#更
我想回應一下下面一些人的疑問

1. 在台灣就要遵照台灣的文化使用漢語當姓名?

👉台灣是多元的國家,用少數服從多數的做法只會讓這些弱勢文化消逝,尊重族群間的姓名權只不過是基本的而已,更何況國際上有許多國家也將許多族群語言列為官方語言,台灣這部分反而可以向國際看齊~

2. 這位發言人的姓氏是用爸爸的日文姓,為什麼不用原住民的姓名?

👉日本統治時期原住民很多姓名都被迫更換成日文名,有些人的原始姓名也因此沒有流傳下來,才會有這種狀況,但撇開這個不說,他人想要使用什麼姓名也是個人自由吧,我們只要尊重就好。

3. 這位發言人有酒駕經歷,不要護航她!

👉痾,這個問題跟我想要討論的無關耶,可以不要因為他是民進黨就因此忽略原住民權益長期被忽視的狀況嗎😨

4. 你是7.77黨工齁,來這邊帶風向幹嘛?

👉欸抱歉,我支持柯文哲😛😛😛



👇👇以下正文👇👇

昨天朱學恒在臉書上嘲諷原住民行政院新任發言人的姓名羅馬拼音,讓許多原住民朋友好氣憤😭😭😭
Post images

下面的留言更是過份,真的越看越生氣😡😡😡

原住民朋友都出面說明羅馬拼音對他們的重要性了,朱學恆跟其他網友竟然攻擊他們說羅馬拼音也不是原住民發明的,哪算他們的文化,朱學恆更直接大嗆回去,完全不尊重人😢
Post images
Post images

甚至還有網友直接拿發言人的羅馬拼音開玩笑,這玩笑真的很超過......
Post images

我知道有些人不喜歡現在的執政黨,但希望大家可以拋開成見來理解這件事,過去很多原住民朋友爭取姓名使用羅馬拼音,在幾年前也終於可以在身分證上直接使用,我想一定有人好奇,為什麼原住民要用羅馬拼音?

發音的方面,我們平常使用的漢字和注音符號很多都沒辦法正確標出原住民語言的音,就像是很多英文沒辦法用中文直翻一樣,而羅馬拼音反而可以實現這些拼音,讓正確的音得以被唸出。

歷史的方面,我想大家應該都記得,早期荷蘭統治時期教導原住民使用羅馬拼音,也因此有了「新港文書」這個東西,這也是原住民語言最早能夠被拼出來的時期,也因此原住民使用羅馬拼音是在正常不過了。

但隨著日本、國民政府陸續統治台灣,原住民的許多文化、語言也逐漸消逝,這也是為什麼很多民間團體會積極的要求政府立法,保住原住民的文化跟語言。

希望大家可以體諒台灣各族群的困境,台灣是座多元的島嶼,文化並沒有分高低優劣,希望社會上的大家可在互相尊重包容,一起讓台灣更好💪💪💪

補充一些文章讓大家參考👉

希望大家能因此更了解原住民現在的狀況
感謝大家🙏🙏🙏🙏

熱門回應

2023
覺得朱跟陳一樣
自以為很有腦袋說出來的話跟智障一樣
小學就知道原住民從荷蘭時期就用羅馬拼音了
他怎麼有辦法在這邊秀下限

台灣是多元文化的地方
現在這個時代還有人思想那麼偏頗

我覺得原住民能保留並使用自己的文化超酷
就像我不想忘記台語怎麼說
因為這是屬於我的血緣賦予我的東西

以前還有關注朱
後來發現他有時候發言太低能就退追了
925
肥宅就肥宅
什麼社會觀察家
880
羅馬拼音也是為了 保存語言啊

我也想恢復族名

共 228 則回應

880
羅馬拼音也是為了 保存語言啊

我也想恢復族名
6
我的天啊……
51
反正朱就那一張嘴,追隨他的人你能要求素質好到哪裡去?
2023
覺得朱跟陳一樣
自以為很有腦袋說出來的話跟智障一樣
小學就知道原住民從荷蘭時期就用羅馬拼音了
他怎麼有辦法在這邊秀下限

台灣是多元文化的地方
現在這個時代還有人思想那麼偏頗

我覺得原住民能保留並使用自己的文化超酷
就像我不想忘記台語怎麼說
因為這是屬於我的血緣賦予我的東西

以前還有關注朱
後來發現他有時候發言太低能就退追了
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
43
那個孤陋寡聞的真的很有自知之明
4
55
他真的是連基本的尊重都不會
一點素質都沒有
73
我覺得尊重多元文化是一件最根本的事。
“你可以否定我的意見,但請給我發言的權利”
如果當所有人都如朱先生一樣、有人與他本身意見不合便公開幹樵、那整個社會體制會更亂
;所以我還是尊重你有發言的機會、但絕對沒有無限上綱的權利。
題外話、 要論語言體系有種來跟各家大學來論,我不相信這些”某空擁”的議員會比文學院的還專精。
32
我覺得用拼音的原住民名字很好啊
我都超想叫我朋友的媽媽幫我取一個了😂
朋友是排灣族
925
肥宅就肥宅
什麼社會觀察家
35
我在想說他臉皮是有多厚才能講出這種無下限的言論
34
延用至今???
不是我想吐槽,最好荷蘭人走後原住民還繼續在用啦!現在的羅馬拼音應該是國民政府的教會帶來的才對!
我覺得想保存並使自己的文化受尊重是正常的,但隨意吹捧猜測自己的文化根本是在褻瀆你的文化你的文明還有整部歷史,你們這種隨意自我膨脹的行爲跟某棒子國真的是半斤八兩
65
朱學恒🙄🙄🙄🙄🙄


他也是那種太把自己當一回事的人
網路社群興盛下的產物
51
沿用自己的族名是好事,我也支持,畢竟我男友是原住民。

可是他沿用的是是父親的名,而他父親是日據時代強迫換姓的姓名,但他以這個名字為榮。也就是說他根本就不是沿用族名,而是日本名好嗎。Post images

那請告訴我這跟原住民的名字有何干係?
60
這邊並不是在討論那位政治人物吧,我主要想講的還是尊重原住民姓名權這件事,不懂你為什麼要執意講他?
另外他沿用爸爸的名字有什麼錯嗎?要用什麼名字都應該要給予尊重才對吧
25
B16 我是覺得如果今天她是原住民名,我倒是可以接受他的說法,可是今天他是用日本名,然後說這是原住民名,然後要用羅馬拼音,你不覺得很奇怪嗎?

當然朱我一直認為他是男版陳三斤,說話不是太好聽。
73
對她來說那就是她的名字
以及是她對自己文化的認同

我想應該無關乎這個名字由來的歷史背景吧
14
自己都不團結了 終究變成一盤散沙
覺得那些人好令人失望啊
28
可能我說的不夠清楚我道歉,我想說的是:

第一:她的名字充滿爭議,畢竟日本人對原住民的所作所為跟漢人一樣惡劣。

第二:若真的要落實原住民的名字,我想用原住民的語言就好,而非"羅馬拼音"或"漢字"

第三:朱是白痴

我是 B15
68
重點原住民沒有文字
為了延續 所以用羅馬拼音啊
8
他並沒有針對原住民名字去批評,只是說不會記住他名字,他表達的是對政府的不滿,不知為何可以被理解歧視原住民。
16
是權「利」
看到這種漢人中心主義就覺得很煩
8
腦粉出現了
2
無知
15
可悲的成衣業者
邏輯狗屁不通卻成了意見領袖
追隨的盡是些思考障礙患者
3
B23 謝謝提醒,已經更正了😀
16
B20 請問一下,你說不能用羅馬拼音,那原住民的名字應該如何紀錄才對呢?
14
就成衣業者還裝社會觀察家😆
6
B22 我覺得可以用同理心的角度直接去他這篇底下看看,或許會比較清楚

10
B28 原住民有自己的語言,"羅馬拼音"跟"漢字"都屬於入侵文化。我蠻希望原住民自己創造屬於自己的文字,畢竟兩者都是屬於入侵文字。

倘若"羅馬拼音"可行,那為什麼"漢字"不行?
32
B31 因為有些原住民語用漢字發不出來啊 創造文字然後讓所有原住民都能夠使用也不是什麼簡單的事吧
22
就跟台語一樣需要羅馬拼音
5
B32 是不簡單。我個人覺得,大家都是靠音型去記,不管"羅馬拼音"也好,"漢字"也好,都是參考那個音型去記的。

那如果要確實的保留文化,那那些入侵文字應該捨棄,創造一個屬於原住民的文字。

到時候是漢人要學那些文字,而且原住民也可以從那些文字知道自己的祖先的過往,也知道自己使用的是屬於自己族的文字。

我知道有點太理想化,可是這才是真正的把所有東西還給原民不是嗎?
6
B4 肥宅
這關陳沂屁事,
不要因為別人漂亮又有腦袋就攻擊她好嗎
5
B30 就新聞原文及朱po文回應,還真沒涉及歧視...
40

這邊給個文化小知識

阿美族傳統姓名“全名”的取法是
自己名字 + 爸爸的名字(姓氏的概念)

*所以在部落裡認識新朋友都會問
「你的爸爸是誰?你是誰家的孩子?」

她的名字是Kolas
她爸爸叫Yotaka
所以她的全名才叫Kolas Yotaka

至於她爸爸是日本名這件事
跟你說的一樣
在日治時期
很多原住民被迫丟掉自己的名字
被日本人取了日本名
甚至是給予日本名
或是出生時父母親直接取了日本名

就像我阿嬤
她沒有族名
她叫Ciyo
就是日本名“吉村”翻過來的
有次因為作業
去戶政事務所申請族譜時
發現經歷日治時期的長輩們
登記在戶籍謄本上的名字
是日文名字
不是中文
不是羅馬拼音
是日文 真正的日文(蠻酷的😶)

在正名上我們努力了很長一段路
總歸一句在文化上還是尊重
畢竟文化不同認知上也會不同

不過朱這段話真的就是...😑
39
B31 Uhm. 語言是經過幾千幾百年的演化才成為我們現在使用文字的,不是說創就能夠創的。況且我並不覺得漢字和拼音是入侵文字,原住民本來就沒有文字的。少了文字的記載,單純用口述,他們的文化是會在漢化的過程中消失的。會講族語的人剩多少?如果不用羅馬拼音正確的pronounce it, 用漢字差強人意的表達,那他們的語言還能留存給下一代嗎?我們生在一個多元且互相尊重的社會,如果他希望他的名字以拼音的方式呈現來尊重他的文化,那給予她她需要的尊重也是一件小事而已。如果有人唸錯自己的名字我們不也會告訴對方自己名字的正確讀音?
1
從國軍小白事件之後我就退追他了
2
B37 其實漢人也有相同的事情,我舅公就徹底捨棄日本的名字,畢竟那是種被奴役的恥辱。

我也很討厭朱,但他的名字的確有爭議,如果今天是一個完全族民的原住民講這些話就不會炮轟那麼慘了。


B38 我也覺得我太過理想化了,可是就如我說的,名字如果可以用"羅馬拼音",那是不是可以用"漢字"?畢竟兩者都是音型去記的。而且現在是漢人統治,用"漢字"會比"羅馬拼音"方便些。

為什麼我會覺得這兩個是入侵文字,對我來說,他們都曾經為了"統治"原住民而使用(包含日語),可能我看了很多歷史,就更覺得他們應該創造屬於自己的文字,而不是"羅馬拼音"或"漢字"
33
B13 不是我想吐槽,如果不懂真的不要在這邊亂吐槽!族語聖經上的羅馬拼音真的是以前那些外國神父、牧師寫的,不是國民政府帶來的⋯⋯很多文獻都有記載,如果不懂圖書館一定找的到。
16
朱就是一個自以為是的肥宅啊
53
B40 可是我自己是原住民 我的名字就完全不能用漢字表達 已經不是音型的問題了 就是漢字沒有那個字 而且為什麼現在是漢人統治 所以我們要遷就使用漢字?
7
推,Kolas Yotaka這麼多可以罵的,偏偏要人身攻擊、族群歧視@@
15
他還硬要把她酒駕的事發出來
酒駕固然超級該罵
但是這兩件事根本無關
朱應該先道歉的
超級不尊重人
8
想引起注意的肥宅 人生只能酸人的可撥魯蛇
6
B43 如果今天是原住民統治,當然你們想使用任何字都可以,可很不幸,今天是漢人統治,所以必修使用"漢字"。

為什麼要使用"漢字",是因為方便我們"這些漢人"認識你們,所以我才會說是侵入文字。
38
B47 我是覺得你說因為今天是漢人統治,所以原住民必須使用漢字的這種想法很古董

你當然可以透過漢字認識原住民,你的課本,很多書籍都是使用漢字寫的,我不懂為什麼你不能透過這種方法認識我們,一定要用「所有原住民都要使用漢字」這種方式
29
B40 我覺得你講的太理想化了😑
原住民之所以沒辦法發展自己的文字,有一大原因就是長期受到外來民族的統治,在這脈絡底下,你要他們怎麼發展文字?
能夠傳承下他們的文化跟語言就不容易了😥
52

現實上來說

雖然同為“原住民”
但實際上語言互不相通
而且是真的差很多的那種不通

所以創造出一個屬於原住民的文字
無法實現
因為“原住民”只是一個名詞
用來概括我們這16個不同的族群

用你的理想來說應該是
創造一個阿美族的文字
創造一個太魯閣族的文字
創造一個泰雅族的文字
.
.
.
16族群我們要創造16個語言文字嗎?


再來用羅馬拼音
*是因為能趨近“正確”的標準發音
想問問

阿美族的 ng 是鼻音
漢字要怎麼呈現

nga'ay ho 是阿美族“你好”的發音

用漢字呈現就是
“(嗯阿)哀齁 ”

(嗯啊)是一個音節
請問有什麼漢字能夠發出那種音
更別說還有重音的概念

相信應用外語系的你一定知道
如果英文翻中文
中文能夠的“正確的”念出原本的發音嗎

我們用羅馬拼音
只是不想要讓人念錯我們的名字而已
回應...