有沒有辦法從零完全自學一個全新語言? 自學八個月考A2心得

國立政治大學
我之前有分享過一個從零完全自學的文章
後續更新:考B1心得 DELF B1 自學95分心得/口說三個月從0到25分/各平台價錢教法比較法文邂逅,歡哥,法語鸚鵡螺 /新評分方式通過率降低/ (文極長)
後來我也決定以"做實驗"的心態,直接測試若 “從零完全自學” 的話聽說讀寫能大概幾分(A2) 我覺得我想做實驗的目的是 到底有沒有可能在沒上課沒人練習「完全」靠自己一個人自學? 還有 1. 沒有錢出國念語言學校有沒有辦法學習一個語言 2. 沒有錢找家教是否可以學習一個新語言 3. 沒有錢補習是否可以學習一個新語言 4. 在法國是否一定就能學得好,有沒有最省錢的方法 我是想證明看看沒人練習沒上課靠自己一個人是否有辦法做到一些程度(包含聽說讀寫) 另外 1. 我到考試前一周都完全沒有跟 "任何人"開口說過法文,(完全只靠跟讀跟模仿Anki字卡,考前一周才第一次開口講法文) 2. 寫作跟閱讀都是裸考,沒有做試題,但有看題目,考前一天有寫一篇,但也沒人幫我修改。考前一天上網找了一些書信的架構 聽的話,為我沒有看新題型的關係,以為有一大題配分比較高,就是要複選的意思(自以為), 所以聽力考得較低 ,要不然應該可以對更多 ,聽的當下沒有什麼問題,但以為複選所以硬多選一個答案😖😖建議大家可以看看新題型, 不要像我以為會出舊題型就沒看新的 成績單今天收到了 讀25寫25聽20說24
megapx
3. 自學背景;上班族,沒有要去法國留學,只是喜歡法國美食美酒而已 ,自助開車去過法國兩次 ,其實自助開車發現英文很多地方不通。當時連迷路都問不出來。當時參觀Le château Haut-Brion酒莊我就下定決心下次希望能用法文導覽,不要再聽英文導覽了(後來發現這樣需要至少B2...) 英文尚可,大約維持在托福110分左右的程度 (補充:有人問我是全職唸書嗎?不是的我是是全職上班族不過疫情在家Wfh所以多了一些時間 當時是堅持早上上班前唸一小時,中午一小時,晚上下班後一小時(中午沒唸晚上會補回來。)週末有時可以超過。有時週日可以念四五小時。(但現在已經做不到了)現在若比較忙時也會堅持通車時聽法文。目前已經沒有一開始唸這麼猛了,一天若還是有念一小時已經不錯了。 4. 我並沒有要否認找老師或是找補習班的優勢,事實上我覺得還是找老師比較好,(跟老師的臨場感、互動、直接回饋問題糾正等,絕對是自學無法取代的。但若只有一週上一兩次課而沒有複習,或純聊天沒複習,或馬拉松但沒複習,其實上完會覺得好像沒學到東西,這樣其實成效可能還不如自學並確實複習)我只是想做實驗看看完全自學能到什麼程度而已。 5. 真正開始有買書念法文是總共4-11月 (花五個月專攻到B1前的文法跟單字) 但只限於閱讀, 聽說寫都 “完全不行”, A1-(4月) 114小時 教師手冊、課本、練習本十天寫完、跟讀 A2-(5 6 月) 160小時 教師手冊、課本、跟讀 (沒寫練習本) B1 (7 8 月) 160小時 教師手冊、課本、跟讀 (沒寫練習本) (補充:有些人問為什麼我要念教師手冊,念教師手冊的原因是,原文課本都有很多問答、後面很多活動,問題,開放式問答,角色扮演那些他都有參考解答。畢竟沒有老師怕我自己的回答單字用法會錯,所有這些參考解答我也會唸並且查字典,跟嘗試口說他們的回答,比較道地。 教師手冊內容至少都B1程度了,因此我一開始覺得文法閱讀底子都打的滿好的是因為這樣大量閱讀的關係 我也遲疑過要不要念教師手冊,但沒唸就覺得好像不完整,自己心裡會覺得怪怪的,哈哈哈。所以還是堅持全部念完並查字典。練習用講的。(但後來也蠻多都忘了,並非全都記得住。) 6. A0-B1 的階段,完全都在增進閱讀方面跟文法而已。動詞變位也沒有認真背,le conditionel, le conditionnel passé , le subjonctif, Le Plus-Que-Parfait 等等都是 “閱讀時看到認得入來",但完全用不出來”,我目前講話都還是完全避免用 le subjonctif (是的我是堅持要把文法先學完才學其他的人) 到九月發現聽說寫都不行但還是決定報名A2,我決定還是"測試上考場前都沒跟人開口說說過法文到底能練到什麼程度", 但只是為了做實驗而已, 其實到後面十一月的時候,因為完全找不到學習同伴(時間無法配合,語言交換活動我自認程度差,不好意思參加),也其他語言交換軟體tandem 等等,我覺得太浪費時間了(要找到好的語伴要花太多時間,我直接放棄了) 也跟沒有找老師,也沒有上衝刺班,其實十一月很心慌了....但那時還是為了做實驗,都沒有找老師 (考前一周真的慌張到太害怕了, 所以考前一周還是決定找了italki的母語老師練了三次) 以下分享各科準備方法 7. 聽, 做ABC 跟reussir 100% ,每篇都做完並且認真聽好幾遍,我自認程度還不夠好,所以也沒有聽RFI,也沒有聽新聞,也沒有放在背景音樂那樣聽,完全沒有, 也沒有聽PODCAST (只有挑幾個比較有興趣的主題精聽並作成字卡)其他真的只有做這兩本而已,但練習時我是用1.25倍練習, 8. 讀,沒有練習, 對自己閱讀算有自信到考前一天才做習題 9. 說跟寫 ,沒找老師一個人怎麼練? 說,我是利用ANKI單字卡, 雖然不能完全取代老師, 但可以達成60% 的練習 但要怎麼確定自己講的法文文法跟時態句型是正確的呢? 我發現ABC跟reussir 100% 的聽力,其實也可以應用在口說上面,因此我把能用的到的部分都打下來,並放在ANKI單字卡之中 若這兩本找不到, 我就用Podcast français facile的內容直接複製在anki中
megapx
那其他的部分怎麼辦呢? 我會把youtube影片中我覺得不錯的內容整篇打下來並放在字卡中 例如法文邂逅、inner French , français authentique
megapx
如果是餐廳或是旅遊主題,我就找tripadvisor 找法國人旅遊的心得直接找可以跟我的經驗對應的,其他的主題(音樂衣著上下班等),我是利用法文版的quora
也就是說,我盡量所有的主題,都是找"法文母語人士書寫的內容",並放在ANKI字卡中,這樣可以保證不會錯誤,可是這樣真的有時候為了找到自己喜歡的,非常非常花時間(選擇困難),所以有時候我會直接用deepL英翻法,直接翻譯我想要講的內容,並且背起來,deepL的翻譯比google translate 自然許多, 但當然還是無法跟母語人士相比,所以網路上也有些免費讓母語人士修改的功能,(例如italki有community 功能, 會有人免費幫你修改)
10. 最大的問題: 自學講法文會不會怪腔怪調? 如果認真跟讀的話,真的發音沒問題! 我訂閱了ANKI一個真人發音功能,非常多真人發音可以選,並且連連音都可以做得出來,正確率99%,只有偶爾plus的發音會判斷錯誤,一個月大約150元 大家可以看看
最大的問題二:自學難道都沒有問題嗎? 有問題要問誰 有問題時我第一個查閱文法書,第二個查閱word reference 上面論壇有很多討論串可以看,幾乎都可以解決,真的還是無法解決我就會上衣些論壇問問題。 說真的網路上資源(社群,Line , FB都有很多群組)真的有連文法書都無法看懂的問題時可以問,都會得到答覆 11. 寫的話我完全沒有練習,(因為說跟寫主題雷同),而且因為我說太爛,所以焦慮到完全沒辦法準備別科,到考前一天才開始寫,(時態變位跟書信格式還是要用背的) 我的當天寫作,可以默寫給大家看,但可能有錯誤(主題是參加朋友的婚禮) ,基本上我沒有準備,因為就是用之前的閱讀的句子,並且剛好這個主題也算是有準備到的 Bonjour Yolaine, Comment ça va? J'ai trop hâte de te raconter ce qui s'est passé dans le mariage de mon cousin! La cérémonie ainsi que la célébration avaient lieu dans un château. Le décor était surprenant et nous a fait voyager dans le temps! C'était vraiment magnifique! Les invités, y compris ses collègues, ses amis, sa famille et ses camarades à la fac, se sont mis directement dans l'ambiance décontractée du Sud-ouest en France. Nous avons passé un moment hors du temps! On en a profité pour se promener à pied le long des forteresses, qui offraient de belles vues sur les environs. C'était vraiment impressionnant! Le repas était aussi l'un des meilleurs que j'ai eu l'occasion de goûter. Les plats étaient bio et uniquement de la région: tête de veau, beurre de truffes, champignons du moment, les meilleures de ma vie! Les plats étaient haut-de-gamme et je me suis bien régalée! Que j'aimerais que tu sois là avec moi! Je t'en dirai plus quand je te verrai! Gros Bisous 12. 其實我到考前一個禮拜心很慌,因此考前一周還是忍不住買了三堂italki口說, 至找不那麼害怕了 13. 我並沒有打算直接繼續報考五月的B1 ,我是想慢慢考 ,年底B1 ,兩年後再B2,不考也可以 因為考完後,我雖然覺得考試是一個激勵自己的方法,但我的目標還是口說流利跟聽力可以看影集youtube, 所以一般人推薦的看法國新聞Le Monde,我都完全沒看,RFI也沒什麼興趣, 我還是喜歡以生活為主 另外對於大家說跳過A2直衝B1, 其實我也糾結過,但我滿慶幸自己是考A2。因為很多人衝B1後可能對於火車車次日常生活等還是沒辦法聽懂表達,因為B1開始已經都蠻多議題issue 類的內容了。但對我而言我反而認為生活、生活類自然口說才是最重要的。所以我並不想直衝B1然後剛好低空飛過那樣。對我意義不大。 14. 我在學習半年,就開始看法文小說,但看得懂三成而已吧,現在學快一年了看得懂七成, 目前我看了兩本法文小說,但我都是找以前看過的英文小說,(而且是青少年YA小說像是,暮光之城這種而已),因為我不想太難的,而且我想先看有看過得,比較輕鬆 ,目前我是早起睡前,不想念書的話我會讀小說(不太查字典) 15 考完後,我就固定找italki法文母語老師聊天, italki 上有教學證照的老師(Professional Teacher) & 沒有教學證照但以該語言為母語的輔導老師(Community Tutor),我是找後者(都三四百台幣就有了),而且,相信我,這絕對比很多上千的老師好!我後來發現找community tutor這樣我更喜歡,因為這樣真的就是在交法國朋友那樣分享聊天,不是太像上課,而且到這個階段我建議大家完全轉換全法文、不要再依賴中文英文了,並且我完全不上課本,因為對我而言真的課本reading 文法那些我不想上,我想把所有時間用來口說,但因為真的是完全在聊天(為了增加效率,我會準備聊天的主題跟內容,也會錄音重複聽,並放在字卡中), 也不是針對考試學習(我個人目前不想上太issue類內容的) , 後來也跟老師真的變成朋友 16. 我建議初學一年階段 ,千萬不要找超過1000/h的老師, 說真的,500, 1000在初學階段絕對感覺不出差異的,1000以上的家教最大的價值絕對是B2可以衝刺說寫等等。在這之前我覺得不如找community tutor 就好。另外,完全初學我也覺得「完全不會說中文的法文母語老師」我認為完全不適合我們。(直衝法國學法文更是完全不推薦,還不如看我說的YouTube ) 一開始可以找發音標準的台灣老師(我非常在意老師發音標準與否,個人偏好),或是會說中文的法文母語老師,我的話我覺得我真的比較發音學習的好還是因為每日法文的Arthur老師的影片
另外初學階段建議先不用太糾結發音的部分(é è œ ø r 等等,我是學到一年後才開始再重新調整發音, 之後也會持續調整,但一開始先以能夠溝通為主,不要太糾結要不然容易放棄) 天肯的自學mp3 我覺得不太需要購買,應該用youtube我給的連結就夠了(我覺得劉雯雯比天肯好,第一因為課本編排比天肯的主題生活化,二因為自學mp3中發音有滿大部分造成學生混淆,我聽完天肯發音反而後面要重新學)(但他們新開發的錄播課程我相信應該是比較好的) 17. 我了解A2還是幼幼班階段,但還是想分享一下自學心得,最多人問我的事說我既不是法文系,也不是要去交換,也沒有要取得法國籍,也沒有法瑞比另一半,為什麼會這麼用功,對我來說好像真的是為了一個挑戰的感覺,而且自從我創的那個IG讀書帳後,會自以為有人在關注我的進度,不夠用功會有點良心不安的感覺,哈哈哈,而且也會認識滿多同好的,大家都有一個目標因此看到對方用功會更督促自己的感覺 18. 目前花的錢 italki 一個月1600 學法文一年花費大約5000 19. 目前單字量大約5000 測程度我測兩三個網站都是B2, (不準但還是蠻開心的)包含我的italki 法國老師都說我已經B1,但我還是堅持不要考五月的B1考試😅,目前程度我可以全程法文跟法國人聊天,可以聊天不間斷沒問題。聽力的話我想把inner French, French Pierre , français authentique 等有名的法文學習podcast 全部學習完畢(目前還是只能聽這種比較慢速的,但可以了解九成),並把progressif 漸進系列也學習完畢。口說聽力但整桌年輕人那種我可能還是無法,(講太快聽不懂)我覺得那種還是要B2程度吧。我是那種想要完全達到聽說讀寫程度直接去考都能高分通過我再考。所以想按照自己步調,因為最重要不是拿到證書而是要維持程度吧。我希望三四年達到B2然後維持。哲學新聞文化思辨等我都完全沒興趣😅,因為日常生活比較用不到。(我比較膚淺一點,只想看懂影集跟讀小說、看YouTube 就好,不想太深的思辨)
Like
220
26 comments