#搖啊搖
從 20240403 至今已破千餘震
More than a thousand aftershocks have occurred since 20240403.
半瓶水的寓意
The symbolism of a half-filled bottle of water:
樂觀主義者：我擱有半矸【kan】水（我還有半瓶水）
Optimist: I still have half a bottle of water.
悲觀主義者：我只賰【tshun】半矸水（我只剩半瓶水）
Pessimist: I only have half a bottle of water left.
臺灣的人民：這水矸仔敢有咧搖？（這瓶水是否在搖？）
People in Taiwan: Is this bottle of water shaking?
#隱喻 #暗喻 #符碼 #哲學與人生 #幽默潛能開發 #說話潛能開發 #地震 #餘震 #超譯文本 #台語 #Shake #Metaphor #Metonymy #Symbolism #Philosophy #Humor #Speaking #Earthquake #Aftershocks #Transcreationtext
