在韓語中，如果要說“向哥哥告白”、 “被哥哥告白”的話，兩者都
可以使用에게或한테，到底該怎麼區分呢?❓🤔
📍에게、한테、께的差異
首先‘에게’ 是表達動作作用的對象，或表達動作作用的出發點，而‘한테’是‘에게’的口語表現， ‘께’為에게/한테的敬語形式。
📍에게、한테、께的用法
에게/한테/께主要有以下兩種用法：
에게/한테/께接在名詞之後，可表示行爲動作的授與對象，後多加授與動詞 ‘주다’(給), ‘(고백) 하다’(告白), ‘(전화를) 걸다’(打電話)等。☎️
에게서/한테서/께接在名詞之後，表示行爲動作開始的出發點、來源或實施者，相當於 “從”，後多加接受動詞 ‘받다’, ‘오다’, ‘얻다’。其中“서”可以省略使用。 👀就讓我們來比較看看兩者的差異吧!
例：
친구에게 선물했어요. 我給朋友送了禮物。🎁
친구에게(서) 선물 받았어요. 我從朋友那裏收到了禮物。
동생한테 편지를 썼어요. 我給弟弟寫了信。
동생한테(서) 편지가 왔어요. 收到了弟弟的來信。📩
선생님께 전화를 드렸어요. 打了電話給老師。
선생님께 전화가 왔어요. 接到了老師的電話。👨🏫
🐾從上面的例句中可以看出，雖然會擔心에게서省略成에게的時候會分不清楚，但是可以通過句子中的 ‘動詞’ 來判斷其為誰給予誰，也就是說比起重視에게/한테/께所接的名詞，後面的動詞更加表達了句子的意思!😎😎 💡延伸學習：
上面所說的에게/한테/께和에게서/한테서/께都是用於對象是 ‘人’的時候。如果句子中，對象不是人，而是事物或場所、機構時，受事對象後用助詞 ‘-에/에서”。
학교 사무실에 전화했어요.（√）打電話給學校教務室。🏫
학교 사무실에게 전화했어요.（×）
회사에서 월급을 받았어요.（√）從公司領到了薪水。💵
회사에게서 월급을 받았어요.（×）
以上就是今天外語吧為你帶來的에게/한테/께的用法啦!
喜歡學習韓語的朋友們還不快點收藏起來!
歡迎關注我們外語吧，
學習更多韓語相關知識吧!💪💪💪
現在追蹤粉絲團，就有機會獲得限量iPad~~
抽獎資訊將於官方部落格公告。
追蹤>>外語吧IG學習更多韓語單字😊外語傳送門>>
🇬🇧英語學習 🇯🇵日語學習
#韓語學習#韓語語法#韓語初級#韓語topik檢定 #韓語口語
#外語吧 #languagebar #線上語言學校 #外語吧線上語言學校 
