精華文章

希平方127堂心得

megapx
優點: 對於聽力幫助很大 我個人上完後可以不開字幕看Netflix的美劇 口說部份,雖然可改善發音與念文章的能力 但如果是要能夠流暢的用英文對話 上真人一對一家教效果比較好 缺點: 價格越來越貴 一開始30堂3,000 後來漲價變4,500,現在又漲到5,400... 而且課程還有期限,我覺得蠻爛的 美其名說是要督促學習 實際上就是要薛錢,逼沒時間上課的人不斷課金 中文翻譯爛到爆,很多都是直翻 完全不符合中文人士說話的習慣 讀起來非常不通順,有的甚至差到像機翻 以下這張是我節錄的一段 上面是墨綠色背景圖裡的白字 是希平方的翻譯 最下方的是我自己的翻譯
megapx
他們給我的說詞是: 「攻其不背的翻譯是經過特殊設計的,為了使各位能從譯文中推敲回原文,會比較貼近原文的順序及字面意思,希望能幫助各位往回理解原文的內容,而非追求翻譯文字優美。如果看完有任何不理解的地方,都歡迎發問讓我們一起討論喔。」 個人覺得不給過 因為平台裡已經有字典功能了 不懂的字直接框起來查就好 而且我要求的也不是什麼翻譯文字優美 最起碼念起來邏輯通順就好 這種如同機翻的直譯反而妨礙我對原文的理解... 說白了所謂"特殊設計"只不過是節省翻譯成本的話術 結論: 上了一百多堂課確實對我幫助很大,尤其是聽力部分 不過英翻中我後來都直接跳過了,因為他們的翻譯沒啥參考價值 假如按照這個平台當初剛上線時的價格 30堂3,000元,並且不設定課程期限的話 或許我還不至於給負評,現在漲到5,400真的太誇張 如果想學好聽力、矯正發音 但是不想砸大錢當盤子的話 可以考慮LiveABC的互動英語系列 裡面的母語人士發音更標準,語速適中 (跟不上也可以用慢速播放功能) 一樣有內建字典 而且文章品質更高 不是那種全部從youtube上抓來的教材 價格還更便宜 新雜誌一本165,舊雜誌最便宜一本110 (數位版不含實體雜誌) 之前在士林的胡思二手書店有看到雜誌含光碟 特價一本20元,我直接全部搜刮了,血賺:)
megapx
愛心
6
4
全部留言