最近電影板上的文章多數都是關於復仇者聯盟4 其中有一個我覺得蠻可愛的點 想和大家討論看看 ⚡️防雷 ⚡️防雷 ⚡️防雷 電影裡有一幕鋼鐵人哄女兒上床睡覺的片段 他對女兒說：I love you tons 而女兒回答他說：I love you 3000 相信看過的大家都覺得感動又窩心吧 他女兒真的好萌💕 再加上本片中鋼鐵人的犧牲 影迷們的不捨 「I love you 3000」這句話近期應該大家會常常在網路上看到😂 我看此片的時候沒有注意字幕 也不確定台灣上映時是怎麼翻譯這句話的 但我看到有些人問 為什麼是 I love you 3000而不是 I love you 3000 times🤔 以下以我個人拙見來解釋 首先讓大家知道 A ton = 2000 pounds 就是一噸等於2000磅 我相信鋼鐵人女兒天真地用 「I love you 3000」回應爸爸的「I love you tons」，代表她愛爸爸更多🥰 （更重？😂） 更進一步的解釋是鋼鐵人從女兒房間出來後和小辣椒炫耀說女兒說愛他3000（磅），進而調侃小辣椒在女兒心中應該只在6到900（磅）之間 相信以上的對話潛在單位都是重量的磅😂 解釋完畢 歡迎大家討論 🤣 正解在B17😉 就是那麼單純