這首歌是在amazarashi Live Tour 2019的主題「未来になれなかった全ての夜に」《沒能成為未來的所有夜晚》上發表的新曲「未来になれなかったあの夜に」《沒能成為未來的那個夜晚》。
我在11/2台北場聽見了這首歌，但是詞真的很難所以當下無法準確地理解詞的意思。於是拖到官方MV在11/20公開後才努力譯了出來（我個人覺得在武道館時聽《獨白》時，都沒這麼感受過自己日文程度竟是如此毀滅性的糟糕：）
總之，因為它的詞真的很難，所以有很多我翻得不確定的地方，如果有各位覺得哪裡翻得不好或是錯誤的地方請務必指教我QQ。
歌曲連結 ：
未来になれなかったあの夜に
／沒能成為未來的那個夜晚
作詞、作曲 秋田ひろむ
「色々あったな」の 色々の一つ一つを
つまびらかにしたくて ペンを取ったわけですが
もう君の好きにしてよ 僕も大概好きにしてきた
僕の事は忘れて 他に行きたい場所があるんなら
／因為想要將「發生了各式各樣的事情呢」的 各式各樣的一件件事
／都明確地釐清 而拿起了筆
／你就照著你想的去做吧 我也大致如此活了過來
／忘了我吧 如果你有其他想去的地方
名誉ある潔い撤退より 泥にまみれ無様な前進を
尻尾を振る称賛の歌より 革命の最中響く怒号を
あの日の情熱の火はいずこ 悔しさを並べたプレイリスト
そぞろリピート音楽と風景 後悔、浄化する過去の巡礼
／比起保有榮譽毫無懸念地撤退 更該選擇滿身泥濘不堪地前行
／比起搖尾乞憐的讚歌 更該選擇在革命之中響起的怒號
／那一天的熱情之火身在何方 滿列著悔恨的播放清單
／反覆激起情緒的音樂與風景 那是淨化後悔、過去的巡禮
まさかお前、生き別れたはずの 青臭い夢か？恐れ知らずの
酒のつまみの思い出話と 成り下がるには眩しすぎたよ
なじられたなら怒ってもいいよ 一人で泣けば誰にもバレないよ
そんな夜達に「ほら見たろ？」って 無駄じゃなかったと抱きしめたいよ
未来になれなかった あの夜に
／難道你是，我早已分離的青澀夢想嗎？連恐懼都未曾知曉
／作為下酒菜的往事話題 對失敗者來說太過刺眼了啊
／如果被責備了生氣也沒關係的喔 一個人哭泣的話就不會被任何人發現了啊
／向那些夜晚說聲「都看見了吧？」 證明這都不是徒勞地緊緊擁抱
／擁抱沒能成為未來的 那個夜晚
前向きに生きることほど素晴らしいことはない
でも「前向きに生きて」じゃ 頷けない誰かさんの為
夢追い人とは ともすれば社会の孤児だ
手段は選ばない いや、選べなかったんだ
／ 沒有比「積極地活著」這件事更美好的事情
／ 但為了只有「積極地活著」 而無法點頭的某個人
／ 因為追夢的人 往往都是社會的孤兒
／ 不擇手段 不，是無從選擇
恨み辛みや妬み嫉みの グラフキューブで心根を塗った
それでも尚塗りつぶせなかった 余白の部分が己と知った
今更弱さ武器にはしないよ それが僕らがやってきたことの
正しさの証明と知っている 今この僕があの日の答えだ
／憎恨辛酸與羨慕嫉妒的 炭筆芯塗染了心底
／縱然如此仍有尚未被塗上 留白的部分 我知道正代表了自己
／事到如今已經不會將軟弱當作武器了喔 而我知道那代表了我們如此活過來
／是正確的證明 如今的我就是那天的解答
見える人にだけ見える光だ 陰こそ唯一光の理解者
旅立ちと言えば聞こえはいいが 全部投げ出して逃げ出したんだ
孤独な夜の断崖に立って 飛び降りる理由あと一つだけ
そんな夜達に「くそくらえ」って ただ誰かに叫んで欲しかった
未来になれなかった あの夜に
／這是只有看得見的人才能看見的光 陰影才是光芒唯一的理解者
／說是啟程旅行的漂亮話 其實只是拋下一切逃走罷了
／佇足在孤獨夜晚的懸崖邊 躍身跳下的理由還有那麼一個
／想要對著那些夜晚說聲「給我去吃屎吧」 希望某人能夠吶喊出聲而已
／對著沒能成為未來的 那個夜晚
取り立てる程不幸ではないが 涙は路銀程に支払った
僕の過去の轍を見る人よ ここで会うのは偶然じゃないさ
夢も理想も愛する人も 信じることも諦めたけど
ただ一つだけ言えること僕は 僕に問うこと諦めなかった
／即使沒有如強制徵收那般不幸 也支付了眼淚作為旅費
／看著我前車之鑑的人啊 我們會在這裡相逢並非偶然
／夢想、理想、深愛的人 甚至連相信本身都放棄了
／僅只一件可以說出口的 那就是我沒有放棄質問我自己
醜い君が罵られたなら 醜いままで恨みを晴らして
足りない君が馬鹿にされたなら 足りないままで幸福になって
／如果有人責罵了醜陋的你 那就這般醜陋地揮除雪恨
／如果有人瞧不起不足的你 那就這般不足地變得幸福
孤独な奴らが夜の淵で もがき苦しみ明日も諦めて
そんな夜達に「ざまあみろ」って 今こそ僕が歌ってやるんだ
未来になれなかった あの夜に
ざまあみろ
／孤獨的傢伙們在夜晚的深淵 掙扎痛苦著要放棄明天
／向著那些夜晚說聲「看看你們那副德性」* 現在我就要唱給你們聽
／向著沒能成為未來的 那個夜晚
／看看你們那副德性啊
（－－－－－－－－－－分隔線－－－－－－－－－－－－）
我覺得很難翻的原因是因為，詞裡有些斷句如果跟我判斷的不一樣，意思就會不一樣了，所以我翻得滿苦惱的。所以如果有會日文的卡友們覺得翻得不夠好偶們都可以討論討論的唷～
*然後稍微解釋一下，大家都會理解成「活該」的「ざまあみろ」這句，我選擇了貼近最原本的語句「様を見ろ」（看看你那副德性）的譯法，不用「活該」的原因，一是我覺得「活該」雖然是既定用法，但是他和前面的「くそくらえ」（給我去吃屎吧）「ほら見たろ？」（都看到了吧？）這兩句的那種憤恨的語感相差太多了，為了語感我翻成了「看看你們那副德性」；二是雖然有看見別人翻成「活該去死吧」但是這是別人想出來的，我不好再使用。
如此這般，就譯成了「看看你們那副德性」。
*接下來是我最猶豫的這一段：
「前向きに生きることほど素晴らしいことはない
でも「前向きに生きて」じゃ 頷けない誰かさんの為」
如果我直觀看到會理解為
「 沒有比「積極地活著」這件事 更美好的事情
但是若要「積極地活著」 是為了某個無法點頭的人 」
可能「頷けない誰かさん」指的是自己，但是即使如此語句還是不太合邏輯，所以我就在想這句裡的「じゃ」是不是「じゃない」（否定）的省略（？？？）這麼一來就會變成：
「沒有比「積極地活著」這件事更美好的事情
但是無法「積極地活著」 是因為某個無法點頭的人」
坦白說這句我就算發表了也毫無自信認為我翻得是對的，不如說我越看越覺得是我一開始理解的意思，可是我真的不明白如果是前者的意思，那接續句的邏輯如何解釋？或是我在其他地方理解錯誤？
我也有想過是不是「前向きに生きて」雙關「看著前方活著就無法點頭」，不過還是語意很奇妙。
後來我想了一會覺得先按照雙關的譯法翻譯好惹，上面的解釋為了不要掩蓋自己的誤會就不刪掉，目前應該會先以「看著前方活著（積極地活著）而無法點頭」這個譯法為主。
（11/26更新）
「前向き」在日文中有「積極」與「向著前方」兩種意思，經噗友指點後，我認為這裡的斷句應該是「『前向きに生きて』じゃ頷けない」以修飾「誰かさん」，如此一來就變成：「因為「看著前方活著」而無法點頭的某人」
「の為」因中日文的文法不一而放到最前。
如果有知道的人請一定要告訴我嗚嗚。
（2/2正式修正）
時隔幾月，我終於找出可能並且通順的譯法了！
如同當時在我的噗文底下留言的噗友所說（雖然有一部分現在已經被留言者自己刪除了），這一段不應該分成兩句話來看，而是這一段應該是一整句。
前向きに生きることほど素晴らしいことはない
でも「前向きに生きて」じゃ 頷けない誰かさんの為
夢追い人とは ともすれば社会の孤児だ
手段は選ばない いや、選べなかったんだ
將我理解完譯出的文章寫成比較口語的中文如下：
「沒有比「積極地活著」這件事更美好的事情了。但是，為了只有「積極地活著」，而無法點頭（認同）的某個人，所以我不擇手段，不，我是無從選擇。因為追夢的人往往都是社會的孤兒。」
詞句應是想表達「追夢的人不會因為只是積極地活著就滿足」。所以只有「『積極地活著』而無法點頭的某個人」指的便是下段提到的「往往都是社會的孤兒的追夢者。」
（8/27經卡友指教修正）
そんな夜達に「くそくらえ」って ただ誰かに叫んで欲しかった
未来になれなかった あの夜に
／想要對著那些夜晚說聲「給我去吃屎吧」 只是想對著某人吶喊而已
／對著沒能成為未來的 那個夜晚
經卡友指教後查詢了～てほしい這個文型，
在文法上確實是請求型，希望某人幫忙的意思。
因此此處的「只是想對著某人吶喊而已」為誤譯，
更正為「希望某人能夠吶喊出聲而已」
接下來講講MV！！！
MV的故事是改寫自秋田ひろむ的人生故事，飾演年輕時的秋田さん的是橫濱流星！因為我之前看過『初めて恋をした日に読む話』，所以對他很有印象。
有趣的是他在演了『青の帰り道』這部電影後，因為主題曲是amazarashi的「たられば」《如果》而開始聽amazarashi的歌，然後在Instagram表示「變成粉絲了」XD
