最近突然翻到這首
但找了一圈沒有人寫歌詞翻譯
可能是相較於日文，英文可能比較不需要
但他的歌詞意境好美也很深刻
不如就讓我主觀的解釋他吧
You can deeply hold your breath for loneliness
你可以深深屏住呼吸，只為了掩飾孤獨
For the perfect smile I smell your ego on the way
在那完美的微笑裡
我隱約聞見自我的氣息甦醒
It’s long since I saw the snow
已經很久不曾感受到平靜了
You’ve been told before
你曾被提醒
All this things have gone
那些事都早已消逝
You told me, so many mental heavy days
你告訴我，
你有太多沉重的心事
Do the right thing but always wrong eventually
總想做對的事
卻總是走向錯誤的盡頭
In his arm for dreaming on
過去懷抱著夢想
But we’re not the same anymore…
但如今我們，已不再是當初的自己…
Give me your hand I really need your help
請把手給我，我真的需要你的幫助
It’s not a game
這不是玩笑
What are you saying?
你在掙扎什麼？
Trembling in the dark
我在黑暗中顫抖
It’s time to find the answer
是時候去找出答案
A life for counter by the storm
我的一生在風暴中對抗
The waves are all of the world
浪潮如整個世界般翻湧而來
Have you tried to face your days that you can learn
你是否試著
去直面那些能讓你成長的日子？
Ego… Ego…
自我……自我……
Give me your hand I feel pain so much
請把手給我，我真的感覺好痛
It’s not a game
這不是玩笑
What are you saying?
你在掙扎什麼？
Walking in the dark
獨自走在黑暗裡
It’s time to find the answer
是時候去找出答案
A life for counter by the storm
我的一生在風暴中對抗
The waves are all of the world
浪潮如整個世界般翻湧而來
Have you tried to face your days that you can learn
你是否試著
去直面那些能讓你成長的日子？
You can deeply hold your breath for loneliness
你可以深深屏住呼吸，只為了掩飾孤獨
For the perfect smile I smell your ego on the way
在那完美的微笑裡
我隱約聞見自我的氣息甦醒
It’s long since I saw the snow
已經很久不曾感受到如此平靜
I’ve been read before
我的心早被讀過太多遍
At the end of lines
如今只剩下一個句點
靜靜地，等著被重新書寫
澤野弘之怎麼都像在寫詩
這首歌看起來像是對別人說話，但其實幾乎整首都在對自己說。
歌名《Ego》已經點出了主題，它不是關於外界的事件，而是關於「自我」的覺察、壓抑與掙扎。歌詞裡出現的「你」，其實並不是另一個人，而是那個躲藏在自己內心深處的「我」，也就是「ego」本身。
像是「Give me your hand」這句話，乍看像是在向他人求助，但如果把這句視為自我與自我之間的對話，就會變得不同。那是一種內在分裂下的對話：一個部分陷入黑暗、疼痛、快撐不住了；另一個部分還保持意識，試圖將前者拉住，不讓自己崩潰。
這種分裂的感受也延續到「深深屏住呼吸，只為了掩飾孤獨」、「我聞見自我的氣息正在甦醒」這些句子中，可以感受到一種極端壓抑又逐漸甦醒的動態。那不是情緒本身的爆發，而是自我意識在無聲地翻湧，像一道快要斷裂又還沒斷的線。
歌詞後半提到風暴、浪潮，表面上好像是困境的象徵，但更像是陷入自我掙扎。這些風暴不是來自世界本身，而是來自於那個不願面對、也無法忽視的自我。
而那句最直白也最深刻的提醒是：「你有沒有試著去面對那些讓你成長的日子？」這不是激勵性的話語，而像是從你內心浮出的一個問題。
成長有時只是你終於願意直視自己
不再逃避
整首歌的結尾回到一種安靜的語氣：「如今只剩下一個句點，靜靜地，等著被重新書寫。」這或許就是這場對話的意義。不是要馬上得出結論，而是讓自己能夠重新開始。
