《屍樂園:髒比雙拼》觀後感(微雷)

嗯,10年後有幸看到第二集,竟然是這樣的表現,真的很讓人失望。
除了風格偏離第一集講述在這個「屍樂園」生存和四人眾的相處之外,笑點也少了很多,大部分都是為了想搞笑而硬要加入的情節,看了讓人尷尬。
Zoey Deutch在電影裡飾演的角色的表現,Luke Wilson和Thomas Middleditch這一對跟主角群性格一樣的搭檔一下子就退場,都讓這部片的爽度下降。
片中的其中一個「Zombie Kill of the week」的特效更是讓人看了直搖頭,2019年的特效竟然會是這種表現,表現得和15年前的MV特效品質一樣。
再來不得不說臺灣電影院字幕的翻譯品質真的是每況愈下。
這部片的翻譯加入了非常非常多的火星文、網路用語、使用錯誤的形容詞,甚至連注音文都出現了。
在翻譯髒話的時候,以往的翻譯方式不是換個詞表示髒話,不然就是直接翻出來,在這部片竟然是把其中一個字替換成「x」,我還以為是在看盜版字幕組翻譯呢。
還有拜託翻譯人名的時候,不要用中國大陸那邊的翻譯版本好嗎?
整部片看完後只覺得很普通,好像在看肥皂劇一樣。劇情表現沒有上一集好,笑點也少,更多更多的是無意義的場面出現。場面只剩下主角群在撐,焦點依然是Woody Harrelson的表演。
不過電影的最後Bill Murray的出現讓這部片的表現稍微扳回一城,而這一小段才真的有「屍樂園」的感覺出來。
雖然觀後感不佳,但不會後悔花錢進電影院看了這部片,畢竟這可是一部10年前就在期待的片,算是圓了人生其中一個夢想了吧,只是不太滿意就是了。
