看板管理
看板設定
Icon/small16x16/color/forum infoCreated with Sketch.看板資訊
副版主管理
進階設定
版規設定
編輯版規
違規項目與停權天數設定
檢視版規版本記錄
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
Post images


  第一次看到Louis Delort,是他在音樂劇《1789,巴士底戀人(1789, Les Amants de la Bastille)》裡飾演男主角羅南‧馬聚耶(Ronan Mazurier),和飾演女主角的Camille Lou一同合唱這首〈淪陷在他雙眸(Tomber Dans Ses Yeux)〉,聲音辨識度極高,一開口就令我印象深刻


  之後認真去查了Louis Delort的資料,發現他出道於選秀節目《法國好聲音(The Voice : la plus belle voix)》第一季,一出場即以Lana Del Rey的〈Video Games〉驚豔四座 ( )
  因為頂著一頭捲髮,所以被我暱稱為「捲毛L」
Post images


  捲毛L後來和其他幾個人組成樂團「Louis Delort and The Sheperds(牧羊人)」,於2014/10/20發行了首張同名專輯,限量版中還特別收錄了1789的主打歌之一〈刻骨銘心(Sur Ma Peau)〉
  當年在《法國好聲音》拿下第二名的他,也曾回到節目中演唱這首歌


  專輯裡的第一波主打歌〈我在這裡(Je Suis Là)〉對我而言並不是一聽就會喜歡上的類型XD
  但它很耐聽,再加上我非常喜歡捲毛L的聲音,所以這首歌我也是蕊了好幾次 (ˊ* 艸 *ˋ)
  下面放上MV連結、現場版及中法對照歌詞,本人法文造詣還沒有很高所以沒有翻得很好還請大家見諒 (;´゚ω゚`人)
  希望以後還能再跟大家介紹更多法文歌 ヽ(✿゚▽゚)ノ
Post images

J'ai pas choisi 我沒有做選擇
Ni le noir ni le gris 那既不是邪惡也非陰鬱
J'ai pas le choix 我沒有選擇
Je suis, je suis là 我啊,我就在這兒
Mais pas perdu 但我沒有迷失
Même pas mort dans la rue 甚至也沒有死在路上
Tordu tout droit 轉向右側
Je suis, je suis là 我啊,我在這兒
Je suis, je suis là 我就在這兒
Je vois mes détours et mes erreurs 我看向我迂迴的路途,以及錯誤
Les incendies les jours de froid 它們在寒天中被燃燒殆盡
Tu me dis que j'ai souvent l'air ailleurs 你告訴我,我總在他處
Mais je suis, je suis là 但我啊,我在這兒
Je suis, je suis là 我就在這兒
Ma vie, mon amour 我的人生,我的摯愛
Y a rien qui dure toujours 沒有什麼會永遠延續
Je sais pourquoi 我知道為什麼
Je suis, je suis là 我在這兒
Je suis, je suis là 我啊,我就在這兒
Je vois dans tes yeux mon avenir 我在你的雙眸中看見我的未來
Les jours de pluie les jours de joie 那些日子,或者淚潸、或者歡愉
Qu'est-ce que je peux faire à part tenir 我能做什麼來將這一切留下?
Alors je suis, je suis là 於是,我就在這兒
Je suis avec toi 我啊,與你同在

----------

by Royal

共 8 則回應

1
一直想聽法文歌 卻不知道從何聽起
感謝原po😂😂
1
b1
法文歌我本來只習慣聽《Les Choristes》合唱,知道的好少。
感謝原po xD!還有文筆好好~~
0
B1 不客氣哈哈ψ(`∇´)ψ 好歌就是要多多分享啊ヾ(*´∀`*)ノ 希望以後還有機會跟大家介紹更多,雖然我自己知道的也沒有太多XDD

B2 是《放牛班的春天》嗎?裡面的歌我也很愛~~~~~😍😍😍
謝謝支持🙌希望還有下一篇啊哈XD

----------

by Royal
0
原po好人 男人超帥✨✨
推原po不要再搶人所好哈哈哈
1
覺得對剛學法文的同學
他咬字還滿清晰的
學語文從音樂開始XDDDD
0
B5 欸你沒說我還沒特別發現XD真的好清楚啊啊!!!
和他在音樂劇裡合唱的卡蜜兒講話也很清晰!!!不像一般法國人那樣黏黏糊糊(?)的
從音樂開始沒誤XDDDDD最近在學德文聽了好多德文歌😂😂😂





by Royal
1
音樂劇那首好美❤
後面那首也讚讚的
the voice出場看起來超慵懶
我喜歡😳💕💕
感謝原po翻譯歌詞
最近聽到喜歡的德文歌
都不懂歌詞意思覺得桑心😂
0
妳喜歡真是太好了♥
音樂劇那首是我的入坑曲!!!XD
The Voice看起來就是一副沒睡醒😂😂😂
其實翻得沒有很正確,希望以後可以再加油💪
我也常常聽一些外國音樂劇的歌所以找不太到歌詞翻譯
幸好音樂劇還可以大概看劇情知道在講什麼QQ
德文和法文的話我有時候會丟到估狗翻譯看英文,妳可以試試XD





by Royal
馬上回應搶第 9 樓...
回應...