[轉] 詩經亂彈

國立中央大學

看到一個很喜歡的作家（seba 蝴蝶）翻譯的詩經，瞬間覺得原來詩經也是地球文XD 附上前言的連接 :

順便轉發她對於關雎的解譯，希望能推人入坑XDDDD ------------------------ [以下轉發自seba蝴蝶個人部落格，部落格連接 :

] ---------------------------- 關關雎鳩在河之洲窈窕淑女君子好逑參差荇菜左右流之窈窕淑女寤寐求之求之不得寤寐思服悠哉悠哉輾轉反側參差荇菜左右采之窈窕淑女琴瑟友之參差荇菜左右芼之窈窕淑女鐘鼓樂之說到這篇鼎鼎大名的關雎，幾乎只要唸過小學的，對於裡頭的句子，可說是耳熟能詳。不知道是因為此乃詩經的開宗明義呢，還是人對於「第一次」總有點莫名其妙的眷念，這篇情詩說是最被人耳熟能詳的詩經片段，當之無愧。就算沒讀遍整首，起碼幾個常見的句子不但散見於電影片名（「窈窕淑女」，超好看的！），連梁祝開口唸書就「關關雎鳩，在河之洲」。瞧瞧，一本正經的四書五經，打開課本就是情詩，雖然毛詩序硬凹是「關鳩，后妃之德也，風之始也，所以風天下而正夫婦也。」，只能說，老人家想太多了，硬把流行歌曲凹成歌劇來唱了。為啥孔老夫子一起頭，就把「關雎」擺到詩經之首，咳，咱們不去講究老夫子是不是突然想到幾十年前的小表妹或是隔壁家漂亮姊姊，心念一動，正好表達了最潛沈的蘊藉，讀詩便是。（突然滿想去孔廟擲個茭看看，不知道會不會被揍。）【蝴蝶版註釋】魚鷹在河的淺洲應和著叫聲（春天到了嘛，總要春天的吶喊一下），懷春少年看著幽靜美好的少女（連話都說不上，每個少女別開口都很幽靜美好），不禁動了春心，很想把...咳，很想追求她。河邊的野菜長得參差不齊，小姑娘翻來翻去的找著，懷春少年，看著漂亮美眉，真是醒著也想，睡著也想，想著要怎樣把到...咳，追求到她。追求了半天，人家連甩都不甩他，睜開眼睛也想，閉上眼睛也想，想要怎樣誘騙...咳，說服美眉接受他的一番深情。煩哪，煩哪...煩得在床上翻來翻去（為什麼得在床上翻，和翻完以後床單乾不乾淨，咱就不知道了）。河邊的野菜長得參差不齊，小姑娘裝得一本正經的採野菜，懷春少年乾脆把琴瑟搬來了，開始「春天的吶喊」...不是不是，彈著樂器表示氣質和友善。（嘿，學音樂的孩子不會學壞？）河邊的野菜長得參差不齊（這樣採了又採，採了又採，還有啥可採的？）小姑娘開始得小心的選擇，省得一個不當心就採著了野草。（也對，這麼採呀採，河邊都快禿了），懷春少年春心蕩漾得要死，盤算了半天，還是大鑼大鼓的把她娶回家算了。【正常版註釋】啼聲「關關」的水鳥，在河上的沙洲上。幽靜美好的淑女，是君子的好對象。長短不齊的荇菜，左右著尋找著。幽靜美好的淑女，不論醒著或睡了都想追求。追求不到，不論醒著或睡著都想著怎樣說服她。憂思阿，憂思。翻來覆去的不能成眠。長短不齊的荇菜，左右著採摘。幽靜美好的淑女，彈著琴瑟來跟她表示友善。長短不齊的荇菜，左右著挑選著。幽靜美好的淑女，還是鳴鐘擊鼓著將她娶回家吧。