嗨各位語言版的朋友大家好久不見
前陣子去聽了Three Man Down的演唱會
沒想到第一首就是自己在寫論文的時候單曲循環的เมา，非常非常愛的同時也發現網路上好像沒有這首歌的翻譯，於是決定上來分享給大家～
因為之前都沒有用卡稱發文，所以翻譯過的歌就沒有被整理起來有點可惜，接下來也會盡量每週分手一兩首歌給大家～
這首歌很簡單（事實上Three Man Down的歌用的詞彙好像都還蠻適合推薦給泰文初學者的！）
有些筆記在上一篇文章有提及，所以就不重新翻譯囉～
ฉันแม่งโคตรจะซวย 我真的太倒楣了
【筆記】แม่ง 情緒性助詞，加強語氣用，但是不好聽
【筆記】โคตร 非常的/地
【筆記】ซวย 倒楣，一個很好記的方法是他的發音很像「衰小」的衰
【易混】ซวย 倒楣；สวย 美的
ที่เผลอไปคิดว่าเธอนั้นจะจริงใจ 以至於(天真地)認為你對我是真心的
【易混】เผลอ 不小心、疏忽；เพราะ 因為
【慣用】เผลอ+ไป （去）
【慣用】จริง+ใจ 真+心=真心
ฉันแม่งโคตรจะซวย 我真的太倒楣了
ไม่รู้ไปไว้ใจคนแบบเธอได้ไง 不知道為什麼就如此相信你這種人了
【慣用】ไว้+ใจ 可以+心=相信
【文法】คน+แบบ+เธอ 人+類(這種)+你=你這種人
ทุกทุกคนก็เตือน 每個人都警告(我)
【慣用】ทุก 每；ทุกทุก or ทุกๆ（重複符號）＝加強語氣
【筆記】เตือน 警告
แต่ฉันทำเป็นไม่รู้ และไม่สนใจ 但我(都)假裝不知道、不在意
【筆記】ทำเป็น 假裝
【易混】และ 和、以及；แล้ว 了、然後；เลย 超過、絲毫都不、確實、因此
【筆記】สนใจ 在意
แล้วเป็นไง แล้วเป็นไง 然後呢？然後呢？
（副歌）
แต่ hey 但 hey
ตอนนั้นฉันคงเมารักอยู่ 那時(我應該)是癡迷地愛(上你)了
【慣用】ตอน+นั้น 時候+那=那時候
【筆記】เมา+รัก 醉酒+愛=癡迷地愛
(ฉันก็เลยคิด ก็เลยคิด ว่าเธอจริงใจ) 我因此以為你是真心的
【筆記】เลย 前面提過，根據這邊的文意判讀是「因此」
ก็ตอนนั้นฉันยังไม่ทันได้รู้ (ไม่ทันได้รู้) 那時我還來不及理解
【慣用】ไม่+ทัน 不+來得及=來不及
ก็กว่าที่ตัวฉันนั้นจะสร่าง 在我那(醉生夢死的)身體之中清醒(之前)
【文法】ก็ 補充說明前述的詞彙
【筆記】สร่าง 建造東西、從……恢復
เธอก็หลอกฉันตั้งนาน 你一直地在欺騙我
【筆記】หลอก 欺騙 vs. โกหก 說謊
【筆記】ตั้ง+นาน 一直+長時間=強調一直
ก็กว่าที่ตัวฉันนั้นจะสร่าง 在我那(醉生夢死的)身體之中清醒(之前)
ฉันก็กลายเป็นแค่คนที่โง่ให้เธอ (หลอก) 我被你當成傻子一樣欺騙
【連續】我/變成/僅只/人/(諭指對象)/傻子/被/你
【筆記】กลาย+เป็น 變+成=變成
Hey maybe I’m way too mao 嘿或許是我太醉了
Got my heart on the line and my head in the clouds 醉到把我的心丟在一邊、頭腦丟到了天際
Hey my mind spins round and round 嘿，我的思緒不斷地在變動
Bangkok city ไม่มีเธอมันช่างว่างเปล่า 曼谷沒了你是多麼地空蕩阿
【筆記】ช่าง 多麼地
【慣用】ว่าง+เปล่า=空盪盪地
Wasted time telling me you’re done with him 浪費時間告訴我你已經和她分手了
All my friends think you’re full of shit 我的所有朋友都覺得你在放屁
Drunk in love no I can’t get used to this 我愛得酩酊大醉而患得患失
No I can’t get used to this (以至於) 我無法習慣這種感覺
