反推 "Justin講法文 just_francais" #41 (陰陽性錯誤 中式法語 等等)
.
.
"阿雞老師"寫出來並朗讀的錯誤 :
"Il y a de LA nuage"
正確的法語是 :
"Il y a du nuage" (de + le = du)
- 陰陽性錯誤 un nuage 是陽性
被老師寫並朗讀成陰性
+++++++++++++++++++++
.
"阿雞老師"寫的 :
"Il fait comment aujourd'hui?"
有一直犯了的法語標點錯誤
「今天天氣如何」也可以說 :
- Quel temps fait-il aujourd’hui ?
(Quel temps il fait aujourd’hui ?) (Quel temps va-t-il faire aujourd’hui ?)
- Quelle est la météo aujourd'hui ? - Quelle va être la météo aujourd'hui ?
...
"阿雞老師"寫的 :
"glissez vers la droite" 是中式法語「左右滑」
● 在螢幕上下滑動 法文是動詞 "scroller"
● 左右滑動是動詞 "swiper"
都是來自英語 "to scroll" 及 "to swipe"
Swiper, scroller : on vous explique
"阿雞老師"寫的 :
"... apprendre COMMENT décrire..." 是錯誤
● Apprendre à + [infinitif]
"... apprendre À décrire..."
● Apprendre comment + [sujet + verbe]
"... apprendre COMMENT on décrit..."
.
- "Swipez pour apprendre à décrire le temps qu'il fait"
- "Swipez pour apprendre comment il faut décrire la météo"
- "Swipez pour apprendre comment on décrit la météo"
斜槓 標點符號規則
- hommes/femmes
- grands hommes / femmes célébres
.
.
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
我個人決不推薦這個充滿錯誤的 "法文學習粉專 教育網站" IG專頁, Threads "Justin講法文 just_francais" "阿雞老師" 王靖為 YT"Justin fait des trucs 阿雞找事做"
≡≡≡≡≡≡不會自刪這文章≡≡≡≡≡≡
注 : 台灣法律 合理使用
中華民國法律中的合理使用
"...著作財產權人之權利受限制的各種狀況，是屬於廣義範圍中的合理使用概念"
"著作之合理使用，不構成著作財產權之侵害"
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
▪ ▪ ▪ ▪ ▪歡迎轉發分享 ▪ ▪ ▪ ▪
