看板管理
看板設定
Icon/small16x16/color/forum infoCreated with Sketch.看板資訊
副版主管理
進階設定
版規設定
編輯版規
違規項目與停權天數設定
檢視版規版本記錄
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
Post images

【本劇介紹】
  《亞瑟王傳奇(La Légende du Roi Arthur)》是自2015年9月開始巡迴的一部音樂劇,由音樂劇名製作人Dove Attia一手操刀,除了找回先前合作過的Florent Mothe(搖滾莫札特Mozart, l'Opéra Rock)和Camille Lou(1789,巴士底戀人1789, les Amants de la Bastille)分別飾演亞瑟王和關妮薇之外,也召集了樂壇紅人Zaho、Charlie Boisseau、David Alexis(吸血鬼之舞Le Bal des Vampires)及Fabien Incardona共同出演。
  劇情不僅有亞瑟王和圓桌武士的故事,也包括了亞瑟王、關妮薇和蘭斯洛特間的三角戀情。



【歌者小簡介】
Post images
  Fabien Incardona,為求方便就叫他Fabie好了(也太隨意)
  生於1985年5月18日,現年30歲
  印象中也是選秀節目出來的,只是我現在找不到資料QQQ(好像是The Voice和Rising Star?)
  Fabie在《亞瑟王傳奇》裡飾演的是愛慕女主角關薇妮的梅里亞剛
  他所唱的這首〈不論如何(Advienne que Pourra)〉是本劇的第一首歌~
  Fabie在演出《亞瑟王傳奇》前也參與過《羅密歐與茱麗葉(Roméo et Juliette, les enfants de Vérone)》的亞巡,飾演的是鐵豹和莫枯修



【歌曲&翻譯】
      
※這首是梅里亞剛試著拔出石中劍卻失敗,並眼睜睜看著亞瑟王成功之後所唱的歌※

〈Advienne que Pourra〉
A l'heure où le soleil se lève 日出時分
On vient d'assassiner mes rêves 方才破壞了我的美夢
Entends ma douleur qui s'élève 聆聽我的痛苦悲鳴
Comment me taire 為何沉默不語?
Quand ils m'enterrent 當他們將我掩埋
Faut-il plier et supplier le sort, oh 我必須彎腰懇求命運,噢
Croiser le fer 兵戎相接
Pour s'en défaire , encore 是為了再一次的和平
Jamais 絕不
Advienne que pourra 不論如何
Je suis la guerre 我就是那場
La guerre tu la feras 你將失去理智
A perdre la raison 投身其中的戰爭
Advienne que pourra 不論如何
Je suis l'enfer 我就是那
L'enfer tu le vivras 你將生存於此的地獄
Plus de prière 多祈禱吧
Plus personne au-dessus de moi 越來越少人能超越我
Plus personne ne me dictera 越來越少人能左右我
Quel sera mon chemin de croix 還有多少人在我的苦難之路?
Pourquoi me taire 為什麼沉默不語?
Quand ils m'enterrent 當他們將我掩埋
Faut-il aimer pour déjouer la mort, oh 必須讓愛勝過死亡,噢
Tout nous amène 我們都來了
A dire "Amen" 再次說聲
Encore 「阿門」

Jamais 絕不
Advienne que pourra 不論如何
Je suis la guerre 我就是那場
La guerre tu la feras 你將失去理智
A perdre la raison 投身其中的戰爭
Advienne que pourra 不論如何
Je suis l'enfer 我就是那
L'enfer tu le vivras 你將生存於此的地獄
Plus de prière 多祈禱吧
Mes espoirs qui s'envolent 我的希望落空
Mon histoire poussée vers le fond 我的故事沉入深處
C'est la gloire qu'on me vole 這就是我被人們盜取的榮耀
Osent-ils me faire l'affront 他們膽敢如此凌辱我
De vouloir salir mon nom 渴望玷汙我的名
Non, non, non 不,不,不
Jamais 絕不
Advienne que pourra 不論如何
Je suis la guerre 我就是那場
La guerre tu la feras 你將失去理智
A perdre la raison 投身其中的戰爭
Advienne que pourra 不論如何
Je suis l'enfer 我就是那
L'enfer tu le vivras 你將生存於此的地獄
Plus de prière 多祈禱吧
Advienne que pourra 不論如何
La guerre tu la feras 這場戰爭你將投身其中
Plus de prière 多祈禱吧
Advienne que pourra 不論如何
L'enfer tu le vivras 這地獄你將於此生存


【巡演片段】



【其他】

----------

by Royal

共 7 則回應

0
謝謝你的分享~
又有新的好聲音可以聽了~

-人間四格
0
B1 不用客氣~~~~~ (´▽`)ノ
下一首也翻完了,再修一下就會放上來~ˊˇˋ

----------

by Royal
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
0
老天我超級愛這首!!!!!!!然後我竟然現在才看到😭😭
我超想看亞瑟王的
然後Fabien的高音好迷人😍😍😍
0
B4 沒關係我也很久沒有更新了QQQQQ(自賞巴掌)
最近有空應該會來銷庫存哈哈
Fabie的高音超猛的~~~~~~~
能在這裡遇到音樂劇同好覺得難得!!!!!(握手)
本來想要去法國看現場但目前沒機會了QwQQ

----------

by Royal
2
原po, 妳好. 不好意思.我不是臺灣人,我的中文不好 !
這是我的翻譯糾正, 給妳參考.

Plus personne au-dessus de moi 越來越多人超越我 ++(越來越少人能超越我)(沒人能超越我)
Plus personne ne me dictera 越來越少人能左右我
.......
Tout nous amèn ++(Tout nous amène)
0
B6 這篇修改完了,感謝你♥




by Royal
馬上回應搶第 8 樓...
回應...