無需死背 看圖片記法語單字 俗語
看到Dcard某篇文章留言 立刻想到法文說法是 "木頭支票" "木製支票" "un chèque en bois"
說法出現在18世紀
木材是廉價材料
用木材偽造的木劍 "une épée de bois" 是假劍
用木材造的義肢 "une jambe de bois" 是假肢
當支票出現時 有名無實的"假支票" 也被稱為木製
只是法文 de bois 變成 en bois
Un chèque en bois 涵意與中文成語相同
- 銀行賬戶為空的支票
- 形容說話不算數或沒有保證
- 比喻不能實現的諾言或保證
# Hippolyte #
