#翻譯 #5FDP #metal

2018年8月21日 00:01

因為現在台灣很多搖滾/金屬樂的歌曲翻譯真的不是很多（與其他類型音樂做比較）所以我在好一段時間時，開始自己試著翻譯喜歡的這些音樂～後來越翻覺得越有趣，這真是一個大坑XD 在這裡想跟大家分享一下自己的翻譯（順便找同好？！）（*違刪） Five Finger Death Punch - House Of The Rising Sun 五毒神掌（官翻） -日出之屋 I'm never gonna live, 我居無定所， Never gonna give 永遠不付出 Never gonna die your way 永遠不會以你想要的方式死掉 Fuck. No! Go away 去你的.不!滾開 Never gonna try, 永遠不去嘗試， Never wonder why 永遠不想知道為什麼 Never gonna change 永遠不去改變 No, say it, what 不，說出來，什麼 Never understand, 永遠不理解 Never gave a damn 永遠也不在乎 Never see it through your eyes 永遠不要透過你的眼睛看它 Fuck you, no way 去你的，門都沒有 Never understand 永遠不理解 Never lend a hand 永遠不要伸出援手 Never see it through my eyes 永遠不要透過我的眼睛看它 There's a fire within, 有火在裡面 Hate to admit it, but I always knew 討厭承認，但我一直知道 Violence and sin 暴力和惡行 Keeps me fearless 我無所畏懼 Keeps me from being... 讓我保持距離... You - so dated 你-是如此過時的 You - outdated 你-是落伍的 You - so fading away 你-是如此衰老 You can't take it 你不能接受它 You just fake it 你正偽裝成它 You are just in my way 你正在我的道路上 I don't give a fuck about you! 我他媽不想管你! There is a house in Sin City, 罪惡之城那有一間屋子， They call the Rising Sun 我們稱它為日出 And it's been the ruin of many a poor boy 而它是許多窮孩子毀壞的原因 And God, I know I'm one 而上帝，我知道我是這當中的其中一人 My mother was a tailor 我的母親是裁縫師 She sewed my new bluejeans 她縫了我新的藍色牛仔褲 My father was a gamblin' man 我的父新是個賭博的人 Down in Sin City 在罪惡之城 Now the only thing a gambler needs 現在賭徒唯一需要的東西 Is a suitcase and a trunk 是手提箱和行李箱 And the only time he's satisfied 而他唯一滿足的時候 Is when he's on a drunk 是他喝醉酒的時候 Well, I got one foot on the platform 好吧，我有一隻腳在月台上 The other's on the train 另一隻腳在火車上 I'm goin' back to Sin City 我要回到罪惡之城 To wear that ball and chain 去坐牢了 Well mother tell your children 好母親告訴你的孩子們 Never do what i have done 永遠不要去做我做過的事 Spend your lives in sin and misery 在罪惡和苦痛中消耗你的生命 In the House of the Rising Sun 在日出之屋 In the House of the Rising Sun 在日出之屋 Well, there is a house in Sin City 罪惡之城那有一間屋子， They call the Rising Sun 我們稱它為日出 And it's been the ruin of many a poor boy 而它是許多窮孩子毀壞的原因 And God, I know I'm one. 而上帝，我知道我是這當中的其中一人有錯也可以提出喔！謝謝大家！