大體不是遺體

前情提要
首先謝謝原PO的舅舅, 願意在身後擔任大體老師教導醫學生, 造福全台灣人民的健康。 這邊想跟大家解釋「大體老師」 這個常被新聞媒體誤用的詞。 大體解剖學是醫學系大三的必修課 英文為Gross anatomy, 意思是「整體的、巨觀的」解剖學 主要研究巨觀的人體器官與系統 而大體解剖學附帶實驗課,也就是實際解剖人體 人體來源多半為往生者捐贈, 醫學生們為了尊敬祂們的無私奉獻, 因此尊稱這些以自己身體教導大體解剖學的往生者們 為「大體(解剖學)老師」 所以大體實際上和遺體沒有任何關係, 只是剛好都有個體字 聽起來又(好像)比較文雅, 因此新聞媒體甚至一般大眾常會用大體代稱遺體 但這完全是誤用,祂們是 「教導大體解剖學的大體老師」不是大體, 未經捐贈的遺體也只是遺體而不是大體老師, 當然也不會是大體 如果當初Gross anatomy的翻譯是總體解剖學, 我們會稱呼捐贈的遺體為總體老師 新聞難道會寫成「地震殘骸發現三具總體」嗎? 很奇怪吧? 現在用大體代稱遺體就是這麼奇怪, 所以請大家不要再誤用了。
愛心
255
9
全部留言