前一陣子在Netflix火紅，直登排行榜冠軍的《李屍朝鮮》，影集一上線馬上登熱搜，但過沒多久Netflix聲明並且改已經出了兩季的劇名為《屍戰朝鮮》，究竟是什麼原因？IMDb上8.4分的《屍戰朝鮮》（韓語：킹덤；英語：Kingdom；直譯《王國》，臺港澳、新加坡舊譯《李屍朝鮮》）。 改名原因 原片名《李屍朝鮮》在韓國當地引起了議論，全因這個劇名帶有歷史上貶低之意，而韓國的youtuber為此事上了一集影片，希望向他國解釋《李屍朝鮮》這個劇的問題。韓國人之所以會對劇名表示不滿全因「李氏朝鮮」是日本民時期對韓國所起的稱呼，把朝鮮皇帝的姓氏跟朝鮮兩個單字組合。儘管這句名看起來是用來區分時代，但在韓國人民族精神中是日本為了貶低朝鮮而造出來的專有名詞。而《李屍朝鮮》的音跟「李氏朝鮮」中的「死」作代替，被國人現後立即表示不滿。 不得不說，Netflix在取名上《屍戰朝鮮》似乎更有味道。 👇全文