Featured posts

DELF B1 自學95分心得/從零自學一年八個月/口說三個月從0到25分/各平台價錢教法比較法文邂逅,歡哥,法語鸚鵡螺 /新評分方式通過率降低/ (文極長)

*2023更新 口說更推薦的另一本書comminication en dialogue *後續更新去試聽法文邂逅中階,中高階法文,學費價錢,上法跟心得。 三十歲以上、有工作有家庭,還有沒有辦法學習一個新語言? 絕對可以 本文分享普通人的學習方法,我不是神人,只是對語言有興趣的普通人,說實話在考前三個月時我幾乎都還說不太出完整的話來。 先附上成績
megapx
(文非常長) 網誌好獨版
我之前有講過自學的一些分享
I. 學習背景:法文從零自學一年八個月 完全自學,職業婦女。所以工作跟家庭關係無法配合市面上所有法文課程的時間,因此採取自學。 II. 考A2前 ,只有考前那週上了三堂italki口說,之前完全沒跟真人講過法文 考B1前, 課本自學花四個月自學完taxi 3, 4 ,考前三個月開始找口說上,上了大概25堂的法文課(italki 10堂+兔子老師15堂) 但我每天會固定學習法文差不多二小時。其實不困難喔,早上30分鐘,傍晚我會故意帶著書到便利商店或咖啡廳念40分鐘,然後通車時間/ 洗碗時間固定聽音檔,這樣就有二個小時了。有時候早上沒念改成中午念也可以。其實重點就是"把念法文跟日常生活的某個routine做結合"就可以了。如果你喜歡運動,也可以把運動跟法文做結合。 我不是為了考試才念法文,也沒有工作或留學或移民需求,也沒有講法文的另一半,我是為了好玩而學習,本來只想旅遊但是後來想要能夠看電影、看小說的程度,後來發現至少要B2或是C1.....目前就是把它當成一個挑戰跟目標想要達成。 簡短心得: 1.) 建議找小班,不要超過4人 2.) 閱讀、文法可不可以自學? 可以,但一定要搭配課本,光網路看影片那樣太瑣碎,duolinguo, bussuu 等appli 也太瑣碎,不太推 3.) 口說可不可以自學? 不可以,口說是一定要找人練習的,我後來還是覺得找老師最快,找語言交換或學伴那種只能當省錢輔助。 4.) 發音可不可以自學? 可以,但一開始有老師帶的話會快很多 5.) 寫作可不可以自學? 可以,但還是要找人回饋 6.) 語言到底可不可以自學? 可以,但要自學的話要強大的自律能力跟找資源的能力。以我觀察到的自學人士,大部分都只停留在A1-A2而已,上不去。 III. 評分方式改變對通過率的影響: 這次考完大家普遍說難,這次是舊版考題,困難的地方是又遇到DELF更改新的評分方式 可以觀察到新的評分方式沒有中間分數(2 / 1,5)都沒有,這樣評分方式可以看出今年的成績整體下降 “非常多”
megapx
這次的通過率 2022 12月台北B1 考生人數204 通過人數77 通過率37 % 2022 12月高雄B1 考生人數 68 通過人數33 通過率48 % 可以從表看到沒通過的比率很高,分數也都比之前偏低,我覺得新的評分標準對於想拚"通過"的50 分左右的學生,明顯變困難了,因為沒有中間的分數。
megapx
之前的同年的台北台中通過率 2022 7月台中 B1 考生人數 77 通過人數65 通過率84% (非常高) 2022 五月台北B1 考生人數160 通過人數104 通過率65% 以往的 B1通過率,從版上的幾篇文章看下來,大多落在65%-70%中間,但今年年底這場通過率只有40 % IV.考題回憶及技巧: 官方公布要到2024才會全面換成新版(一直延期😅)這次是舊版。問答題很多。大家都說這次很難。 但,就算是新版改全部選擇一定比問答簡單嗎? 不見得,因為選擇選項很長,一邊看一邊聽常會干擾,也不容易對。 (1)聽力:21.5/ 25 1. Marc到加拿大度假 2. 作者出版一本關於處理壓力的書籍 3. 主辦人想辦理老人社會住宅的原因(跟朋友談話後產生的想法/住宅需要辦社團) 技巧 1. )勿輕判只有聽到一兩個關鍵字就選,常常關鍵字都是錯誤誘答,選項常常都是半對半錯,要非常集中,不能恍神。 2. ) 筆記不是最重要 必須善用瞬間記憶,不要記一些沒用的! 3.) 除非很明顯的答案,否則不要邊聽邊答! 做聽力時常常會陷入 "一邊聽一邊看選項"會互相干擾,結果選項沒看進去,聽也因此漏聽。還不如先認真聽,利用短期記憶跟筆記最後再來選。 但,其實我中間有兩個恍神。我出考場就覺得有兩題選擇錯了,果然後來就真的錯了。考試的緊張還是有影響的。所以我還沒找到聽力真正的方法,還要再慢慢摸索。 本次聽力題有一題手寫問答較難:(答案要寫他遇到一隻熊),那時候看整場的人都是一臉問號的臉😨, 聽完竟然沒人在動筆,都傻住 (2.)閱讀:23.5/25 這次也是舊版,justification 很多。 Erasmus programme 的優勢,歷史,適合誰上,難題集中在後面半工半讀的人有什麼劣勢跟挑戰,我個人在看的時候覺得題幹很清楚。閱讀當時也每個字都認得。但不知道哪題錯了還是被扣了1.5分。 閱讀也是考完在討論群組上大家反應這次偏難,也偏長,偏難如果是以100 % reussite 這本而言的話,的確是比這本難。但其實舊版的文章都比較長。 (3) 寫作 25/25 寫一封回應給雜誌喜歡在家工作還是在公司工作 Travailler à votre lieu de travail ou à la maison, qu’est ce que vous préférez? 我寫了大約300字,考卷有兩面,我是兩面剛好寫滿。寫完閱讀聽力大約看時鐘還剩一小時,所以我就慢慢寫。這個題目算是考生都一定會準備到的,也不是第一次考了,建議多多關注每次大家分享的考題,重複度滿高的。 以下默寫我考試寫的第一段: Bonjour, Suivant avec vive attention votre magazine, j’ai tout de suite décidé d’en faire témoignage et de répondre à votre appel. Avec l’essor des nouvelles technologies, le télétravail est en plein développement depuis le Covid, preuve de l’intérêt que portent les entreprises comme les individus. Maintenant, avec le recul, je suis persuadée que le télétravail est le mode de travail qui me convient le mieux après avoir télétravaillé pendant presque 2 ans. En premier lieu, vu que la frontière entre la vie professionnelle et la vie familiale est devenue poreuse, …. 後面懶得默寫了,但我就是舉了兩個優勢,另一個優勢是節省通車時間(gagner sur son temps de trajet grâce au télétravail) 寫作本來就是我比較有信心的,B1等級大概plan在心中想一想就好了,所以我平常也沒在練習寫plan。大概走出考場我就覺得應該會滿分。 (4) 口說:25/25 老實說口說是我考前最焦慮的,畢竟寫作可以慢慢想,口說ㄧ定要即時反應,所以我反而覺得這是壓力最大的 我的策略就是一進去就大聲微笑打招呼Bonjour、用大聲及微笑來掩蓋焦慮 愈擔心的話你會愈緊張 愈緊張表現得愈差。 我自己練習時發現只要我愈心虛,講的就愈差 所以我就想辦法把緊張埋在微笑裡。 讓他們覺得你跟其他考生不一樣 小撇步:自己設法講長一點,考官才不會問太多問題⋯我自我介紹完只被問一個問題(為什麼選自學要選法文,而不是台灣更常見的韓日文),第三大題我講完後也只問了一題。 記得第一部分一定要盡量準備過去;現在;未來三個時態,談過去經驗跟未來的計劃的。 第二大題 是說服朋友參加歌唱比賽(考官會一直反駁) 在評分表上,Réalisation de la tâche (完成任務) 是最重要的一項指標,因此考官會一直反駁你,我設定考官是我的大學同學,但考官反駁我到直接說我記錯了,我跟他根本不是朋友! 雖然說完成任務的重點似乎應該要 “trouver une solution” ,要說服成功才算完成任務吧?但考官反駁我四五次,我絞盡腦汁要再說服他時,考官跟我說,沒關係時間到了 所以好像沒有說服成功也沒關係? 第三大題是手機成癮症跟解決方法 一樣考官會一直說這不可能解決 這個也是我有準備到的,(100 %那本也有幾乎一樣的題目) 準備時間是十分鐘,我很快就寫完了,在準備室的時候,寫完我的大綱大概還有三分鐘吧,我還在心中默念了一次才時間到。 其中我有故意用一些難的句型 définir des plages horaires pendant lesquelles le portable n’est pas disponible. le primodial, c’est que + le subjunctif. 口說大概也是我走出來就覺得應該有滿分了 V. 以下分享考試準備書籍 1. 100 % réussite (Didier) 這本是新版 推薦程度 9分(滿分10) 幾乎所有機構都把這本當作檢定班的備考書籍,難度適中 推薦度: 9分 考題難度: 6.5 (10分為最難) 老實說,這次B1考題比100% 這本難
megapx
優點:1)這本考題適中,閱讀的話比正式考試略簡單, 2) 聽力口說寫作都跟真實考題差不多,後面口說寫作的題目跟真實考題也很相近。(生活、教育、工作議題還是佔B1大多數)。太難的議題其實不會考。 3) (舊新版差異:新版內容有80%跟舊版一樣,音檔都是一樣的,只是考題改成選擇題,口說跟寫作試題有改過,範例也不一樣) 4) 口說第三大題éxposé範例難度超過正式考題。 上面針對第三部分的範例,大概已經有B2程度了,事實上考試根本講不出來書上的那些講法。(口說第三部分範例都寫得比後面作文難了) 缺點:有些選項設計的沒有非常清楚。再來就是閱讀過簡單。 2. 官方公布的五份考題: 推薦度: 10分 考題難度: 7 (10分為最難) 一定要練習
官方公布的五份考題(三份舊版、五份新版),可以看出題目的設計都比100 % 清楚,建議一定要看,以往的主題觀察,最常考的還是工作、教育;再來才是科技/ 環保主題。有先研究官方考題跟以往考題的話在準備時也比較知道方向,要不然有些題目太偏了 網路上也有一些模擬試題,以下是我找到的,以Épreuve blanche(模考題) 為關鍵字下去找就可以了,大概考前一個禮拜我才開始練。跟正式考試非常相近。 這些都強烈建議練習 3. ABC DELF (CLE)(新版舊版都不推薦)
megapx
推薦度: 2分 (非常不推) 考題難度:10 當初A2的ABC非常推薦,所以也直接購買了B1新版的ABC DELF(內容有80%跟舊版一樣,只是考題改成選擇題,後面多了兩篇模擬試題) 結果開始寫後,發現這本非常的不推薦。 原因:難度過高,後面的閱讀每篇長度都 快3000字,而且非常多文章都le passé simple 書寫,寫到很懷疑人生,後來直接放棄。 裡面的文章也很多都講過去的歷史,觀察官方考題B1程度都是以現代生活某個現象informatif 為主,根本沒有講到歷史相關。因此這本的閱讀時在設計得很奇怪。 聽力:聽力難度也比考試高,不過聽力最不推薦的原因不是因為難度,而是因為出題者完全是超級無敵爛的出題法, 他的聽力題目常常設計成這樣: 請問法國的首都是哪裡: A 巴黎 B 八里 C 巴西 就是那種完全是考聽力中的單字,錯誤選項就是發音相似的字,(原文完全沒提到的字)。設計考題的讓我懷疑是不是法國的小學生出的。 我不是亂講,大家可以看一下考題,我真的沒有看過這麼外行的出題法。這真的是CLE 這麼大的出版社出的嗎? 昏倒
megapx
因此它的難度完全在 “把聽力原文設計得很難”,包含把一篇小說原文le passé simple 唸出來然後直接出一篇聽力。 另外一個很爛的點:如果仔細分析官方釋出的五份真實考題,可以知道第一題 「絕對」都是考主旨題,但ABC這本題目設計完全沒有出主旨題喔! 每篇都是考細節題,而且細節題也都是集中在單字上。總之就是令人失望的一本書。重點是2020新改版竟然這麼糟的內容也沒有修改! 完全把舊版改選擇題就出版了。 優點:寫到最後如果沒東西寫,或是你很閒的話,可以拿來練功 優點二:後面作文口說範文很多(大約B2難度),我有掃過一遍,但一樣難度太高,其實用不太出來。口說寫作的題目設計有滿多題目是太天馬行空,跟真實考題差很遠的。例如:你發現法國有很多跟你同姓名的人,請你寫一封信給他並辦一個同名同姓的人的活動。這種類似很無厘頭的題目有很多。我覺得實用度非常低。但也有少數不錯的題目。 4. Réussir le Delf B1 (Didier) 2005 推薦:8 難度:10 這是2005年版,有漢化版的翻譯版叫 "法語考試全攻略",是一模一樣的法文原版翻譯過來的內容。 難度超過B1,後面有些聽力是用真實法文的廣播節錄,難度很高。但一樣的難度這本的考題設計好很多,很推薦拿來練功。不過我只有練聽力。
megapx
megapx
5.Réussir le Delf B1 (Didier) 2010 推薦:8 難度:9
megapx
Réussir le Delf B1 跟上一本名字相同,其實是同一出版社出的同系列,一個是2005版(有簡體版的那本),這本是2010版,這本據我所知法文系的老師也會給學生練習這本的考題。注意2005跟2010年版的內容是不同的喔!所以也可以練功,這本我也有練聽力。內容後面也是真實廣播訪談,滿接近B2。但,非常推薦。如果要練也是2010版先練。 上面4跟5都是舊版題型。這系列還沒出版針對新版題型的書。因為我練了這些題目,所以雖然這次考比較難,但我都覺得還好。也就是說如果你要高分的話最好還是要練這這本考題。 6.Delf B1 2002 activities. (CLE) 2005
megapx
推薦:9 難度:8 這本是早期的書,目前已絕版,比45稍微簡單,考題設計也跟真實考題類似。但考前滿適合拿來練答題臨場感。我一樣只有做聽力。 我自己在練習聽力是為了避免過度依賴,所以都規定自己只能聽兩遍,至多三遍。(但很難的有時候也會超過,所以345這三本後面的題目有些都會聽到三四遍還聽不出答案)。 如果你只要練一本:1 推薦程度:2=1>6>5>4>>>>>>3 VI、各科準備方法: 1.聽力,可以看出來,我「完全沒聽」廣播RFI,FranceInfo 那些,有些人說【把廣播當背景,聽一聽就慢慢會了】,這句話完全是【錯誤】的。真的能把廣播當背景聽的人絕對是B2等級的事情。在B1以前,把廣播當背景是鴨子聽雷。 試想,你聽不懂狗語,就算你每天聽狗叫,聽一百年,你也聽不懂狗在講什麼。至少,在B1階段是如此。我完全不做泛聽,只做精聽。堅持每個字都要聽懂。就算我在通車時間要做泛聽,我也是只聽 【精聽過的】音檔。 1) 我精聽過的音檔:你好法語taxi 3 4 課本中的音檔,都精聽10遍以上,課本的音檔,其實也都是新聞真人訪談,程度也都大概都B2程度。所以我在精聽的時候大部分都是調整成0.6,盡量能跟讀。主題若跟B1考題有重複的(手機上癮、遠距工作)這種的,我甚至會聽到熟到幾乎可以背起來。 但若音檔本身我判斷過難,考題應該不會出的(例如移民取得法國國籍、罷工這種明顯已超過B1的主題),我可能就不會再重複聽太多遍。 2) 其他音檔我都是以上面的那幾本試題為主。我認為練考題很有效,比較會抓關鍵字。 3) 我【完全沒練】dictée,因為太懶惰😅。我大致上就是在精聽的過程中仔細觀察拼字跟變位而已,但的確還是要自己動手寫才會知道哪裡不熟悉。所以我的動詞變為有些就不太熟悉。 4) 循序漸進法語聽說中級: 推薦程度:8 難度7
megapx
這本裡面全部都是會話,沒有新聞訪談,要練生活情境會話的聽力非常推薦!語速接近正常講話,比較快(比考試快1.25倍,也有一些音檔故意找不同地區的法文口音,但很真實) 內容很多句子剛好是口說常考的主題(制定計畫、談論物品諮詢和答疑、闡述觀點等等) 後面也有整理常用的口說表格,聽力;聽寫、口說都用的到這本。很推薦 缺點:裡面題目設計常常有三人四人同時對話,會聽不懂誰在講話,考試並沒有這種多人對話的。 3.寫 寫作我是盡量都找法語討論區Line群組分享過的考古題來寫,或是找100%g書裡面的。考前我有找兔子法語老師上課,三人小班,我有跟老師要求要每周寫作文,所以寫了大約15篇。 我自己個人的話比較擅長作文,因為英法文寫作邏輯都是一樣的。 Cause and effect, compare and contrast, problem solution, expository / descriptive/ argumentative essay 這些我都滿熟的,兩千字~兩萬字的英文寫作都算熟悉。所以作文架構跟寫作邏輯這塊完全沒有問題。 B1要求160字,B2要求250字,可以多寫。但老實說我B1練習時都寫到350字左右,我考試只擔心時間不夠而已。不是故意寫多,是我反而寫不太出來短的文章了。 幸運的是考試時寫作還有一個小時左右可以寫。所以我就放心大膽的寫足300字。 建議找小班上衝刺課,大部分大班上課可能考前只寫了頂多一兩篇吧?班上也很多人不可能一句一句檢討跟討論,三人小班上課真的很好,老師會一句一句講,你本來想怎麼寫但寫不出來老師也會一句一句跟你討論。中間有文法盲點時老師也會把文法重點再教一次,有時候討論同學的一篇作文可以到20分鐘。 我的作文大致上沒有什麼問題所以大概檢討五分鐘就完了,但聽同學的作文也會學到東西。小班的好處就是每個人都能充分處理到。 對於A2+的階段找台灣老師上課仍有好處,就是可能對於學生來說比較敢問問題(用中文有些文法比較好問,用法文很難問問文法方面問題,就算聽不懂也很用法文描述文法哪裡不懂,或有時候想跟老師問更深入的文法盲點但用法文表達不出來)。或同理找精通中文的法文母語老師上課也是可以的。 問題:練習時到底要不要先找資料再寫?要不要計時寫?(考試規定是45分鐘) 我個人後來還是喜歡"找完資料再寫",一篇主題我大概會上網用主題字找一篇相關法文的新聞文章,(大部分部落格或新聞難度大約落在B2,我就看差不多B2左右的文章,若一看發現太難的我就跳過,因為我也寫不出來)
megapx
也就是我會找約超過自己程度但又不會過難的文章,看一到兩篇(不超過兩篇,看太多也寫不出來)。看完吸收後再寫,憑空直接寫其實沒辦法觀摩到法文母語者的思路跟想法。這樣反而不會進步。 寫完前幾4篇作文後,到後來我都直接規定自己計時寫,寫的時候不能查字典不能會頭翻看資料。這時我發展出了一個在便利商店寫作文的興趣,我每次都是利用17h00-18h30這種晚餐時間規定自己一定要坐在便利商店生出一篇昨文出來。因為有時間壓力所反而都能在35分鐘之內完成。 但因為我用電腦或ipad寫,有自動拼字,這是個缺點。但我到考試沒有用手寫寫作過。(懶惰)以至於拼字到最後是滿怕的。變位也常常不確定。 寫作可以自學嗎?可以,除了觀察母語人士針對同樣主題的寫法之外,還有一個台灣人的痛點,就是不知道這個字怎麼用,因此我尋尋覓覓尋找法文的搭配字字典,也在各大社群詢問,也問了法國朋友,他們都說不知道,法文沒有搭配字字典(collocation dictionary)。 後來因緣際會找到這個目前唯一看到的法文搭配字字典Antidote。注意,要買Bilingual 版的! 不是英文版也不是法文版,是雙語版。
megapx
例如說,你想找"varier”可以怎麼做搭配,這邊有各式各樣的搭配,(concurrences) ,真的是寫作救星。缺點是,一年要付450元,他不是買斷的app,是每年訂閱付費的。但如果你是常固定要寫作的話是值得的。
megapx
megapx
這個字典非常好用,同反義字、champ lexical 也有,也有這個字的詞源,偶爾我覺得字很難背的話我會看一下詞源 (historiques)。
megapx
我大部分最常使用的是搭配字concurrence ; synonymes 寫作很實用。 4.口說 我到考前三個月,也就是八月都還沒辦法很完整的用法文講話,雖然之前通過了A2,但我必須老實說,A2階段幾乎完全是用背的,平時講一兩句話文法絕對會卡住,我七八月口說原地踏步兩個月後,後來還是直接找老師上課最快。 我的方法是:建議找小班(三四人就好,連六人我都覺得太多) ,超過六人以上的班完全不用考慮,練習不到。很多時間都在等別人回答而已。 建議直接找在台灣可以直接跟老師聯絡開課的小班,法文母語老師跟台灣老師都可以 我找了兔子老師。當時是因為聽過法文同好們有推薦過,我也沒有再問其他老師了,就直接找兔子老師了(FB搜尋兔子法語) ,推薦。 優點:講中文、問問題時比較快。對於初學者來說中文老師比較有親切感。但到B1階段其實也可以直接找法文母語老師開課。但當時我對自己口說沒信心所以不敢找法文母語老師上課。後來發現其實太多慮了。 兔子老師價錢也很實惠,小班,三人開班,10堂課各二小時5000左右元。老師用googlemeet,完全線上上課。 因為課程是我找老師設計的,所以我請老師上課 "完全不要教文法",每周出口說寫作功課。(前期我認為寫作口說最好都是在家準備好,再上課,比直接腦袋空空上課好) ,能進步很多! 而且我滿喜歡兔子老師是稍微有點嚴肅的類型,我反而不喜歡太過熱情活潑過度的老師(我是老人)。可能有人一開始會嚇到,但其實老師人很好。 另一個好處是老師上課是B1考試她會上到B2的內容(例如寫信給市長這種是屬於B2的考題,但老師B1就會先叫我們寫了),不過這樣對我來說很好,因為我反而喜歡有挑戰性的。這次我們小班三個學生,一個70幾,我95,另一個同學則是已經過了B2但回頭過來陪我們上B1準備課程,這樣程度平均學習起來比較好。 小缺點:老師打字比較慢😅。另外就是老師並不是鉅細靡遺每個字都會糾正的,而我個人是希望所有錯誤都能糾正到的人。 我個人建議老師直接開google doc共享,這樣大家直接在google doc共享就能看到老師打字了。不必來來回回又等老師打字又等同學的時間。糾正也是一樣,同學一邊講的時候老師及時在google doc打出同學的錯誤,最後再一併講解,這樣節奏上可能會更好。但這只是小細節而已。 除此之外為了增進自己的臨場感,我九月也開始找italki 母語老師進行口說模擬。我個人不喜歡az平台,廣告太誇大,平台上一大堆1000以上的老師我都覺得沒有這個價值。 一對一的話我建議也是直接找老師聯絡,很多在台灣有經驗的法文母語老師都是650–800,考官老師也差不多650–800,因此大家可以自己斟酌AZ平台上的有些過高的時薪其實我覺得都不太值得。(例如AZ一堆開價50分鐘1200, 1300的老師,但大概700左右就找的類似的老師了,甚至有些老師學經歷都不足,也開價1300以上) 我並不是覺得非母語老師就不能高薪喔 ! youtuber streetFrench 那個美國人Charlie,他開價一小時100–130歐元。大部分youtube有名氣的老師一小時都開價80 歐元左右,所以我覺得非母語老師也是可以高薪的。只是以學生的角度來說,一小時80歐元,那我找一個40甚至20歐元的老師,可以上兩次甚至到四次,難道練習的會不如那一小時80歐元的老師嗎? 以這個角度的話目前這個階段我寧願找平價但能多上幾次課,能讓我練習更多的老師。而不是找高價的老師。高價的老師我願意到更高階段時花更多錢找有經驗的老師。 一對一我就找法文母語老師了,不考慮台灣老師。因為想要訓練臨場跟完全沉浸。 我自己是使用 italki平台,我剛開始以"能指導delf B1;會中文" 為關鍵字搜尋,(到後來比較習慣後也不需要會說中文的老師了),說真的,500-650就有非常不錯的老師。我這次考前是找三個不同老師,交叉上。上了大概12堂,一堂一小時。 找三個老師的好處是,不同老師做不同的考試simulation 模擬,可以練臨場感。 在上課的過程中,我也發現,要在"鉅細靡遺的打下學生所有的口說內容並全部錯誤都能打下來",跟"注重跟學生的口說互動只有關鍵字才打字"的,我個人比較喜歡前者。這兩個要拿捏得好不容易。互動太多變的糾正太少,打字太多有時候打字太慢,這些問題好處都是一對一,可以隨時調整溝通。甚至因為這種方式,我覺得線上上課還勝過實體上課,實體上課面對面老師更不可能每個錯誤都糾正。 我喜歡的節奏是: 我講完老師幾乎也同步打完(真的有老師能做到打字跟講話同步),然後一次上課非常有效率可以練四五題 老師備課完整,每次都會準備題目捷圖貼上共享google doc,上課步調緊湊不會有空白的時間。 所以後來找其他老師上課內容也都是我自己準備好,因為我發現有些老師對於考試這塊還比我外行,(哪本備考書怎麼樣他們有些都沒概念),所以題目還不如我自己準備。每個老師開一個doc ,要求老師照我喜歡的節奏來上,題目也是我自己找好(每個老師找的題目其實都是我上面講的那些而已)。甚至我會自己拉主key ,拉節奏(幾分鐘上什麼,幾分鐘上什麼)。只要自己準備良好其實450的老師也可以上出800、1000的價值。畢竟老師都是母語人士,後來母語老師大部分都說跟我上課他們很喜歡上我的課因為他們很輕鬆,因為我都自己想好要上什麼了,而且我上課下來覺得開價較高的老師上課效果有時候不見得成正比。我上到最好的其實是一個550的老師。。 常用的資源 新版口說範例跟實際比較像
舊版的也可以練,但第三大題的prompt難很多
!AkmgmyHXJfncgqIb5TpzSlqCSfp08Q?e=OMF8IW 為什麼我堅持要找多個老師上課不找一個老師就好 ? 除了為了模擬之外,我後來歸納口說要進步有三個要素 la pratique délibrérée (刻意練習) les tâches répétitives (重複任務) le retour instantané (即時回饋) 也就是說,一樣的題目要重覆練習,才能真正持續進步,但同一個老師不太可能練習一樣的題目。所以我有時候也會請不同老師隨機挑題,有些就算我講過了我還是會再練習一次,事實證明很多題目練完一次自己可能就忘記了,真的要重覆練習,要不然上完課沒複習其實也是一樣沒有進步。 我同時也有跟考試的戰友練習(找兩個人,各練一天),增加練習機會,一周就至少可以有四到五天都有練習到法文,也會練習重複的任務 其實練到最後一個月,老師們都問我為什麼不直接去考B2 ? 他們都說我已經有B2 ,所以有很多人說A2到B1之間難度差不太多,B1-B2卻難度跨度很大,但我好像沒什麼感覺,不知不覺就跨過了,因為平常寫作口說找資料都是直接看法國人寫的真實語料authentic mateiral。所以已經習慣了。因此考試的時候真的覺得閱讀寫作滿簡單。 口說準備稿子的部分: 有些人直接找google翻譯背起來,我不推薦。這是很A2等級的做法。而且google翻譯沒有deepL好,自己用用看就知道。 以下是我有用的資源,但其實我也沒有全部念完。有些挑重點看而已。 第一大題: 後來快考試了才發現這個檔案,裡面有超多題目跟範例
________________________________________ 第二大題: 一開始覺得互動超級困難的,因為都要說服人。但練久了發現大部分都是說服老闆;老師;朋友;或是店員。 以往很多人都推薦法語交際口語漸進系列的這本,但我不推,這本太舊了!
megapx
他有出新版,新版好太太太太太多了,新版改寫了幾乎80%的內容,超級有誠意! 舊版的有些早已過時,不符合現代情境了。
megapx
例如一樣的這一課,(要求重辦護照,上面是舊版,彩色的是新版),新版就加入了生物識別指紋系統的建立需要時間(biométrique) ,並刪掉不合時宜的句子Si j’osais, je vous embrasserais ( 如果我敢的話,我就親你了! ) 到底誰會在正式場合跟承辦人員講這種話? 新版大幅改寫,新版非常推薦
megapx
megapx
這本真的很推薦練習跟讀,原因:講話速度跟法國人一般速度一樣,比較自然,常常虛詞的省音也可以從這邊跟讀模仿。練習時可以調整成0.8 甚至0.6一句一句精聽跟讀。 每日法語聽力app有做成頻道:一句一句跟讀比較方便
(但我考前沒有管跟讀了,我就是快速念完查完單字而已,考前盡量背可能的情境跟內容而已,並沒有寫題目跟跟讀,我反而是考完後才開始用這本作跟讀,一天跟讀一面) 還有另一個推薦的"萬門大學法語聽說" ,非常推薦,裡面的情境都是考試會遇到的。(但這個我因來不及所以沒聽),大約A2+ B1程度。這個很像小時候聽空中英語教室那種感覺,每天養成習慣聽一集或是跟讀的話,絕對會進步。這是他們自己編寫的內容,也很實用。(萬門大學已經倒閉,所以這都是免費的內容,超級推薦,而且有中文翻譯非常有利於初步階段的人)。
2023更新 口說的話有一本更推薦的communication en dialogues 更推薦 也因學友推薦拿了communication en dialogues A2-B1這本書來學習,真的比較新,目前才看到第五課。 這本更新,也有整理常用的替換法,很實用!  communication progressive B2-C1也拿來重聽 第三大題 第三大題針對議題表達觀點,我的準備方法是: 一樣,我不喜歡只是跟戰友或老師練習完就算了,因為絕對兩天後又忘記了,所以一樣重點在於複習跟 les tâches répétitives (重複任務)。 怎麼重複呢,我會把內容案找主題做成anki flashcard:
megapx
雖然說是單字卡,但是我做卡片是不做單字的,我都是做一個段落, 例如針對consumérisme 跟 anti-gaspillage的主題,我會先上網搜索一到兩篇文章,再放到anki單字卡裡面(一樣,我不喜歡憑空想,我也不喜歡老師上課才跟我一起想,浪費時間,這些內容我全部都會事先就預習好,上課時就直接只做口說練習,我理想的教室是a talkative student and a silent teacher )。
megapx
平時因為些authentic material 文章有些的確難度太高,也太長 ,講話時很難講得出來,畢竟B1只要求講三四分鐘而已,所以我也並不會太糾結一定要全部記住,有些只是當成brainstorming的內容而已。 單字卡內容我會再用成音檔,通車時可以打開來稍微聽一下。 但其實口說跟寫作雖然都拿了滿分,我還是不覺得自己真的有達到這個程度。事實上很多題目我也講的哩哩拉拉。換一個題目也許我就講得很差。而且目前說話有時候還是滿卡的。並沒有真的達到講話完全不卡也不出錯的地步。 VII. 最後講一下自學問題 A. 發音可不可以自學? 可以,但要找人回饋。目前市面上很多發音影音課程。大致比較一下 1. 天肯發音錄播課程 1200元,嘉恩老師真人錄製用電子白板,發音聽起來很好 ,教材是他們三十年前的那本教材。 2. 法語鸚鵡螺,大約三千元,老師沒有真人入鏡是個小缺點,因為初學就是要看老師口型模仿,例如 é è œ ø 等,老師還是有微微口音,但是,法語鸚鵡螺是唯一有錄音作業的!!!!!!! 唯一有回饋的!!!!!!! 3. 杰宇法文邂逅出的初階課程 大約2000元。 老師真人入境,沒有完整發音講完,是針對要去法國的一些速成對話然後中間穿插發音教學。老師用中文就可以講得很清楚,也很可愛。 但,如果你想學完整發音規則的話這個不推薦。老師只有穿插幾個音的重點,你學完其實別的字給你可能還是發不出來喔。 這門影音課程是給"入門的",也就是大概A0等級,想要接觸法文看看的。但如果你是直接確定要學習法文的話,還不如找直接有完整發音教學的課程來上。(他們目前正在募資新的課程,但假設要全部學完可能要至少再兩輪課程,6000元好了,那不如一開始就花2000元找老師學完就好)。 還有一個我比較不喜歡的點是他的發音說明是 "用注音"。例如oui 打成 【ㄨ一】。這可能是不想嚇到初學者,不想用IPA,但我覺得如果是確定要學習法文的人,還不如一開始就學IPA比較好。 4. 免費資源就是搜尋youtube 我之前提供的劉雯雯老師的影片,講得很清楚發音也好聽,但因為比較早期了製作上比較陽春,但是免費的又清楚 如果想要她後來精緻化過的付費課程可以找"蝸牛法語"發音課程。發音課程+ A1整套課本講完也只要三千元台幣而已。 1. 免費資源2 這個也不錯 “密西根大學法語教程” 雖有點舊了但發音方法講得很清楚,是全英文的。
1. 我自己的話是有早期購買每日法文Arthur老師的募資課程大約也是三千 (我之前的問文章裡有,但現在恢復原價其實滿貴了,老師也沒再更新youtube了),講得很清楚,另外再搭配劉雯雯youtube的。 2. 初學者的痛點輕濁音差異cadeau, gâteau 老實說這點我到考完A2都沒有搞清楚,到學習一年後才真的搞懂。所以如果你搞不懂的話,不用太心急。 雖然杰宇老師募資的課程上面用台語跟日語比較可能差異大家就立刻了解了,(我有試看他的影片) 但我就是不會台語也不會日語,所以反而無法理解。 但,法文邂逅也是唯一台灣的頻道目前有點出中文的ㄍㄨ 不等於法文的goût,但雖然有點出中文的ㄍ, ㄅ, ㄉ, 不等於法文的g, b, d, 但卻沒有教大家怎麼發出正確的g , b, d 啊 !! 等於大家還是不會發。 3. 所以後來我直接找了French phonology 來看,其實差別在於VOT (voice onset time) ,發音前聲帶預先震動,所以杰宇老師說,要發個"喉音",其實這講法應該不正確。喉音是glottal 或是 Velar/ Uvular stop , 反而會讓人誤會。 (下面英文不用看,再下面有影片講得很清楚)
megapx
如果你不了解我在說什麼的話,可以看這個,講得很清楚
這是蝸牛法語的大俠老師。兩分鐘就講得滿清楚了,他是醫學博士轉做法文老師,義大利文跟法文都C2。也有拉丁文證書。不得不說對岸的學習資源真的比較多,中國出來教法文的老師也每個都是C2 90分等級的,發音都很標準,令人驚嘆。 這個也講得很清楚。也就是發音這個部份我反而覺得中文母語的老師比較知道我們的痛點。
如果你想完整學習發音+CP值最高+老師發音標準,我反而覺得是天肯的錄播發音課程,只要1200就能完整學習並且學完能看字讀音了。 但我是自己摸索許久,搞了很久才搞懂。當中也購買了一本叫做"法語停看聽" ,出了一本書專門比較這兩組聲音(【bgd, pkt】和【en, ein, on】 ),裡面有海量的範例跟練習。 我有把CD上傳到這邊,可以試聽看看,但沒有PDF可能一般人也無法直接拿這個音檔學習,所以有興趣可以自己再去買書。
缺點是:敘述有些虛無飄渺:例如"發d 好像是舌頭做太極拳,發 t就像舌頭做空手道",這種聽了讓人三條線的描述。(畢竟年代久遠,敘述難以體會)。 B. 自學程度上不去? 1. 如我上面所說,大部分自學人士我觀察到都停留在A1-A2,複合過去式過去分詞那邊很多就上不去了。我自己的話一直都不覺得自己有資格教別人自學。因為我總覺得自己沒有厲害到可以跟別人分享,B1也是從小班變成中班而已,目前法文程度應該還是法國八歲程度。 2. 除了上面說要把生活的routine跟法文做結合之外,自學另一個重點是一定要找一本課本上。但中文人士自編的"我的第一本法文課本”這種都不推薦,這種只到A1而已吧,內容也很不豐富。 目前真的比較好的只有taxi你好法語而已,因為他有中文版,真的利於初學階段。(連結在之前的文章有) 網路上免費的講解youtube 有把taxi 3 講完,taxi 4 開始要在蝸牛法語上購買。 3. 目前自學影音課程在台灣只有天肯,而且教材內容陽春老舊,初階一到四說真的只有時態講解得很好,其他的內容編排都很差(學完四期可能還是無法聊你的興趣跟你的周末這種生活話題、也毫無其他習題、說真的免費的劉雯雯聽完可能真好多)。A2 之後也沒有再上面的錄播教材了。 4. 台灣的自學影音平台還有法文邂逅也有,他們把上課內容的文法每堂老師再"額外錄影"(不是上課錄影,是另外再錄的),教材自編。光購買影音課程一期12堂(10多小時)大約 6000元。 但他們進度比較慢,上完一個級數可能要七期
5. 歡哥法語 歡哥是目前法文母語老師中文講得最好的。他的中文跟粵語都完全聽不出來有口音。很厲害。 但他的課程我不推薦。內容全部一個人剪輯一個人製作,雖標榜自編但其實很陽春。而且因為只有一個人做剪輯,他投影片上講解的內容真的太少了! 有些也沒上字幕,不利於學生學習。 雖標榜說有到B1的課程但看了一下實在不吸引人。而且我不喜歡他的風格。說是試上課程但影片打開來都在批評學生? (甚至批評同行, 很激動喔! 我是不知道啦,(16:30 左右) 但試聽課程拿來批評學生的話學生會想要報名嗎? 批評同業自己就比較高尚嗎? 重點這是試聽課程….)
6. 目前真的能從A0學到C1都有製作影音課程且品質良好的真的只能找對岸的課程。推薦蝸牛法語。真的講解的很細緻真的是整本從頭到尾講解完! (B2整本講完約66小時的課程才2000 人民幣而已),而且不是直接拿課本PDF講解,是每個重點都做成投影片跟練習,非常精緻的課程。超值,B2是大俠老師講解(用 alter ego 4) 。 如果是要影音自學的話真的是首選。
________________________________________ 但不知道為什麼對岸的每個機構都是用這taxi 1–4 + alterego 4 (這幾本都有十年了),難道沒有人想要講解別本更新的原文課本嗎? C. 影音課程真的有辦法有效學習嗎? 這是滿多人的問題,甚至有老師反對影音課程,甚至線上即時課程,但老實說對我個人而言還滿不錯的。 的確我也不喜歡廣告"兩個月"學完B1 ,三個月"從零到A2"這種說法,(蝸牛法語跟天肯都有用這種廣告詞),我親身試驗,所謂兩個月學完B1是一天"學"一課,只是學而已沒有真的達到那個程度。 我當初自己是一個月看完A1影片;兩個月看完A2影片,但是有閱讀可以,其他都"完全不行"。後來B1也是一樣,我疫情期間待在家裡四個月學完兩本B1課本(48課) ,而且甚至連教師手冊都自己額外購買也學習教師手冊 我當時堅持一定要看完48課全部才要開始準備B1考試。其實現在看一下這上面的內容都是B2了。
megapx
我當初設定是一個禮拜看三課。前兩天一口氣過完三課全部,第三四天查單字+聽音檔,五六天教師手冊,然後全部再複習一次,就進到下一課,但我必須老實說,這樣快速看過去而已,其實是囫圇吞棗,沒有全部吸收。
megapx
但自學常常又陷入一個盲點:一定要把這課看熟才看下一課,結果一直原地踏步每次結果都只有前一兩課最熟,後面都慢慢放棄。 結果堆了一堆書都停留在前幾課而已。 所以我的方法是,直接看完;只複習一遍就直接進到下一課。但其實到後期也覺得很無力,因為只會閱讀,其他口說寫作聽力都完全不行。陷入了無力的時期,所以原地踏步兩個月後,我就決定在開始找課來上,才找了小班跟一對一口說課。輸出方面真的是直接找課上比較快。 如果再來一次的話,我這次不會堅持一定要學完課本才進到下一步,應該要課本+ 聽力一起。寫作的話我一直都沒有特別練習,寫作就沒啥問題,至少到目前為止是這樣。(但一樣要找人回饋才好)。 口說的話,之前考完A2其實也有上italki,每周一次,上了四個月到老師不能上課了才停止,但覺得如果一周才講一小時法文,其實沒有效果,因為一下又忘記講法文的感覺了,我後來覺得至少一周要講三次才行。如果沒有辦法找這麼多老師,至少也要有同伴練習。後來後來到最後三個月找老師,又找兩個戰友練習,真的到最後一個月才覺得自己進步很多,比較難的字也能隨口講出來了。 我目前考完又暫停所有課程了,回復自學,但我跟一個法國媳婦已經過B2的戰友還是每周保持練習口說。我也會再想辦法找找口說機會。 (台北的blablanight 久聞其名,但因工作關係一直都沒去,有去過的朋友們可以分享嗎? 之前我是覺得自己程度差,又加時間關係所以不敢去哈哈哈,我到現在還是會覺得講法文會有壓力,跟法國朋友講一下話我就會說: 可以開始換講中文嗎? 哈哈哈 因為她中文比我的法文好,希望之後我的法文能更好更流利。) 結論:影音課程可以但要搭配口說機會。 E. 考完我這周去試聽了法文邂逅,我是上Tristan 老師的中階法文。(A2最後一堂) 他們機構單價偏高,一堂2.5小時(中間休息十分鐘),一次上課大約1200元,另購買影音課程一期加1000,也就是一期12堂要14900 (他們網站有價格可以找的到,建議去試聽會有優惠價不要直接網站購買)。 中高階的話更高價,8堂12790,也就是單堂差不多1500。 我一直都很好奇他們的課程內容,這次也去聽,我非常喜歡 Tristan 老師,他是法文邂逅裡面我最喜歡的,因為我反而喜歡不要太想辦法活潑搞笑的那種老師。我喜歡比較書生氣質的那種感覺。(😅有點難懂)。 內容他們是完全自己設計,課程設計主軸是以文法點為中心,但文法點的教法不是像台灣用條列式這樣教,是融入生活情境跟口說,每教一個點大家都會發表到一些內容,整堂上課下來老師跟學生講話是一半一半的! 不會只有老師在講課,學生都沒辦法講話。 我很喜歡的是他們備課很仔細,每個步驟都是設計過的,中間的活動(我以前超討厭課堂玩遊戲,常常覺得浪費時間,我也討厭角色扮演,覺得老師在偷懶,為什麼我要跟同學練習不跟老師練習),但! 他們的活動不會讓人有這種感覺,而且遊戲設計也是單字;文法;閱讀、口說都有,是用心設計的課程內容。也會有課後作業(都是聽力口說),下堂發表。這樣課程設計很完整,不是一本課本就直接上然後中間叫學生兩兩練習而已。 唯一的小缺點是因為他們標榜就是口說,所以其他寫作都基本是沒有,(有但是很少),可能你無法寫一封抱怨信。但老師的用心程度真的能感受出來。 另一個小缺點就是進度真的比較慢,上完一個級數要七期,(一期12堂)但,我有觀察到同學的基礎真的都打得很好! 就我所知很多學生甚至到B1階段發音都常常還是無法看字讀音,但法文邂逅同學的文法發音基礎都滿不錯的! 可見慢慢來是有好處的。 *更新 後續去試聽了法文邂逅中高階法文 今天試聽法文邂逅的中高級閱讀口說,是Yann 老師上的課程。我覺得大概難度只有A2-B1吧,而且因為線上課程互動真的少太多了,同學也都只有回答一兩句話甚至只有回答單字而已,雖然老師很努力想讓大家多講點,但我感覺亞洲學生太怕犯錯了都開無聲然後沒回答,雖然大家都有微笑點頭,但普遍都講不多。當然每個班都是不同的living organism,可能剛好這個班氛圍是如此,也可能我剛好試聽到年後第一堂老師也剛好沒有上正規課程吧,今天沒有slides也沒有活動,上課就是純粹聊聊天這樣而已。 怎麼說呢,對於二小時15分就要1500的課程的話,我覺得還是上一對一較好。這個大概內容上就跟興趣法文一樣,針對沒時間學習的上班族吧。 標榜沒課本,但中高階課程這個內容設計還不如坊間用課本的課程。而且法協學費是法文邂逅三分之一而已。 我感覺真的可能他們要重新設計一下中高階的教學步驟、課程規劃、教學主軸。(例如,課後什麼都沒有只有老師提供筆記?這⋯這不是同步開Google doc就可以直接做好的東西嗎?還有一些我覺得可以改進的地方,但我可能只上一堂課而已也不太準) 標榜沈浸,但其實⋯真的還好。沒有比其他機構更沈浸啊 真的要沈浸直接這一對一比較更多機會吧。畢竟價錢幾乎就是一對一了。 雖然說也想設計「learning by doing it 」(新浪潮也標榜類似活動,但我覺得對這種真的要好好設計,要不然會讓人覺得有點浪費時間呢)這種活動,但老實說這種上課設計海報、分組找網頁設計旅遊路線這種在課堂上做真的非常浪費時間。沒有口說到,都在找網頁。 我感覺他們是話很多經費做網路行銷、人事成本等,學費沒有直接回饋在課堂上,我也沒有小失望啦,可能課程就是這樣吧,但可能是剛好我這堂啦,老師課後跟我聊天也有說剛好我這堂過完年第一堂所以沒有設計太多內容也沒有slides 。 但是老師上課蠻仔細的,我有學到新東西 也有解開一個盲點。 另外一個小缺點就是單價真的比較高,所以大家可以自己斟酌看看囉! 我之前其實把法文邂逅當成夢想跟目標的感覺。一年前就想說有朝一日希望可以等程度更好再上他們的課,結果一年後過去,最近連續聽了中階中高階都覺得好像,發現已經不太符合我目前的需求了,也有點開心啦。但我也理解,初階的學習者還是最多的,其實B1後的課程很多機構都開不出來,想師大等等常常都開不成班。因為報名人數太少了。最夯的一定是初階課程。 我想, 你應該聽得出來我以極其委婉的方式在反推法文邂逅….。說真的就是個興趣法文班啦。真的會有心想學好法文的, 有快速需求的, 在台北絕對都是去天肯(目標導向, 大家都很有動力短期速成, 但給我感覺基礎都不太好, 太囫圇吞棗)。而比較學興趣的上班族的會去師大或法協。法文邂逅是行銷蠻厲害的, 比師大法協小班(最多六人), 但值不值那個價錢就見仁見智了。我是不會想去啦。 我自己因為沒上過外面機構的課程,但法協、新浪潮也覺得有些課程不錯。但是目前我自己是傾向自學,因為外面課程對我來說進度都太慢了。而且一次上三小時好累喔! 我目前用影音課程的好處就是想看的時候看四十分鐘這樣。一周看三次。 有些人問我如何保持動力,我就是平時都自學,快沒動力的時候就找一個課程來上,有同學比較會有動力,有厲害的同學也會激勵自己,讀書帳也會有很多厲害的人激勵我用功(ig: selfstudy_french) 我也因為會有那種不想讓老師失望的心情所以都會很認真上課,甚至比老師還認真。(甚至有時候還可以糾正一下老師的錯誤)。至於為什麼這麼認真? 如果上課不認真的話,那我就維持自學就好啊,既然要上課了為什麼不認真上? F. 總結 考完後當天,我就開始想要改善發音。 之前備考時雖然覺得自己發音很台,但因為要考試了已經沒力氣去管發音了,所以就放著。考完後我發現每日法語聽力app 有"配音秀",所以我就玩玩看,希望可以更模仿法文母語人士講話的腔調。 這是第二天的練習:雖然還有幾個音沒發正確因為太快了很困難
我後來也改用新版的交際口語漸進每天跟讀改善發音。調成0.8比較適中 (用螺旋法,第一天跟讀 1, 第二天12, 第三天123, 第四天234, 第五天345) 也可以用記憶曲線1, 4, 7, 11天複習。(我沒試過) 我後來也怕陷入"閱讀文法B2, C1但連生活用語都講不出來的" 這種窠臼,所以考完後我雖同時有在念alterego 4 (真的很難),但我反而開始聽比較多podcast #198 French Phrases and expressions.pdf
!AkmgmyHXJfncgo0ZUoQmcCpBOh256Q 我把Innterfrench的法文常用198片語做成美日法語聽力的頻道,請直接取用。
我也把Français avec Pierre 裡面影片只要是關於expression 的都做成單字卡,但目前還沒完成。(共有120個影片,我目前才看三十幾個),等之後做完我再分享給大家。 結論:自學語言真的可行嗎? 可行!!!!!!! 但,我覺得自律是一個問題,另一個問題其實是「解決問題的能力」,包含自己研究語音學、自己研究搭配自字典、研究評分標準,等等。 退一步來說,youtube上這麼多資源,但就是你要真的下定決心把一個系列看完! 然後就是有問題要問,口說方面真的是要踏出舒適圈,我做配音練習也直接po,不太管別人批評。然後雖然有做讀書帳,但我很注意不要在ig 上花太多時間。 然後要自己做單字卡、口說找人練習。 花費 學法文目前一年八個月加總起來也花了36000元,平均每個月花費1800元 蝸牛法語B1 1300人民幣 兔子法語 7500 (15 堂) italki 2022 備考期間口說7000( 13堂) ,更早之前大約上了20堂 arthur 3000 每日法語聽力 app 1100 書算個大概應該 4000 (有些原版書我賣掉了) 我還在初學大家一起加油!
LikeBow
173
52 comments