大家好,先簡單自我介紹一下,本人已經拿過Topik 6級 255分,2022曾在首爾交換一年,當時是GKS韓國政府優秀交換生獎學金得主,交換期間有在明洞的咖啡廳打工四個月,跟韓國大學生上本科的韓國文學課成績都有B+/A/A+以上。目前從事外商韓文文字客服。
寫這篇文是很認真地想要提醒想學韓文的人,也請各位韓文高手一起來評評理。
尤其是還分不清楚何謂「韓文好」的初學者。拜託,至少找一個有Topik 6級的老師!!基礎打好很重要!!6級已經是定義韓文有一定水準的「最低」門檻了,不要只憑一些華麗說詞就貿然去上課!!考到6級的人很多,再怎麼樣也比「自己」講得天花亂墜的人好。
《事件經過》
我跟我的同事在IG上看到一個自稱有在收學生的韓文家教,每篇發文都錯誤百出,去看了一下這人的經歷:西江大學語學堂6級,沒了。不是韓文本科系、不是混血或僑胞、沒有交換或在韓國的打工經驗,只有一個花錢花時間就能讀完的語學堂。一個Topik 證照都沒拿出來講。另外也有在教理化跟當健身教練。
(在這邊跟非韓文學習者的朋友們科普一下,語學堂6級不等於Topik 6級,語學堂的任何考試充其量只是補習班的完讀證明,不論是求職還是求學,只有Topik有公信力)
我大概滑了一下,看到了以下這篇最扯的:
我就去留言糾正:
*註:만是只有,많才是多。 第二行後面的越來越多他誤用的韓文翻出來會變8月的韓文家教越多越(然後句子就斷掉)
後來他繼續辯解說因為一堆韓國人也分不清楚되/돼以及臺灣人也常常分不清楚在/再,「每個人都有可能打錯字」
所以我就忍不住再回他:
後來我就被這個人隱藏留言+封鎖了^ ^
我啥都看不到,但故事還沒完🙂
簡而言之,這人三天後在自己的脆上罵我,說我「騷擾他」、自己「有6級」、「文章拿給五個韓國朋友看,都說除了打錯字文法沒問題」,詳細可看以下朋友們傳給我的截圖附上我自己貼在個版限時動態的想法:
最後朋友還發現他把整段被我糾正的文字全部刪掉,只留下「非常熱/너무 더워」….
自己真的站得住腳為什麼要改文?
最後補上其他對方一些離譜的錯誤:
1. 釜山부산 打成 분산
2. 只能在咖啡廳學習日文 카페에서 일본어 공부만 할 수 있어打成在咖啡廳只能學習日文카페에서 일본어 만 공부할 수 있어
3. 中文不好,連帶韓文也不好。有人問我要不要在臺灣再拍,後面怎麼會是接問號?是連自己都質疑自己怎麼會被問嗎?
4. 這個是很明顯中文不好😉好像打成很像😊以及錯誤百出
5. 這個給各位韓文高手自行閱讀,堪稱自曝其短,根本沒搞懂對方在問什麼
《結語》
以上就是目前的所有發展,我看了一下他的工作帳,他的學生都是初學者,課表如下,說有一個是外交官(?)
我想他的學生們韓文程度不足不會知道他們的老師韓文到底有多糟糕。
再次重申,我為什麼要花時間寫這麼長的文公諸於眾?(我自己還不一定因此獲利)
因為我不想要其他認真的斜槓韓文家教老師的努力被抹滅!這個人的行為根本就是不尊重在讀這篇文的你各位韓文高手、不尊重專業。你我都怕被學生考倒了,連Topik都拿不出來、부산打錯的人都可以出來自稱是老師,我是真心替他的學生們感到惋惜,花錢花時間跟經不起被其他高手改錯的老師學韓文!
以及最重要的還是想要提醒各位韓文初學者、各位公司行號,找私人家教真的要擦亮眼睛、花一些時間閱讀一下老師的經歷,大家會想要給一個只去遊學過,沒有多益雅思托福成績的純臺灣人補英文嗎?如果不會的話,那各位覺得這個人可信度到底到哪裡?
———下篇待續———