有人會注意喜帖的英文嗎？（文長）

匿名

最近再跟女友籌備婚禮大小事因為我們有文定跟迎娶兩場婚宴所以會準備兩種紙本喜帖而紙本喜帖也只會發給一些長輩其他的朋友都是給電子喜帖女友非常用心的設計喜帖也不斷的訓練GPT生成理想中的喜帖也很認真地跟設計師討論細節這個過程我們也不斷的確認雙方父母的想法就在昨天設計師跟我們校稿文定的喜帖整體跟我們預想的差不多就傳給父母看看行不行結果過一段時間父母就來電話了父母：喂～兒子，你住國外的阿姨說你喜帖上的英文不對欸，你趕快問問她什麼是正確的英文？我當下有點問號因為我們喜帖上確實有 We are getting Married Save the date 這三段文字想說這些文字也很常見的喜帖樣板文字也不疑有他後來打給阿姨阿姨：哈囉～我跟你姨丈（外國人）覺得啊，你們那天是訂婚所以不應該是用 married而是要用 engaged(我英文不好不知道她是不是說這個) 我們兩個看到還以為自己記錯結婚日期了建議是把英文修改一下後來我解釋說我自己是沒注意到這個英文問題，感覺大部分的賓客應該也不會太刁鑽這個問題，覺得married也可以但女友聽到心情已經收到影響，因為對女友自己來說兩場都是代表他要結婚了，女方的大多數親友也只會參加一場婚宴，對他們來說也是結婚宴，所以覺得她沒有用錯英文但後來我們還是把英文改成了其他的中文標語隔天父母打電話來問我有沒有把英文改掉，我就說我直接改成中文了，我覺得大部分的人應該不會太注意married的問題，但想說你們很在意，所以我就改成中文了結果中午我就收到父母的訊息，說我都把責任都推在他們身上，說我們漠視喜帖的錯誤，你所謂的大家是指誰？你怎麼能肯定不會有人注意這個錯誤？這個錯誤給賓客看到就是然後他們議論的談資……等等其實我心裡很錯愕，這件事情真的有這麼嚴重嗎？我也只是想說既然你會在意那我改掉就好了，我不知道父母反應會這麼大這一路上我跟女友所有婚禮上大大小小的事情都會想尊重長輩，第一時間徵求他們建議，結果卻被冠上推卸責任的名聲，我心裡真的挺難過的就因為我們愛彼此的父母所以才會因為父母的一句話變更我們的計劃，結果卻變成這樣最後我跟父母說明安慰了一下，他們也說自己不難過了，事情過去就好也因為這件事情讓我上了一堂英文課最後問問版友們，你們會注意到喜帖上的英文嗎？文定跟迎娶的英文要做區隔會比較適合嗎？