經過報告和社評的摧殘終於有時間發文了,音樂版首PO請大家多多指教~
以下文章內容會引述一些官方的資料,我會盡我所能翻譯(日文渣一個),另外也會加入一些自己的解讀和心得,如有些地方不大通順,或無法完整表達原本的內涵,還請大家多多包涵> <

首先這是中文發行的介紹:

Post images
初回生產限定盤A/初回生產限定盤B/通常盤(台壓為初回盤B)
「ミカヅキの航海」是さユり的第一張專輯,2017/05/17日本發行,收錄了さユり從15歲~20歲所創作的曲子,以さユり在10代與20代之間的夾縫中的「航海」為發想,講述了酸欠少女的起點與黎明的專輯。專輯分為三種版本。
(這邊得提一下的是,在日文裡「航海」和「後悔」的讀音是一樣的。

初回生產限定盤A為『欠けた自分=ミカヅキを見上げるさユりが、その世界から“それでもの先”へを見据えた。』『缺陷的自己=新月,仰望著這些的さユり,從這樣的世界中看清“即使如此也要向前”。』

初回生產限定盤B為『“永遠の後悔の中をループする”中2さゆりが、後悔する世界から初めて“航海”を決意する瞬間を描いた。』『描繪在永遠的後悔中徘徊的“中2さゆり”,從後悔的世界下定決心要“航海”的瞬間。』

通常盤為『2次元と3次元それぞれの20歳さユりを描いた、2次元と3次元の狭間の世界のジャケット。』『描繪在二次元和三次元的夾縫的世界中各式各樣的20歲的さユり。』

專輯共有14曲(啊好多呀):

01.ミカヅキ(新月)(「乱歩奇譚Game of Laplace」ED)
MV:
如前所說,新月是指缺陷的自己的意思,さユり在LIVE說道『這是討厭自己的我,不斷問著自己到底能做到什麼,想變得喜歡自己而寫的歌』
有次無意間發現很多人都聽過這首XD,這首歌可以說是さユり的招牌曲,也是我個人所有歌單中的前三名之一,常常給我力量的一首歌
『それでも あなたに見つけて欲しくて(即使如此還是想被你找到)
蝶のように舞い上がるの(像蝴蝶一般飛舞)
欠けた翼で飛んだ 醜い星の子ミカヅキ(用缺陷的翅膀飛翔 醜陋的星星的孩子 新月)』

02.平行線(「クズの本懐」ED)

03.十億年
街頭LIVE:
這首是さユり到了20代的第一首歌,個人聽起來是「雖然總是懼怕著什麼,但是還是要懷抱著希望向前,希望自己能夠做到些什麼」
『水を掻いた ヒビを描いた(翻攪著水 描繪著日子)
欠いた何か探していた(尋找著欠缺的什麼)
この向こうには ねぇ?何が、あるのかな(在這前方 有著什麼呢?)
この時代でこの場所で 何ができるだろう(在這個時代這個地方 我能做到什麼呢)』

04.ケーキを焼く(烤蛋糕)
這首是整張專輯裡最可愛的歌,編曲有點V家的風格w

05.フラレガイガール(被甩的男男女女)
這首是由火紅的RADWIMPS的野田洋次郎所提供,可以聽出さユり獨特的唱腔
MV:

06.蜂と見世物(サーカス)(蜜蜂與馬戲團)
這首是我期待了很久的歌,專輯一放出來就在循環這首XD,不過其實它是在悲劇下誕生的作品,是反霸凌的歌(當時看聲の形之前還把它拿來聽了好多遍
『それは間違いだって言わなきゃいけないでしょう?(不能不指出錯誤的對吧?)
目を逸らさないでそれは(不要移開視線)
正義じゃない(那並不是正義)』
『どれだけ時間があれば幸せになれるの(要過多少時間才能得到幸福呢)
どれだけ傷つけ合えばいいのだろう(還要互相傷害多久才夠呢)
どれだけの人の上に僕はいるんだろう(有多少人知道我的存在呢)
どれだけこの手で人を守れるのだろう(這雙手還能保護他人多久呢)』
LIVE:

07.るーららるーらーるららるーらー(歌名並沒有特別的意思)
這首應該是這張專輯中最早的作品,是さユり15歲時參加比賽時唱的,可以說是酸欠少女的起點
這是當時比賽的影片(感覺得出來很緊張呢w):
『僕はなんだか汚くて 涙がでるよ(我是多麼的骯髒 留下了眼淚)
僕はキラキラしたくって(我想要閃閃發亮)』
『僕はなんだか邪魔だって 涙がでるよ(我是多麼的礙事 流下了眼淚)
僕は必要とされたくって(我想要被需要)』

08.オッドアイ(Odd Eye)

09.それは小さな光のような(就像小小的亮光一樣)(「僕だけがいない街」ED)
由負責動畫配樂的梶浦由記所提供
MV:

10.来世で会おう(來世再見吧)

11.knot

12.アノニマス(Anonymous)
MV:

13.夏

14.birthday song
MV:
『選ばれたかった誰かと(和想被選上的某人)
それでも続いてく世界で今日も(今天也持續的在這世界中)
居場所をずっと探している(找尋著歸宿)
死にたい と 生きたい(在「想死」和「想活下去」的間隔中)
の間で何度も何度も迷いながら(一次又一次的迷惘著)』
『生まれてきた命には(對誕生在世上的生命)
せめて愛を、愛 を(至少獻出愛 獻出愛)
いつか優しくなれるように(為了總有一天能變得溫柔)
いつか優しい朝が来るように(為了有一天到來的溫柔的早晨)』
透由「死にたいと生きたいの間で何度も何度も迷いながら」,不僅扣到「航海」的主題,也完整的收束了整張專輯
當時這首歌一放出來我就神曲蓋章了XDD,覺得さユり寫出了我們許許多多人的痛苦,但即使如此也要努力、也不能放棄希望,大家還是努力地想要活下去的對吧
這首是さユり10代的最後一首歌,第一次唱是在她20歲生日那天
這是那時的影片(完全就哭著唱嘛#):
在這個影片的最後,さユり說道:『大家是為了什麼而活著的呢?我的話,我認為是從事著音樂,如果放棄了音樂,那麼我想活下去和想死的理由都會消失的吧,我被音樂所支撐著,音樂像這樣拉著我(往上拉的手勢),現在聽著這個音樂的就是你們,我不會死的,所以今天也要歌唱。』

每次聽完這一整張專輯都有一種被療癒的感覺,感覺自己好像也跟著さユり一起成長了,覺得自己並不孤單,有很多人可以跟我一起走下去,為了以後能做到什麼,即使傷痕累累也要向前

感謝看到這裡的你,如果翻譯有錯誤麻煩大家留言指正> <,謝謝大家

最後送上一首我自己很喜歡,覺得沒放到專輯裡很可惜的歌
夜明けの詩(黎明之詩)

參考來源: 酸欠少女さユり 公式サイト&公式Twitter、FB「Sony Music Taiwan JPOP」、YouTube「缺氧字幕組」、YouTube「sayuriVEVO」

共 43 則回應

4
超喜歡ミカヅキ跟それは小さな光のような😻😻😻😻
第一次聽到さユり的歌是看亂步奇譚的時候聽到的 覺得這唱腔真不得了!!!然後就愛上她惹😆
等下次發薪要來買專輯了🙋🙋🙋🙋
3
窩也在等窩ㄉ薪水
可以偷問大大價格ㄇ
窩覺得她的聲音真的很棒欸
為什麼一個20歲ㄉ女生可以唱出這麼有窒息感的聲音RRR
有很多歌手都沒有的真實感(題外話 高橋優ㄉ聲音我也覺得很棒)
附上一個之前coverㄉ影片(認真在彈根音懶得抓ㄏㄏㄏ)
還有很久以前在迪卡發過ㄉ介紹文~
酸欠少女さユりミカヅキbass cover - Dcard
0
推詳細!超有興趣
不過有點不懂缺席的自己=新月的意思
3
尼484打錯字ㄌ
缺陷的自己象徵新月
是跟滿月完美的感覺對照出來ㄉ
歌名ミカヅキ直翻中文是三日月
大guy 94窩們白話文說ㄉ新月(上弦月或下弦月之類ㄉ)
3
我是打算只在itunes買 整張非實體專輯新臺幣200元
實體專輯的部分通常盤是2700日
初回限定盤A是3899 另收錄BD(專輯內其中7首歌的MV)+特典

初回限定盤B是3500 另收錄DVD(去年新宿的live)+特典
以上資訊取自日本amazon&酸欠少女さユり官網

日幣請自行換算qq
-
日本人 真的很喜歡玩初回限定ABCDE跟特典這類(吐血

有需要更多資訊可以直接上官網查詢唷🙋
0
我也是從ミカヅキ知道她的😆,當時自動洗上我的水管

原來那就是你🙌🙌🙌
專輯我是買台壓的(沒錯已經有台壓了),我在博X來買是$478

B4有解答了喔~歡迎入坑XD(

感謝幫回( ´ ▽ ` )ノ

你要ㄅ要考慮台壓XD
唉我每次也被那些什麼盤的搞得團團轉😩,就算有台壓還要看有沒有壓到自己想要的盤😂

關於台壓:
(旁邊這是台壓特典喔,但只限第一批,05/19發行到現在不知道還有沒有
Post images

4縮大家都好晚睡喔_(:3」∠)_
2
B6 喔原來有台壓了!XD還沒買過台壓專輯耶,如果要買實體我會想要原文+包一堆特典回乃...(炸
我還是買當漏版的就好😅😂一方面也是想在娛樂開銷上省一點 qq
4
最近剛聽到
我超愛光與闇der
2
看到酸欠就先點愛心ㄌ
2
B4三日月是ミカヅキ日文漢字的寫法
新月<<這才是翻譯過來的中文
還有新月、上弦月、下弦月是三個不一樣的東西喔_(:3 」∠)_
1
台壓光南就有賣了
Post images
1
我最近也因為廣告歌十億年有去搜尋一下😂
0
台壓就是個價錢砍一半,但是沒有特典的概念
然後質感會比日版稍微差一點,但是我個人是不介意啦

這首LIVE經典!!
罵人罵很爽XDDD

哈哈哈一起刷人氣🙌

謝謝喔~
題外話,記得之前國中一堆人被上弦月下弦月怎麼分搞到抓狂😂

我學校附近的光南很快就搶貨搶光了😂

我很喜歡這首,有一種對未知的未來懷抱著肯定和希望的感覺
3
還有這首很好聽可是kkbox沒有😢😢
4
從2015偶然看到她的街頭演唱影片就開始喜歡她了😂
昨天才把這專輯拆開/////////(買東西都會放一陣子才捨得拆開的人
她的歌真的選不出最喜歡的XDDD
來大港的時候還聽現場聽到哭
很喜歡她用每一首曲子向大家傳達的訊息
0
尼瞬間揭穿窩4ㄍ日文ㄅ行地科也ㄅ行ㄉ人哈哈哈哈
0
唉那時她大概還不夠有名
之後的曲子應該就會有了

哇好早!其實我是今年年初才入坑的😂
我沒搶到大港的票😭😭😭
只好等之後專場XD,應該很有機會
我也常常被她的曲子感動,我去她演唱會應該也會哭吧😂

沒關係,聽歌大家聽得高興就好了😛
1
之前在大港碰巧聽到後就愛上她的歌聲了!
0
補充
0
窩ㄉ台壓版沒有中文歌詞是正常ㄉㄇQAQ
0
我也好想去那次大港(இдஇ`。)

正常,它發行的時候沒有說內附中文歌詞的話就是沒有,其實日文專輯好像還滿多都沒有的樣子
1
好ㄛ
以前買其他人ㄉ會有
這次真是嚇到窩ㄌ
4
原本在youtube上聽她的歌都還滿平靜的,去大港聽現場,唱第一首歌我就噴淚了,歌聲感染力超強的!
3
哈沒想到還會有人回XD
她的歌我建議一定要看歌詞!!!然後每一首一定要看LIVE!!!她在LIVE上各種真情流露啊常常看影片就看到我快哭了ヽ(;▽;)ノ
水管上很多人PO她之前街頭LIVE的影片,然後還有一個頻道叫缺氧字幕組有很多演唱會的影片還有中文字幕,推薦給妳😀

我也好想聽現場_(:3」∠)_
2
超級喜歡酸欠醬啊😍😍😍,今年暑假7/18去日本時,原本8/18就要回來的,結果在網路follow到8/26是她的出道二周年紀念日,有free live,二話不說直接延期XD

超震撼啊啊啊!現場聽十億年聽到泛淚QQ,真心覺得現場的歌聲跟專輯的聲音比沒有什麼差別,很多歌手的live跟專輯裡的聲音真的差一大截啊,果然從街頭演唱出來的實力就是不一樣,不過在給酸欠醬簽名時,看到本人就在眼前,真的是手抖講話也抖XD

還有(我話很多😂),沒意外的話,大概明年或後年會加入酸欠字幕組,為大家貢獻一點心力!!


希望酸欠明年也能再來台灣live,到時大家可以揪一波哈哈

by超愛穿酸欠少女的衣服的Post images
Post images
1
是簽名啊啊啊!!!
我也好想聽演唱會啊不過今年大港錯過了OAQ,我聽她的LIVE也一定會哭的😂
進字幕組覺得猛💪,我的日文很渣以後要靠你們了www
我這次去日本也買了類似的雨披(さユり的是訂做的所以找不到一樣的),還買了一件送被我推坑的閨蜜

咦等等......幹,我27號去日本( ´థ౪థ)
1
差一天啊啊啊,超可惜!!!
不過這次物販的新雨披感覺挺不錯誒!!!
1
出譜了出譜了出譜了٩(๑>∀<๑)۶

Post images
拿到了( ´罒`*)✧
1
OAQQQQ
有買到初回限定盤
但是沒拿到特典嗚嗚嗚嗚嗚
1
10/5 要來台北了
我好興奮R
快衝啊
1
B30 我在存錢買VIP😁
1
B31 咦 台北場的有vip嗎
我只看到2500一種價位
1
B32 哪裡看的?我看推特都還沒有詳細資訊啊
1
B33 Puffin Entertainment 的FB 粉專有
0
已經買到票囉😂
1
我在40幾號等各位^^
0
為什麼我10:00一到就去全家買票
卻排到六百多號……
1
B37 我10:00準時開始按,然後系統進不去
好不容易進去已經700多號了
1
我後來回家用網路購票才五百多號
那個序號到底怎麼弄的…
2
B38 700多號+1
B39 似乎很多人先訂了後來沒完成付款取票
導致前面有些零星的空位
2
如果是10:00售票,10:30會有一波釋票,11:00也會有,我當天下午17:00隨便刷也有251號的@@
2
B41 真好啊
不過都是站著
或許身高比較重要(?
2
B42 真的哈哈哈 幸好後來有買到40號,靠178的身高還算能看到149的さユり( ˘•ω•˘ )
回應...