小弟我是 「中文翻中文的翻譯員」 我相信應該沒人聽過，也更多人覺得這是三小行業。 我跟我朋友說的時候換來的都是 「屁啦！」 「你在說三小?」 我工作就是翻譯中國人的普通話 ，很多人都認為這有什麼好翻譯? 不……你以為"中文"對於我們台灣人就很簡單嗎？ 我舉個例子 我問問大家醫美"療程"跟"課程"是什麼意思 我相信大多數人都是回答 「醫療過程」 「一次一趟課程，12次算一個療程」 之類對吧？ 那如果把療程用在康是美或是小區身上呢? 你們要怎樣回答? 以下實際案例 中國人:你們面膜療程多久? 服務員:????????????……面膜療程?? 我們面膜敷15分鐘 中國人:我知道15分鐘，我是問療程。 服務員:(疑惑)…… 這個時候我就要出來解釋，他口中的療程是指用幾次效果才會出來。 白話:你們面膜要用幾次才感覺到效果 中文是很深奧的，跟大家介紹一下，真的有中翻中這個行業在呢!!! #不過薪水很低 🤐