看板管理
看板設定
Icon/small16x16/color/forum infoCreated with Sketch.看板資訊
副版主管理
進階設定
版規設定
編輯版規
違規項目與停權天數設定
檢視版規版本記錄
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
Post images
【本劇介紹】
  《亞瑟王傳奇(La Légende du Roi Arthur)》是自2015年9月開始巡迴的一部音樂劇,由音樂劇名製作人Dove Attia一手操刀,除了找回先前合作過的Florent Mothe(搖滾莫札特Mozart, l'Opéra Rock)和Camille Lou(1789,巴士底戀人1789, les Amants de la Bastille)分別飾演亞瑟王和關妮薇之外,也召集了樂壇紅人Zaho、Charlie Boisseau、David Alexis(吸血鬼之舞Le Bal des Vampires)及Fabien Incardona共同出演。
  劇情不僅有亞瑟王和圓桌武士的故事,也包括了亞瑟王、關妮薇和蘭斯洛特間的三角戀情。





Post images
【歌者小簡介】
  ✥ 延伸閱讀(摩根勒菲飾演者介紹):





【歌曲&翻譯】
  〈你要為此付出代價〉算是劇中我蠻喜歡的一段,卻不是剛聽旋律就立刻愛上,反而是看過演出片段之後,加深了這首歌的故事性,才慢慢有了感覺,而且覺得下面宣傳影片Zaho和卡蜜兒的合音好好聽♥
  這首算是劇情高潮處,我很喜歡Zaho唱歌時隨著旋律擺動的手勢,還有最後施法的部分超酷的~~~~~!


〈Tu Va le Payer〉
Tu as écrit le début de l'histoire
你寫下故事開頭
J'écrirai la fin toute seule par défaut
而我將在沒有對手的情況下獨自為故事落筆
Je n'avais jamais cessé de te croire
我未曾停止過相信你
Mais ce soir tes mots sonnent vraiment faux
然而今夜你的話語是如此虛偽
(oh oh oh oh)
(噢噢噢噢)
Tu peux supplier, tout nier
你可以哀求、全然否認
Tes mains sont liées (oh oh oh oh)
你的雙手被綑綁(噢噢噢噢)
Tu vas récolter ce que tu as semé
你將收穫你所付出的

Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu tomberas de haut (oh oh oh oh)
你會非常驚訝(噢噢噢噢)
Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu vas le payer cher
你要為此付出極大的代價
Tu n'feras plus le beau
爾等將美麗不再

J'aurais tant aimé que tu te traînes
我愛你如此步履蹣跚
À mes pieds enfin pour sauver ta peau
在我腳下乞求一線生機
Quand je balançais entre amour et haine
當我於愛恨間求得平衡
Prête à recommencer tout à zéro (oh oh oh oh)
一切準備重新開始(噢噢噢噢)
Tu peux supplier, tout nier
你可以哀求、全然否認
Tes mains sont liées (oh oh oh oh)
你的雙手被綑綁(噢噢噢噢)
Tu vas récolter ce que tu as semé
你將收穫你所付出的

Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu tomberas de haut (oh oh oh oh)
你會非常驚訝(噢噢噢噢)
Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu vas le payer cher
你要為此付出極大的代價
Tu n'feras plus le beau
爾等將美麗不再

Guéris-moi de toi
我要克服你
Guéris-moi de mon mal
克服我的痛楚
Guéris-moi de toi
我要克服你
Guéris-moi de mon mal
克服我的痛楚
Guéris-moi de tes mots (oh oh oh oh)
我要克服你的話語(噢噢噢噢)
Tu peux t'en aller, m'oublier
你可遠行、將我忘記
Tes mains sont liées (oh oh oh oh)
你的雙手被綑綁(噢噢噢噢)
Tu vas récolter ce que tu as semé
你將收穫你所付出的

Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu tomberas de haut (oh oh oh oh)
你會非常驚訝(噢噢噢噢)
Tu vas le payer
你要為此付出代價
Tu vas le payer cher
你要為此付出極大的代價
Tu n'feras plus le beau
爾等將美麗不再

Tu n'feras plus le beau (oh oh oh oh)
爾等將美麗不再(噢噢噢噢)
Tu n'feras plus le beau
爾等將美麗不再





【巡演片段】





【新消息!新活動!】
  《亞瑟王傳奇》期將於今年10/14 ~ 10/16在法國電影院上映3D版本(也有2D版本可選擇)!以下是最新預告~(但有點短XD想當初《1789,巴士底戀人》有五分鐘欸=ˇ=)
  有興趣而且剛好在法國的人可以去看看哦!





【亞瑟王】



【其他】





by Royal

共 14 則回應

1
原PO好用心 貓先生來慢慢看了(*゚∀゚)/

冬日午後陽光裡的貓
1
B1 謝謝貓先生支持ヾ(*´∀`*)ノ
希望可以讓更多人認識這部音樂劇 ≧﹏≦





by Royal
1
這亞瑟王
好沒有王的感覺……
是我自己的感覺啦
1
這麼用心的文竟然這麼少人看到O_Q
貓先生仔細看看再來寫感想哈哈

那第一個是甚麼的片段阿 是類似演唱會的場合嗎?
巡演的燈光效果真的很厲害欸 而且風格跟百老匯也有點不一樣
跟台灣的音樂劇也不同 算是讓貓先生開了眼界了哦哈哈

以舞台劇來說 貓先生看過歌劇魅影的現場 向左走向右走的現場
悲慘世界 貓 就是看DVD的
跟這個都不一樣哦 是一種貓先生無法好好歸類的那種哈哈

電影也是非常的華麗阿...

不過語言的障礙還是在 不懂法文就沒辦法確實體會到演員想傳達的情感
貓先生覺得很可惜O_Q

冬日午後陽光裡的貓
1
B3 目前的亞瑟王才剛當上國王,可能還沒歷練完全XD



B4 謝謝貓先生這麼支持Q可能因為臺灣看音樂劇的人真的很少(法語音樂劇更不用說了QwQQ)

第一支影片是當初新歌發表會時的片段哦!(法文音樂劇會先發行精選專輯 + 上節目宣傳&演唱,試試水溫,期間大約一年,然後才是整部劇的巡迴演出,並且會發行完整版CD~)

法國的音樂劇和百老匯不太一樣,百老匯有時會有原創劇本,但法國大部分都是改編自耳熟能詳的故事,目的是希望觀眾能把中心放在欣賞歌曲和舞台😃而且進幾年曲風也走比較流行樂或搖滾路線~

但我也蠻喜歡《歌劇魅影》、《悲慘世界》……等比較早期的音樂劇😊是說你居然有看過《歌劇魅影》的現場我好羨慕QQQ(《向左走向右走》我沒看因為友人不推XD但最近很想看《男言之隱》!(

一聊起音樂劇我話就有點多,希望貓先生不要嚇到😂😂😂





by Royal
1
貓先生也喜歡音樂劇噢

而且光是音樂劇的本身就有很多不同的呈現方式
不同的舞台效果、燈光、排場 Live band之類的 是非常多元的
除了音樂本身就好聽之外 那種場面是貓先生非常喜歡的哈哈
(其實說不出真正音樂劇吸引我的地方但喜歡一個東西或許就是這樣吧哈哈)
所以除了音樂劇之外 太陽劇團那種形式的表演我也喜歡
貓先生也看過太陽劇團的現場哦哈哈
(歌劇魅影的票真的非常貴阿...只能跟家裡一起看 要自費的話承擔不了ˊˋ)

法語音樂劇不知道之前有沒有看過 沒印象了
不過巴黎聖母院應該是法語的吧?突然想起來哈哈哈
他的DVD我也有看過噢 很喜歡但是原因就說不上來

亞瑟王我好像只看過迪士尼動畫的版本 所以看到音樂劇就有耳目一新的感覺
不過詳細內容已經記不清楚了哈哈 等等在去查來複習一下

Royal之前分享的貓先生也會去慢慢爬完的哦

說到曲風的改變 向左走向右走也非常接近流行樂
一種帶有強烈故事性的流行樂 向左走向右走有些就是青峰做的詞跟曲哦
所以就音樂本身來說 就是非常令人滿意的了
我看的是魏如萱跟蔡旻佑的版本 我也覺得非常滿意
娃娃長髮的樣子 配上圍巾跟長版大衣 整個就是從書中走出來的人一樣啊
歌聲當然也是非常棒

他的舞台效果跟Royal分享的亞瑟王就有蠻大的差別
也一樣有令人賞心悅目的燈光效果哦 但場面就有比較小一些
(精緻路線吧我想 但其實貓先生個人的評價是蠻不錯的)
如果有機會可以考慮去聽聽看囉 不知道娃娃會唱到甚麼時候O_Q

貓先生想再去看一次 趁著娃娃還繼續唱的時候
換成別人貓先生就不要看了...(x)
任性的貓先生哦哈哈


冬日午後陽光裡的貓
1
B6 音樂劇真正吸引我們的應該就是它整體呈現出來的感覺♥(不過法劇比較特別的是很少有(=幾乎沒有)Live Band就是了XD)
我記得這次《亞瑟王傳奇》裡頭有太陽馬戲團哦!!!!!我也一直好想看太陽馬戲團的現場呀Q
歌劇魅影我之前有看小巨蛋的場,但卡司都不是我喜歡的QwQQ

《鐘樓怪人》是法語音樂劇沒誤=ˇ=我覺得這部比較算是倒吃甘蔗型的,我必須慚愧地說我第一次看DVD差點睡著XDDDD
其實《悲慘世界》原本也是法語版的哦!只是後來改成英版在英國西區演出才更廣為人知

亞瑟王我之前也是只有迪士尼版本(還有BBC影集),但都有一搭沒一搭的看,所以我是到現在要翻譯歌詞才去查了完整的故事XD

希望之後《向左走向右走》會出DVD!被你這樣一介紹就有點想看了~雖然沒看這部但我喜歡裡面的演員劉廷芳~~~~~~~
台灣因為場地的關係所以場面都沒辦法太大T_T希望台中歌劇院可以趕快開放~

感謝貓先生的介紹和推薦!有空我來先去找歌來聽聽<3

(p.s. 今年十月有法劇《羅密歐與茱麗葉(Roméo et Juliette)》的演出在國父紀念館,覺得迫不及待ˊˇˋ)





by Royal
3
哇!其實是想辜狗歌詞,沒想到狄卡有人在介紹這部音樂劇,太感動了XD
台灣看法劇的同好很少,甚至大多只知道RJ跟鐘樓怪人><
謝謝樓主這麼用心介紹><
其實我很久沒上狄卡,今天特地登入來留個言~
不知道樓主有沒有看過搖滾莫札特,之前有聽到風聲說他們有考慮來台灣演出,如果沒看過的話,我蠻推薦的><
尤其特別喜歡 L'Assasymphonie 這首~
0
B8 台灣真的是音樂劇沙漠哈哈,所以音樂劇同好才如此難能可貴~
也是因為有興趣才會介紹啦~XD
太感謝妳的留言了,會讓我有繼續發文的動力😊(太少人討論其實都覺得有點無力)
哦哦我知道MOR~這齣是Albert & Dove三部曲裡面我最愛的一個XD之前會傳說來台灣其實也是我去建議的哈哈,因為之前他們在韓國的時候有向主辦單位提過,當初主辦方說因為不知道MOR在台灣有沒有市場,不過後來他們去韓國看過之後似乎有意要引進演出
只是靈魂人物Mikele現在正在法國巡演Timéo,如果到時候卡司不是他的話會有點小失望哈哈
我最喜歡的應該是Je Dors sur les Roses,但L'Assasymphonie也是老大最經典的歌曲啊!!!!!
一起期待十月的RJ~^^(雖然原卡幾乎跑光了......QQ)





by Royal
0
D9 原來如此XD
希望是原卡司啊~他演繹的莫札特太經典了,我無法想像沒有他的MOR
其實我沒關注十月的RJ,原來原卡都跑光了QQ
國館跟小巨蛋都不是我能接受的表演場地,所以如果在那裏演出,我多半不考慮XD
不過如果MOR真的來台,就算是國館,我還是會去看的w
只希望承接的主辦可以好一點qq,之前去過主辦很糟的音樂會,很多該有的規畫都沒做,除了對觀眾沒誠意外,覺得對表演跟表演者也是
0
B11 雖然聽說阿米現場常常瀕臨爆音,但因為是真愛,所以不介意XD
國館音響真的很糟,小巨蛋完全不適合音樂劇,偏偏就要挑這兩個場所辦不知道是在幹嘛(嗯還有台北體育館),但我也沒有其他選擇了,這輩子如果再沒看到RJ我會含恨而終啊XDDDDD
覺得台灣主辦方都沒有認真評估表演性質和表演場地的契合度=ˇ=現在台中歌劇院開放了,希望可以好好安排啊(遠目)

(p. s. 明年NDP又要來……我都看到膩了……orz)





by Royal
1
不知道是不是學姊po的 但很感謝你的整理 💋 三劍客也好看啊 Damien❤️❤️❤️
0
B12 我今年大三唷唷~(可以來三年級認我哈哈哈)妳是一年級還是二年級的可愛小學妹呢?😍

還有另外一部《紅與黑(Le Rouge et le Noir)》也很棒!今天嘗試翻譯了其中一首,但翻得很爛XDD

最近朋友剛看完《三劍客》害我也一直蕊他們的音樂~~~~~~好好聽啊♥





by Royal
0
這是我的翻譯糾正, 給妳參考.

Tu n'feras plus le beau
爾等將美麗不再
Tu n'feras plus le beau = Tu ne feras plus le beau
++大概是(你不能再做孔雀)(你不能再做自美)
馬上回應搶第 15 樓...
回應...