アヤノの幸福理論 Shiawase ver.
作曲:じん
編曲:Hikaru Kanzaki

啊啊大家好,音樂版首PO(?)
我是台灣人,我是台灣人,我是台灣人,但是不要問我為何作編曲用的名義是日文,說來話長←

暑假在家耍廢,偶然在ANIMAX看到MEKAKUCITY ACTORS這東西。因為運鏡與畫面的處理手法太眼熟了,我就停下來多看了一下。然後剛好那天撥出的是第九話,「文乃的幸福理論」。
因為覺得世界觀很有趣就找來看,發現這首歌太棒了,不管旋律還是歌詞(´;ω;`)
而且這完全就是我個人的目標。以前就在想,買了VOCALOID音源後,想要作這種「歌曲本身就是故事」的作品

於是就編了一個鋼琴版。非完整版,完整版應該會看狀況再弄吧。
對了,因為個人是走數位作編曲,鋼琴在高中荒廢的那幾年,技巧也下降不少,所以這個影片是用VSTi輸出的,不是生演奏唷
歡迎指教m(__)m

【ピアノアレンジ】アヤノの幸福理論 Shiawase ver.


順便附上一下歌詞,翻譯出自本人謝謝。


思い出していたのは また、家族の事
回想起的依然是家人的事

「アヤノはお姉ちゃんだから 皆の事、よろしくね」
「因為文乃是姊姊 所以大家就拜託妳照顧了唷」


赤煉瓦の壁 小さな家の中で
在紅磚砌成的小小的家中

ひそひそ話そう 秘密の作戦みたいに
大家說著悄悄話 就像在討論秘密作戰

連れて來られた 三人の真っ赤な目には
被帶來的三個孩子的紅色瞳孔中

大人に隠していた 過去がある
有著不為大人所知的過去


怯えた顔で 「僕は化物だから」
膽怯的臉孔說著 「因為我是怪物」

私は告げる 「そんなことはないよ」って
我這樣告訴他們 「才沒有那種事」

「真っ赤な色は主人公の色だから、怯えていなくても、良いんだよ」
「赤紅色才是主角的顏色、所以不用害怕也沒關係」


面白い事 悩んでは 今日もお姉ちゃんぶって
苦思著有趣的點子 今天也扮演著大姊姊的角色

「ほら、見ていて」 赤いマフラー巻き付けた
「吶、你們看」 圍上紅色的圍巾之後

「秘密組織みたい!」
「就像秘密組織一樣!」


茜色、染めて、始めよう
染上赤紅的顏色、開始吧

小さな「ヒーローのフリ」だけど
雖然只能裝成「小小的英雄」

「少しでも、また笑えたら」って 今日も家族でいよう
說著「只要能再綻放笑容的話、就算只有一點也好」 今天也是大家在一起


「幸せ」を願おう、先にある未來が どれだけ 悲しくても
許下「幸福」的願望 不管在這前方的未來會有多麼悲傷

「このことは秘密だよ」 楽しくて陽が沈んだ
「這件事情是秘密哦」 歡笑聲中 夕陽西落


春風巡り 大人になった世界は
春風吹拂 變成大人以後的世界

理不盡に曲がる 誰かの陰謀みたいに
就像是誰的陰謀般 扭曲而不講道理

膨らんで消えた 愛する人の涙は
所愛之人的淚水膨脹消逝

誰も気付けなくて、黒くなる
誰也沒有發覺而墜入黑暗


狂い出していた 気付いたら もう
發現一切開始發狂的時候

誰にも 言えなくて
已經無法告訴任何人

「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
「不要、不要啊。一切將會崩壞什麼的」

幸せの終わる世界が來る
幸福結束的世界將要到來

「茜色、お願い。これ以上、誰かの未來を壊さないで」
「赤紅色、拜託你、不要再破壞任何人的未來」

泣きながらまた、考える 笑顔に隠したまま
一邊哭泣一邊思考著 將一切隱藏在笑容之後

「赤目色、それが私なら 誰かの未來を救えるかな」
「如果擁有赤瞳色的人是我 是不是就能拯救誰的未來」

不器用で、情けない 独りぼっちの作戦だ
這是一場笨拙的、不像樣的 獨自一人的作戰


私が消えた あの日の秘密組織は
在我消失後的那一天的秘密組織

ちゃんと笑って 暮らせているのかな
有沒有開心笑著過生活呢

きっと、私は 怒られちゃうなぁ
我想我一定會被他們責罵吧

だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
不過、我有扮演好「姊姊」的角色吧

思い出してみよう あの好きだった言葉
試著回想起來吧 曾經喜歡過的那句話

「幸せ」ってなんだか不思議
「幸福」這個詞是多麼不可思議

明日のこと、好きになれる
就連明天也能讓人喜歡上

共 30 則回應

目隱團XD
我很喜歡這首~

—楔
嗚嗚前陣子低潮期,每聽這首歌必哭啊Q.Q
B1 其實我沒有看這麼多,只是找了世界關跟大鋼加上ANIMAX斷斷續續看(?)
B2 我剛剛歌詞打一打就哭了哈哈哈哈哈(´;ω;`)
其實,陽炎的歌都好有故事很好聽qwq
文乃真的會聽到哭啊啊啊
未來的目標是作曲嗎(´⊙ω⊙`)不推不行
說到歌曲本身就是故事的話我也推Sound horizon這團喔!!!
名義用日文...嗯我懂XD (?????
完整版出來後給借Cover嗎 (欸
B4 我知道,可是以前沒接觸過XD

B5 對喔,終極夢想是去日本當遊戲配樂作曲家,現在也有在接非商業遊戲的配樂XD。
因為不太常作給人唱的歌,這部分可能只會自己購入VOCALOID音源就算了(?)
想說這名字在niconico上好像很熟悉XD
原po加油~
推同校阿阿>_<~~~~~

覺得很厲害!!!!!!

長*6
B7 可是我丟在NICO上的只有一個採譜而已耶哈哈
B8 哈囉又見面了~~~
寫得很好聽欸~
數位編曲我還在研究中,不過Vocaloid音源已經購入了~
不知道有沒有榮幸和您合作呢XD(人家不要
アヤノ這首配PV簡直爆哭Q

同推Sound Horizon!
B10 這個只是編曲哈哈
我目前DAW也還是用免費的為主,存夠錢想換Cuase Education Edition
音源也還不夠充足,商業音源只有少數幾個而已

可是我還滿想用用看VOCALOID的,妳是購入哪一個呢?
目前聽過覺得比較適合我的曲風的大概是初音Append,然後因為認識KOKONE的畫師あっきー人,所以也有考慮過KOKONE(?)
三代以前的實在是有點聽不下去(´;ω;`)
我購入的有MAYU,初音Append跟KAITO V3~
Cubase我只有第五代的,還不太會用VST > <
我編曲的話主要習慣都是用Garage Band,不過效果並沒有很好_(._.)_
B13 喔喔喔喔初音Append啊,可以問問價錢多少嗎(´;ω;`)

Cubase其實我覺得用得習慣就好了,只是能掛VSTi的話還是掛一下比較好
畢竟內建音色真的是有點可怕,雖然商業音源的價錢都不低,一套管絃樂就破萬…

走商業路線編曲的話我好像比較少看到有作曲家用Garage Band(?)
我認識和聽過的都是日本作曲家,不知道跟這點有沒有關係XDD
B11 我覺得聽ゆめこ版本的翻唱效果最佳,她還有哭腔(´;ω;`)(´;ω;`)
我那時候買好像是4000~5000上下~
Garage Band是OSX的免費軟體,用習慣了所以就一直用,它內建音源也不少,而且普遍不錯XD
VST我前陣子有一套很喜歡的......可是雅馬遜上面完售了而且價格實在是.......(ry
B16 可以直接找音源製造商的公司網站看看XDD,只是這樣購買就要有信用卡之類的管道了。

話說要找我其實是很簡單的(?)
畢竟作曲家在學生時期感覺是很稀少的生物orz
超愛這首歌嗚嗚...QAQ

~貓醬~
覺得好聽!!! (推推
一直覺得編曲是個很厲害的才能!!
希望以後還可以聽到更多作品呢!!! (❁´ω`❁)

栞栞
B19 謝謝(≧▽≦)
我主要還是走作曲,不是專門走這種二次創作。
只是因為我做的是遊戲配樂,不是Vocal,發來這裡好像不太搭(?)。就只好隨便編一點東西哈哈

--ひかるん
可是其實我覺得就是因為這邊比較少作曲的
所以沒有什麼搭不搭 儘管分享自己的作品啊!!!
或許版上大家似乎都偏向喜歡翻唱的東西
可是一定也有跟你一樣喜歡編曲或遊戲配樂的人喔!!!!

栞栞
嗚嗚文乃姐姐這首催淚阿。゚(゚´ω`゚)゚。
原波的編曲還不錯的說bbbbb
B15 愛ゆめこver+1 還有付台詞整首歌詮釋超好der;;
最近我也有在考慮作曲,不過現在接人聲mix比較忙
如果有時間的話也想來試試ˊwˋ
期待原波以後的作品哦!!!!!

小芥子*
B21 好喔哈哈哈那有機會再發個看看XD
B22 我覺得和聲有些地方亂亂的,只是還沒拿給教我音樂的朋友檢查(?)。編曲作品往後應該也會發,原創就再找機會哈哈

--ひかるん
如果有歌詞搭上去根本超催淚啊ˊˋ
PO主的編曲蠻順的!!!很好聽!!!!!!!
B24 謝謝XD
下學期有機會在學校見到也說不定(?)
咦可是不同校耶XD
アヤノの幸福理論的歌詞超難過的....配上PO主的編曲瞬間爆涙TT(一直播
B26 我過大二轉考,正取2 XD

這篇我在打歌詞翻譯的時候有哭QQ
你會自己翻譯也太厲害了QAQ日文程度超好~~
是日文系嗎? 這樣的話有可能會遇到XDD
他出了很多系列,其中文乃的這個曲子讓我感觸良多....他自己一個人承擔好多痛苦卻要笑著面對所有事情...
B28 對啊哈哈生平無大志也就略懂一點日文了orz
超厲害的恭喜你!!!日文很難所以你懂得一定不只一點不然怎考過XD!!!
可以求教日文嗎哈哈哈哈XD
期待PO主之後的作品~~
馬上回應搶第 31 樓...