看板管理
看板設定
Icon/small16x16/color/forum infoCreated with Sketch.看板資訊
副版主管理
進階設定
版規設定
編輯版規
違規項目與停權天數設定
檢視版規版本記錄
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
今天這篇完成之後,第一幕也跟著結束。
下禮拜開始,連續五~六個禮拜想要先和大家分享不一樣的主題。當然亞瑟王這邊我會慢慢存稿XD但第二幕部份應該比較好解決~畢竟演員都介紹完了=ˇ=
以上,謝謝看到這邊的你們😚





Post images
【本劇介紹】
  《亞瑟王傳奇(La Légende du Roi Arthur)》是自2015年9月開始巡迴的一部音樂劇,由音樂劇名製作人Dove Attia一手操刀,除了找回先前合作過的Florent Mothe(搖滾莫札特Mozart, l'Opéra Rock)和Camille Lou(1789,巴士底戀人1789, les Amants de la Bastille)分別飾演亞瑟王和關妮薇之外,也召集了樂壇紅人Zaho、Charlie Boisseau、David Alexis(吸血鬼之舞Le Bal des Vampires)及Fabien Incardona共同出演。
  劇情不僅有亞瑟王和圓桌武士的故事,也包括了亞瑟王、關妮薇和蘭斯洛特間的三角戀情。






Post images
【歌者小簡介】
  終於要來介紹這部劇裡的關鍵角色蘭斯洛特了!
  Charlie Boisseau,1987年12月10日出生於法國阿萊斯的一個小市鎮,現年28歲。我不常提到他,所以就直接叫他Charlie或中文「查理」
  Charlie因參加《法國好聲音(The Voice : la plus belle voix)》出名,可惜在四分之一決賽時遭淘汰
  但Charlie也隨即在2014年加入《亞瑟王傳奇》劇組飾演蘭斯洛特一角
  他也將在明年(2017年)發行個人專輯哦!






【歌曲&翻譯】
  第一首〈亞瑟的誓言(Le Serment d'Arthur)〉和全劇終曲〈於其身側(Auprès d'un Autre)〉同曲不同詞,同樣由Flow所演唱。本曲是在描述圓桌武士立誓為亞瑟王效命、亞瑟王發誓為國家奉獻生命。(不過我覺得那個圓桌很搞笑XDDDDDDDDDDDD)
  接著是亞瑟王之義兄弟Ké的談話,以及蘭斯洛特的到來
  而第二曲〈若我向你允諾(Si Je Te Promets)〉則有兩種不同意涵:其一為亞瑟和關妮薇向對方承諾永恆的愛,其二則是蘭斯洛特宣誓對亞瑟王的忠誠,但從蘭斯洛特的獨白中卻得以窺見他對皇后關妮薇的愛慕之意。三角關係悄悄形成,卻仍蟄伏於檯面之下,Acte 1就此落幕。

〈Le Serment d'Arthur〉
Comment savoir ce que dire?
如何知道它說了什麼?
Cette voix qui est enfouie au fond de moi
這聲音來自我內心深處
Qu'elle me montre le chemin
它指引道路
Pour pouvoir trouver enfin
為了最終得以發現
Ma voie, voie, voie
我的方向、方向、方向

He ho, he ho, iheo, he ho
嘿唷,嘿唷,咿嘿唷,嘿唷
Mon Dieu, faites qu’un jour ils nous pardonnent
我的主啊,請讓我終有一日獲得他們的寬宥

He ho, he ho, iheo, he ho
嘿唷,嘿唷,咿嘿唷,嘿唷
Si je veux être digne de ma couronne
若我想要配得上這頂王冠
He ho, he ho, iheo, he ho
嘿唷,嘿唷,咿嘿唷,嘿唷
Mon Dieu, faites qu’un jour ils nous pardonnent
我的主啊,請讓我終有一日獲得他們的寬宥
He ho, he ho, iheo, he ho
嘿唷,嘿唷,咿嘿唷,嘿唷
Si je veux être digne de ma couronne
若我想要配得上這頂王冠
Je le jure devant tous les hommes
我在人們面前發誓
De mourir pour le bien du royaume
為國家的興盛而亡




〈Si Je Te Promets〉
{Arthur} {亞瑟}
Je sais que c'est elle qui me fermera les yeux
我知道是她將會閉上我的雙眼
Quand je serai aux portes du Sidh et des Dieux
當我在和平及神祇的門外
Ce jour-là, je ceindrai son front de milles couronnes
那日,我將會戴上她額前的王冠
Et nous irons sur les terres d'Avalon
接著我們前往阿瓦隆之地

{Guenièvre} {關妮薇}
Je sais qu'un jour nous échangerons nos vœux
我知道有一日我們將會交換誓言
Unis par la force de l'air et du feu
透過氣和鐵的力量結盟
Mais comment savoir si je le désire vraiment
但如何知道這真的是我所渴求的?
Si c'est lui que je veux ou si je me mens?
如果他就是我想要的,或著我是在欺騙自己?

{Arthur & Guenièvre} {亞瑟&關妮薇}
Si je te promets
若我向你允諾
Tous les jours de ma vie
我人生中的每一天
Sans un regret
毫無悔恨
Peux-tu me jurer
你能否向我宣誓
Un amour infini
無盡的愛
À jamais?
直到永遠?

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas mentir
我不願撒謊

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas trahir
我不願背叛

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Ni même le penser
連想都不敢想

{Arthur} {亞瑟}
Jamais, jamais, jure-le moi
永不、永不,向我宣誓

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas faillir
我不願失敗

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas m'enfuir
我不願逃離

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Ni même l'imaginer
甚至無法想像

{Lancelot} {蘭斯洛特}
Je veux vivre et me consumer dans ses bras
我想要活著,並在她懷中燃燒殆盡
Pourtant je sais que je n'en ai pas le droit
尤其我知道我沒有權利
Mais comment choisir entre l'amour et le devoir?
但要如何在愛情和責任中抉擇?
Entre la raison et la douleur d'y croire?
在理智和痛苦中你相信什麼?

{Arthur & Guenièvre} {亞瑟&關妮薇}
Si je te promets
若我向你允諾
Tous les jours de ma vie
我人生中的每一天
Sans un regret
毫無悔恨
Peux-tu me jurer
你能否向我宣誓
Un amour infini
無盡的愛
À jamais?
直到永遠?

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas mentir
我不願撒謊

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas trahir
我不願背叛

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Ni même le penser
連想都不敢想

{Arthur} {亞瑟}
Jamais, jamais, jure-le moi
永不、永不,向我宣誓

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas faillir
我不願失敗

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas m'enfuir
我不願逃離

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Ni même l'imaginer
甚至無法想像

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Mon Dieu, garde-moi de la trahison
神啊,請保護我遠離叛道
Mon Dieu, garde-moi de perdre la raison
神啊,請防止我失去理性
Mon Dieu, garde-moi de la tentation
神啊,請看顧我抵抗誘惑
Mon Dieu, aide-moi à ne pas céder
神啊,請幫助我不要屈服

{Arthur & Guenièvre} {亞瑟&關妮薇}
Si je te promets
若我向你允諾
Tous les jours de ma vie
我人生中的每一天
Sans un regret
毫無悔恨
Peux-tu me jurer
你能否向我宣誓
Un amour infini
無盡的愛
À jamais?
直到永遠?

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas mentir
我不願撒謊

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas trahir
我不願背叛

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Ni même le penser
連想都不敢想

{Arthur} {亞瑟}
Jamais, jamais, jure-le moi
永不、永不,向我宣誓

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas faillir
我不願失敗

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Je ne veux pas m'enfuir
我不願逃離

{Arthur} {亞瑟}
Promets
承諾

{Lancelot & Guenièvre} {蘭斯洛特&關妮薇}
Ni même l'imaginer
甚至無法想像





【巡演片段】





【新消息!新活動!】
  《亞瑟王傳奇》期將於今年10/14 ~ 10/16在法國電影院上映3D版本(也有2D版本可選擇)!以下是最新預告~(但有點短XD想當初《1789,巴士底戀人》有五分鐘欸=ˇ=)
  有興趣而且剛好在法國的人可以去看看哦!





by Royal





【亞瑟王】






【其他】

共 1 則回應

1
這是我的翻譯糾正, 給妳參考.
Unis par la force de l'air et du feu
透過氣和鐵的力量結盟 ++((透過氣和火的力量結盟)
回應...