無需死背 看圖片記法語單字 俗語

. 「覓得良緣」尋找到一段美好的姻緣或合適的伴侶 法文有個常用俗語 : « Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. » 「沒有哪隻青蛙找不到屬於它的癩蛤蟆」 但漢語母語者很難理解這直翻 因為中文詞彙沒有陽性和陰性之分 意思是接近 : 「沒有女的找不到屬於她的男的」 「沒有男的找不到屬於他的女的」 意思是 : Chacun peut trouver sa chacune, et réciproquement. 所有人都能「找到意中人」儘管彼此的外貌優點缺點... 通常以幽默 諷刺或善意的語氣來表達對某人找到愛情或合適伴侶的信心 - une grenouille (陰性) 是青蛙 - un crapaud (陽性) 是蟾蜍=癩蛤蟆 也有 : Tout le monde peut « Trouver chaussure à son pied » 所有人都能「找到適合自己腳的鞋子」 或 : Tout le monde peut : « Trouver l'âme sœur » « Trouver sa moitié » ... (註) 當今時代 這應該也適用於同性戀者 (註) 青蛙和蟾蜍是兩種不同典型的蛙類 Grenouille ou crapaud ? Les différences morphologiques

. 蟾蜍青蛙傻傻分不清-環境要好別嫌牠們吵