-거든’在辭典裡的定義
首先，我們先來看韓語字典裡怎麼定義‘-거든’這個文法!!!💪💪💪
-거든 [語尾]
1. ‘어떤 일이 사실이면’, ‘어떤 일이 사실로 실현되면’의 뜻을 나타내는 연결 어미.
表示"如果某事是事實"、"如果某事成爲事實"的連接語尾。
2. 앞 절의 사실과 뒤 절의 사실을 비교하여, 앞 절의 사실이 이러하니 뒤 절의 사실은 더욱 당연히 어떠하다는 뜻을 나타내는 연결 어미. 흔히 뒤에는 의문 형식이 온다.
比較前面的事實和後面的事實,前一節的事實 ‘既然’是這樣的,那麼後一節的事實 ‘更理所當然地’ 表示怎樣的連接語尾。通常後面會出現疑問形式。
3. 해할 자리에 쓰여, 청자가 모르고 있을 내용을 가르쳐 줌을 나타내는 종결 어미. 자랑이나 감탄의 느낌을 띨 때가 있다.
在半語(非敬語)時使用, 表示聽衆不知道的內容的終結語尾。有時會帶有炫耀或感嘆的感覺。
4. 해할 자리에 쓰여, 앞으로 할 어떤 이야기의 전제로 베풀어 놓음을 나타내는 종결 어미.
在半語(非敬語)時使用, 表示以後要講的故事爲前提的終結語尾。
根據‘-거든’的文法特色，我們可以大致分成以下四種用法!
第一種用法：表示"假設、假定"的連接語尾。
例:
좋거든 가져라.
你喜歡就拿去吧。
몸이 불편하거든 집에 가서 쉬어라.
要是身體不舒服，就回家休息吧。😷
그분을 만나거든 꼭 제 인사 말씀을 전해주세요.
要是見到他，麻煩一定要幫我跟他問好。👋
第二種用法：表示 ‘既然…更何況…?’，後句經常加上 “하물며, 더군다나, 어찌” 等疑問副詞，也經常加上疑問句。
例：
짐승도 은정을 알거든 하물며 사람이야 말해 무엇하랴.
禽獸也懂得報恩，更何況是人呢?🐷
그도 사람이거든 어찌 도리를 모를쏜가?
他也是人，怎能不明白其道理?
第三種用法：表示 ‘聽者不知道的’話者的想法或陳述事實，有時會有炫耀或感嘆的終結語尾。(半語使用)
도무지 까닭을 모르겠거든.
實在不知道什麼原因嘛。
이 일은 어렵긴 해도 아주 뜻깊거든.
這項工作雖然有些艱難，但(對我來說)很有意義。(感嘆)
내가 지난 주에 사장님한테 보너스를 받았거든.
我上週從老闆那獲得獎金了呢。(炫耀) 💰
“너는 왜 책만 붙들고 있니?” “난 책 읽는 게 좋거든. ”
“你為什麼總帶著書?” “我就喜歡看書嘛。”📖
왜 밥을 남기느냐고? 아까 군입질을 했거든.
你說我為什麼飯沒吃完? 因為(我)不是剛才吃了零食嘛。
第四種用法：說明前提的終結詞尾，類似開頭語 ‘我跟你說’的用法。(半語使用)
오늘 체육 시간에 씨름을 배웠거든. 그런데 수업이 끝나고 쉬는 시간에 아이들끼리 씨름판을 벌이다가 한 아이가 다쳤어.
(我跟你說)今天體育課學了摔角。(前提) 但是下課後的休息時間孩子們玩起了摔角比賽，其中有一個孩子受傷了。🤼
오늘 헬스장에 갔거든. 사장님이 거기 아주 잘생긴 코치가 많이 있단 말이야. 그래서 등록했어.
(我跟你說)我今天去健身房了(前提)，老闆說那邊有很多很帥的教練欸!所以我就報名了。
總結‘-거든’的用法，雖然看起來大有不同，但大致上都是以‘前提’登場，因為可以用在很多地方，所以韓劇裡也才會頻繁出現~今天有沒有一解之前的疑惑呢?
