小女子目前是主修日文的大學生
這件事情就發生在最近和家人親戚去日本玩的時候

整個家族都知道我懂日文
所以在旅行途中有什麼問題第一個都會先找我而不是導遊
畢竟有時候導遊還有工作的事情要忙
我覺得大家都是家人 幫點小忙一點也不為過
如果我能幫上忙 我也覺得很開心

但兩三天下來
每個人的態度都是我幫忙他們目的達到了就好 也從沒有人特別跟我說謝謝
甚至到最後 我在逛我想逛的店 看我想看的東西時
都會被叫去幫忙翻譯什麼什麼 問店員什麼什麼
一個小時的自由時間 我有40分鐘都要跟在他們身邊 沒辦法享受旅遊的樂趣

讓我整個大爆炸的是某天在飯店吃飯時
因為那天是buffet
加上那間旅館是鄉下地方的飯店 所以擺了很多當地的特色料理
一個平時和我也沒什麼往來 頂多就家庭聚會會見面 FB上講講話的阿姨
跑來問我某個菜色是什麼
我ㄧ看 當下只知道他是魚肉製品 但我真的不知道那是魚的哪個部位什麼烹調手法
可能要查一下字典或再去問飯店人員
我就大概跟阿姨解釋
:「這個應該是魚肉,但我不知道他上面加的是什麼」
:「啊不是考過什麼N1了,怎麼什麼都不會?」

すみません?(不好意思?)
你要不要再說一次你剛剛說了什麼啊?

和我一樣學過語言的人應該可以理解我有多憤怒啦
這件事之後我下定決心 我再也不會跟家人一起去日本玩
老實說我真的沒有義務幫你們做這些
我只覺得自己能學以致用幫點忙也很好
沒想到給大家方便真的會被當隨便呢
若真的要我百分之百正確幫忙翻譯
就麻煩你付錢
我可不是免費的翻譯機!!!

身邊有個能夠帶你出國玩幫你解決語言問題的人
希望大家都要好好珍惜😞

共 4 則回應

2
原PO人真好
如果是我朋友,會好好珍惜的說😢
0
我懂你!!!!!!!
好久不見的高中同學突然密我不是保險不是直銷
是問我有沒有空
然後丟一張圖片問我這個是甚麼東西!!!
再不然就是丟一段文字叫我幫他翻譯!!!
好心幫一次就會有第二第三次

?????
你又沒付我錢 我幹嘛一直幫你啊
看不懂就不要買啊 很難嗎!!!
0
你怎麼會有這種想法呢?
親戚如果太度不佳的來問我的話我都亂回答一通,黑的講成白的讓他吃鱉幾次他就知道了,很多時候想要跟人溝通前提是對方要有腦
0
如果妳的親戚認為四年內就能把日本文化學好學滿,我想你的親戚見識也太淺薄了吧.........

而且妳不是導遊耶
做那麼多事情 還被歸類成義務的話
就去收翻譯費吧
馬上回應搶第 5 樓...
回應...