茄子蛋-浪流連 歌詞翻譯
淡江大學
最近茄子蛋的這首浪流連非常多人在唱
身為當了一年多的不專業蛋蛋粉聽到好多台語不是很好的朋友想問歌詞的意思
所以心血來潮翻譯了一下歌詞的意思
可能有地方翻得不好再請各位多多指教🙏🏻
這首歌真的好好聽啊😍
開始囉～
*
茄子蛋
浪流連
作詞：黃奇斌
作曲：黃奇斌
編曲：茄子蛋
這個風風雨雨的社會
：這個風風雨雨的社會（這句應該很好懂）
欲怎樣開花
：要怎麼樣開花
少年家怎樣落地
：年輕人怎麼落地生根
咱攏是為著愛情來浪流連
：我們都是為了愛情在遊手好閒
( 敢有人愛我 )
：有沒有人會
愛我
我已經決定欲做一個善良的歹囝
：我已經決定要做一個善良的壞孩子
薰莫閣食酒袂閣焦
：菸不再抽 酒不再乾杯
想妳的彼暗 佇恁兜的亭仔跤
：想你的那個晚上 在妳家的騎樓
想妳的彼暗 佇恁兜的窗仔外
：想你的那個晚上 在妳家的窗外
其實我生活甲無好我家己攏知影
：其實我的生活過得不好我自己都知道
恁攏了解我會掩崁我的軟汫
：你們都了解我會掩飾我的軟弱
平凡的 歹命的 咱拼死做
：平凡的 命不好的 我們都拼命去做
哦 當做講笑詼
： 當做在講笑話
哦 攏是白賊話
： 都是謊話
猶原會記得我少年時所偷偷烏白寫的願望
：依然會記得我年輕時偷偷隨便亂寫的願望
彼當陣我已經當做這世界我早著已經看破
：那時候我已經當做這個世界的一切我早就看破
後世人 袂閣為著你來 浪流連
：下輩子 不會再為了你再遊手好閒
感謝各位看完 如果還有哪裡有疑問都可以問喔🤗
