無眠的夜，想起了一首詩，蘇軾的和子由澠（ㄇㄧㄣˇ）池懷舊。本來想做最近常做的事，把這首詩改寫成白話文，但發現我做不到。第一是我雖然看過雪泥，但對飛鴻是什麼一無所知，自行腦補起來一定會顯得生硬。但更重要的是，這首詩的意象，或是王國維在人間詞話裡稱的“境界”，實在是太大、太遼闊。
首先你要知道背景故事，有天蘇軾帶著弟弟蘇轍去考試，從四川老家要去臨安（杭州）。在途中他們經過澠池，借宿在和尚家，並在臨行前於牆上題詩。沒想到過了幾年後，蘇哥哥在陝西找到工作，前去任官的路上又經過澠池，並收到了弟弟寄來的信。蘇轍太想哥哥所以寄了一首詩來，懷澠池寄子詹兄，大意是問候他任官路上會不會孤單寂寞覺得冷，同時感慨一下人生好難，為了工作在整個南宋的疆域跑來跑去的。
沒想到文青哥哥蘇軾大筆一揮，直接用弟弟詩裡面的韻腳（這就是為什麼叫做”和”子由澠池懷舊），一字不動地寫一首詩當作回信，寫道：我們一生中的所到之處像什麼？大概像大雁在雪泥上留下的爪痕吧。一片滿佈白雪的荒野中，這爪痕留在此處此刻實屬偶然，而大雁起飛後，牠往哪裡去誰又能知道？我們上次經過澠池借宿居室的老和尚已然辭世，成了一座嶄新的納骨塔；臨行前我們題字的牆面業已毀壞，見不到舊時的題詩了 。你還記得那次路途有多艱辛吧？漫漫長路，我們覺得困頓，耳邊時不時傳來跛腳驢子的鳴嘶。
不知不覺中也寫完白話文翻譯了讚讚，話說我國中有陣子非常喜歡這首詩，那時候可能覺得很迷茫吧，人生不知道在幹麻，有幾次半夜興起一讀就會覺得悲涼。今天再次拜讀，或許因為是用一個理解和分析的角度所以這份淒涼感輕了一些，但仍多少能對路長人困蹇驢嘶這個意象感同身受。不知道有多少人會想看這些，或許根本沒幾個人讀完、沒幾個人會在意吧，不過寫完了還是分享一下。
相片裡的橫豎是我在看平仄對仗，據說對得不整齊但我看不懂。
PS: 此文寫在三年前的春天，謝謝讀到這裡的你 
