.
  我每次吃完一碟燒肉飯,就會跟我女友說分手。
  因為我知道,她已經不再瞭解我。

  她不會知道我在茶餐廳經歷過了甚麼。

  她問我吃甚麼的時候,我真的不想理她。
  日本菜?泰國菜?真是膚淺。

  我要怎麼忍受自己的伴侶將一塊生的肉放進口裡?
  每一塊燒肉都經過熊熊烈火,百度高溫,經過歷練和漫長的試煉。
  每一塊燒肉都有它的歷史,它的故事。
  生魚片到底有甚麼?它就像瞎妹一樣,白目,一無所知。

  我恨,我恨我的人生不能像燒肉一樣,
  找到這麼多的好伙伴。
  豆腐、苦瓜、冬瓜、豆腐皮,各有特色。
  我找不到這麼多知音人。

  有時候,我一個人坐在茶餐廳吃燒肉飯。
  我覺得自己是孤獨的,我覺得這個世界沒有人懂我。
  我點了一瓶青島,我看著杯裡面黃色的啤酒……
  我看不透,我看不清楚這個世界裡還有多少事情是我掌握得到。

  我很迷茫。
  
  我離開茶餐廳時,發現有個OL在吃燒肉飯。
  我看著她,她看著我,
  我們互相點點頭。

  我很感動,原來這個世界還有人跟我有相同的想法。
  我忍住淚水,
  走出茶餐廳點起一根煙,沒有回頭。

  也許OL會問,為甚麼我要放棄這一段難得的姻緣。

  我不知道,
  在這一刻……

  我覺得我是一個浪子。


------

註1
《豆腐燒肉飯》出自香港高登會員AirSupply,是一篇看似無厘頭,但卻散發著「男人的浪漫」的食評。

註2
香港的茶餐廳是用碟子盛飯的。

N翻譯專頁

資料來源
香港網絡大典

共 6 則回應

4
補充 香港小餐館桌上的水不是喝的

喝了會拉五天(我的紀錄啦

那是洗筷子的
1
靠北我被豆腐騙進來(誤)

加大臭豆腐
3
當你要喝的同時,會發現共桌的香港人用不可置信的表情看著你XDD

真得口渴多叫個湯或是便利店買吧~

推中環燒鵝跟添好運點心店XD

ASCE
4
上次去喝的那杯還有點麥茶味
完全被騙

也終於知道屈臣氏的水......是那麼的甘甜
0
大陸有些地方洗碗筷還是用茶...差點喝光光
0
第一個想到的就是這個...茶餐廳(不要鬧場#


====
阿守
馬上回應搶第 7 樓...
回應...