文章作者 插畫家 Lisa Mandel
來源 雜誌 Le Nouvel Obs
雜誌本期主題是 "熱浪"
可以練習閱讀手寫文字
LA BANDE DESSINÉE DE LISA MANDEL
(1)
Par ailleurs 此外
L'absence 消失 (春天失蹤了)
(2)
COMMISSARIAT
警察局
(圖中滿身大汗的是作者本人)
(3)
- Bonjour Madame, qu'est ce qui vous amène ?✱
- 您好 有什麼事嗎 ?
(4)
- Glouglouglouglou...
- 咕嚕咕嚕咕嚕...
(5)
- Je voudrais✱ signaler une disparition.
- 我是來報警一起失蹤案件
- Oh !
- 噢 !
(6)
- Et... De quand date-t-elle ?
- 呃... 什麼時候發生的 ?
- Je sais pas trop.
- 我不太清楚
(7)
- Depuis quelques années, je le sentais ailleurs✱, il avait des absences✱.
- 這幾年 我總覺得他魂不守舍 常常分心
(8)
- Mais en 2026, il n'est même pas venu. Je suis folle d'inquiétude✱.
- 而2026年 他甚至都沒來 我擔心得要命
(9)
- Vous pouvez compter sur nous✱, Madame, on va tout faire pour le retrouver. Mais soyons réaliste.
- 您可以信賴我們 我們會盡力找到他的 但也必須面對現實
- Snif.
- (悲傷吸鼻子聲)
(作者常把字母 "p" 寫得像 "n")
(10)
- Plus la disparition est ancienne, plus nos chances s'amenuisent.
- 失蹤時間越長久 找到人的幾率就越小
- Je sais.
- 明白
(11)
- Mais je sais aussi que vous ferez de votre mieux✱.
- 我也知道您會盡力的
- Comme toujours.
- 一如既往
- Snif.
- (悲傷吸氣聲)
(12)
AVIS DE RECHERCHE
尋人啟事
LE PRINTEMPS
春天
(Portrait-Robot)
(模擬畫像)
文章作者 插畫家 Lisa Mandel
來源 雜誌 Le Nouvel Obs no3224 25/06/2026
(3)
✱ 有法文俗諺
- Quel bon vent vous amène ?
- Quel bon vent t'amène ?
意義是 formule de bienvenue quand on ignore la raison de la visite
用於(親朋戚友)來訪原因不明時(但你感到開心)的問候語
問候不熟人時就換成 :
- Qu'est ce qui vous amène ?
.
✱ 非常口語且有點粗魯不開心 :
- Vous venez pour quoi ?
- Tu viens pour quoi ?
(5)
✱ Je voudrais...
這裡是 conditionnel de politesse 禮貌性條件句
Le conditionnel présent – Formation et utilisations
.
(7)
✱ être ailleurs, avoir des absences 是雙"數"關語
- Être ailleurs 可能是 "人不在" 或 "人在心不在"(avoir l'esprit ailleurs)
- Avoir des absences 可能是 "缺席不在" "缺乏沒有" "分心"
.
(8)
✱ être fou/folle d'inquiétude
擔心到發瘋 擔心得要命
.
(9)
✱
- Compter sur = se fier à, mettre son espoir en quelqu’un ou à quelque chose.
指望倚靠某人 某事
