(re)聽(hear)一次 → 彩排,預演 → rehearsal: n. ■ adjust: v. 調整 → adjustment: n. ■ angle: n. 角度 ■ unprecedented: adj. 前所未見的… ■ pinch: n./v. 捏、掐、夾, 一小撮 ■ flip: n./v. 快速翻轉/動 ■ cruise: n./v. 巡航/邏, 也是一個姓氏 ■ concise: adj. 簡明的 ■ roll eyes: 翻白眼 ■ 清爽版和例句 都在這裡↓(或點擊下方圖案)
周末放輕鬆,也能保持英文手感喔... 分享英文新聞的原意↓
大叔的部落格↓
大叔的粉絲頁↓
大叔的Podcast↓
2
回應 0
文章資訊