銘傳大學

#問 日文漢字「葉」的唸法

2021年7月4日 11:51
如題 想問一下板上懂日文的朋友 葉這個字在漢字裡面要念什麼 會有這個疑問是因為看動漫的時候很多人的名字都有這個字 但念法不太一樣 去網路找也找不到規律 有找到一個漢字裡面は行 如果在つ後面要改濁音 例如下面
五等分的中野四葉,他的葉也是ba 但是下面這個例子沒有つ依然唸ba,所以我開始想葉的漢字是不是本來就是唸ba
New game的涼風青葉,他的葉唸ba 但最後我有看到你的名字的三葉,他的 は行接在つ後面,但發音卻沒有按照上面那個規則變濁音,唸成ha
所以想問一下有沒有人知道為什麼會念法不一樣 有什麼規則可以判斷嗎?
8
留言 17
文章資訊
Logo
每天有 21 則貼文
共 17 則留言
國立中興大學 法律學系
那個叫連濁 原本是は 但是如果是組合在一起的字 有時候後面的音會變濁音 例如田原本是た但中田通常唸なかだ
原 PO - 銘傳大學
B1 你的例子又讓我想到豐田Toyo”ta”跟本田Hon”da”哈哈 我剛剛去查了,網路給的定義是連濁不會隨時出現 所以是指只能用背的跟經驗是嗎
基本上連濁沒有規則,其中一個被認為的理由是為了更好唸,因此只能一個一個記下來。 關於日本人的名字的唸法,基本上就是靠對漢字的了解去唸它,但也有例外,也因此可以看到在日本的履歷上需要為自己的名字填上讀法,以免不知道怎麼唸才是正確的。 總結就是單純把他背起來。
世新大學
日文唸的跟拚的會不太同 但你這個因為是濁音所以唸ba 如果助詞唸wa 如果都不是唸ha
原 PO - 銘傳大學
B3 我瞭解了,尤其你履歷的案例真的滿傳神的,總結就是我經驗不夠,謝謝你! 然後按照你的解釋的對應中文的概念,是不是就有點類似中文裡面要跟人家解釋自己名字裡面的破音字或是需要像對方解釋自己的字是美麗的美、周杰倫的杰這樣? B4 五十音發音規則我有了解,基本的都有學過了,這是不理解同一個漢字為什麼發音會差這麼多又好像沒有規則可循😅
世新大學
我是b4就像英文climb 的b不發音一樣 但日文唸法我覺得更多變XD
國立高雄科技大學
我自己是因吐氣音跟往嘴內的音 來區分後面的音 念出來是濁音還是原本的音 其實你仔細念看看你就會發現哪個 氣會是往內跟往外 像是 中島是念(なかじま) か是吐氣音 還有 松島 (まつしま)つ是往內音 當然有些有例外的,就不照這個準則了 通常我是這樣分的 關於原因的話 如果你兩個都是吐氣音 就會變得非常難唸 就像國語的 魍魎 都是三聲可是念的時候通常 第二個三聲 會以不是念的這麼飽滿的三聲帶掉
B5 對哦,你舉的概念沒錯~
原 PO - 銘傳大學
B7 這個方法不錯欸,剛剛試了幾個其他漢字感覺算是有用您的方法找到一些規律了,感覺這個可以當真理 不過想再問一下我內文提到的三葉跟四葉 用你的方法來解這個的話 同樣都是接嘴內音つ 但四葉還是變成濁音念ば 是不是就屬於你說的例外了
國立高雄科技大學
B9 說不定他有其他因素不知道 不然我都先這樣念 坐等日本人糾正 曾經就因為名字唸錯被日本主管罵QQ
文藻外語大學
葉念は,不知道什麼規則有時候會變成ば,我是靠經驗記得的
原 PO - 銘傳大學
B10 感覺也只能這樣了,還好我是自己學興趣的不會被罵😂 B11 謝謝! 然後感謝 B8 B6 B1 B10 B11 我大概有個方向了 抱歉看動漫看出一堆問題打擾大家🙏 以後有錢有閒再去比較正統一般的補習班之類的打個基礎,我自己只有選修過半學期的日文就沒有然後了 目前就只能自己看看網路教學文章跟影片跟動漫來學🥲 然後看到B10的經驗,果然很多事情還是生活用得到課本學不到的 唉
國立中山大學
你可以看一下這個影片 一定能幫助到你的 然後你可以去查宮水三葉的妹妹-四葉 他是よつは哦!
國立高雄第一科技大學
之前也有問過日本人這個問題 他們說名字唸法不一定 他們也不知道規則 就習慣
輔英科技大學 應用外語系
原 PO - 銘傳大學
B13 感謝你!還蠻有幫助的 然後我都忘記他妹「也」叫做四葉這回事了 既然已經出現了兩個四葉念法卻完全不一樣 基本上已經讓我確定日本人名字的念法真的很隨意😂 我會強迫自己慢慢接受這個想法的(? B14 當母語人士自己都不知道正確的念法的時候,我們就更不會知道的概念😅 對了好奇問一下,那單詞的漢字念法基本上就會是固定,能直接靠背的吧? 例如 颱風たい「ふう」 風呂「ふ」る 春風はる「かぜ」
國立高雄第一科技大學
B16 漢字大概就固定幾種唸法吧 我一開始也是用背的 看多了就會慢慢習慣成自然😂