看板管理
看板設定
看板資訊
板規設定
編輯板規
違規項目與停權天數設定
檢視板規版本記錄
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
小弟今年就讀泰國正大管理學院的研究所
最近上泰文課老師在上課的時候教我們唱歌
我覺得這一首真的非常好聽
而且MV的拍攝手法非常有趣
大家可以來猜猜看到底MV想表達什麼~~~
了解歌詞跟MV之後絕對會讓你一聽再聽
音譯小弟真的花了兩小時弄出來><
大家來唱唱看這個泰國歌吧
Title : ทางของฝุ่น (Dust)
Artist : Atom (อะตอม ชนกันต์ รัตนอุดม)
เนื้อร้อง/ทำนอง : ชนกันต์ รัตนอุดม
เรียบเรียง : กันต์ รุจิณรงค์, กวิน อินทวงษ์, บริพัตร หวานคำเพราะ
อย่าให้ฉันรั้ง เธอไว้เลย
壓踢陳勒 ㄊ歪勒
Don’t let me hold you back
จากตรงนี้ยังอีกไกล ยังมีฝันที่เธอต้องไขว่ ต้องคว้า
咋空膩 央已快 央咪番踢ㄊ東快 東誇
It’s still far from here, you still have dreams that you must reach for
อย่าจมอยู่กับฉันเลย จากตรงนี้ ไม่มีฉันมันคงดีกว่า
亞宗U哥陳勒 咋空膩 妹咪陳門空滴瓜
Don’t get caught up with me, from now on, not having me is better
และวันนี้ฉันเดินมาส่ง ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
撈完你陳哥買送 堆男打陳哥買送
And today, I’ll send you off, with tears, I’ll send you off
ให้เธอเจอทางที่ดี ฉันจะคอยมองจากตรงนี้
黑ㄊ稱他涕滴 承哲快摸著東尼
And let you find your best path, while I watch from right here
*และ..ที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา ฉันไม่ได้ร้องไห้
撈 踢推哏客瘋麥靠搭 陳妹嚕我看
And what you see is just some dust getting in my eye, I’m not crying
อย่ามองกลับมา อย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
亞摸哥拉媽 壓黃我殘渣誰栽
Don’t look back, don’t worry that I’ll be sad
ที่ผ่านมาได้รักกัน เท่านั้นก็ดีแค่ไหน
替潘馬弟拉竿 ㄊ爛個地K奶
Just being able to love each other in the past is good
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
壓根嬋脈奔來 K口 害ㄊ白帶低嘎攤空ㄊ
Don’t worry that anything’s wrong with me, I just ask that you get the best from your own path
ต่างคนก็รู้ เรารู้ดี คนๆนี้มีไม่พอ ที่จะทำให้เธอเป็นสุข อย่างนั้น
當崐哥嚕 老嚕地 崐崐你迷妹坡 踢著貪黑科班素 癢難
We both know, we know full well that I don’t have enough to make you happy like that
เธอควรได้เจอทางที่ดี วันพรุ่งนี้เธอต้องเจอคนที่ดีกว่า
ㄊ崐帶著碳替你 玩舖尼ㄊ動輒崐替你寡
You should find the best path for you, tomorrow, you must find a better person
และวันนี้ฉันเดินมาส่ง ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
撈完你陳哥買送 堆男打陳哥買送
And today, I must send you off, with tears, I’ll send you off
ให้เธอเจอทางที่ดี ฉันจะคอยมองจากตรงนี้
黑ㄊ稱他涕滴 承哲快摸著東尼
And let you find your best path, while I watch from right here
*และ..ที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา ฉันไม่ได้ร้องไห้
撈 踢推哏客瘋麥靠搭 陳妹嚕我看
And what you see is just some dust getting in my eye, I’m not crying
อย่ามองกลับมา อย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
亞摸哥拉媽 壓黃我殘渣誰栽
Don’t look back, don’t worry that I’ll be sad
ที่ผ่านมาได้รักกัน เท่านั้นก็ดีแค่ไหน
替潘馬弟拉竿 ㄊ爛個地K奶
Just being able to love each other in the past is good
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
壓根嬋脈奔來 K口 害ㄊ白帶低嘎攤空ㄊ
Don’t worry that anything’s wrong with me, I just ask that you get the best from your own path
(*)
แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ ให้ได้เจอกับสิ่งที่เธอเคยฝัน
K口 害ㄊ白帶低嘎攤空ㄊ 嗨帶著嘎行替ㄊ該煩
I just want you to get the best from your own path, for you to find the things you once dreamed of
ฉันคนนี้มีไม่พอที่จะพาเธอไปตรงนั้น ฉันจะยอมปล่อยไป ไม่เป็นไรอย่าห่วง
纏崐泥迷妹偷踢著趴ㄊ掰龍男 纏著有不來掰 賣本來亞黃
I don’t have enough to lead you there, I’ll agree to let you go, it’s okay, don’t worry
*และ..ที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา ฉันไม่ได้ร้องไห้
撈 踢推哏客瘋麥靠搭 陳妹嚕我看
And what you see is just some dust getting in my eye, I’m not crying
อย่ามองกลับมา อย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
亞摸哥拉媽 壓黃我殘渣誰栽
Don’t look back, don’t worry that I’ll be sad
ที่ผ่านมาได้รักกัน เท่านั้นก็ดีแค่ไหน
替潘馬弟拉竿 ㄊ爛個地K奶
Just being able to love each other in the past is good
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
壓根嬋脈奔來 K口 害ㄊ白帶低嘎攤空ㄊ
Don’t worry that anything’s wrong with me, I just ask that you get the best from your own path
(*)
ทางของเธอ…
攤空ㄊ
Your path
Post images
此為小弟上課的導師 非常會唱歌

-正大貓王

共 6 則回應

2
因為很想自己去泰國自助,所以有努力在學泰文,可是彈舌真的好難😢😢想問問原po如果發不太出來他們會聽不懂嗎😳

是說泰文歌真的好多很好聽👍
1
B1 去泰國自助基本上觀光地帶還可以用英文輔助都沒問題,基本上音對了他們都聽得懂,所以不用太擔心喔~~我不會的單字都還會用估狗發音給我聽呢 主要是敢開口就沒問題了!!如果再不行的話就講英文,觀光地帶的人基本上都聽得懂的 :)
0
B2 謝謝原po💕
可是上次找我叔叔玩(他在那工作)然後帶我們去百貨公司逛,我光說我要什麼衣服顏色他們就聽不懂😳
害我以為去泰國英文不沒什麼用😢

總之好感恩原po的解答,打算存好錢就一個人人去旅行🙋
0
我有在追泰國娛樂圈~~~
是因為泰劇愛上泰國的
但是因為「哈泰」的人沒有很多
資源有點少呢都要一直翻譯再翻譯
1
B3 不會不會 祝你順利喔喔喔😆😆
B4 台灣哈泰真的少之又少(明明泰國明星都很正很帥啊)不過老外真的很哈泰歐,找資訊用英文就對了!✌️
0
啊啊啊啊啊啊啊啊這首是我最愛的泰文歌啊啊啊啊啊啊啊啊
MV裡面的貝斯手是我學長啊啊啊啊啊啊!
回應...