#分享 不只看 Netflix，這個工具改變了我消化英文資訊的整個方式
國立高雄師範大學
以前我一直有個痛點：只要是超過 3000 字的英文產業報告，或是 Medium 上的技術長文，我通常看了幾段就會失去耐性。甚至看原版 Netflix 影集，只要語速一快，就忍不住想切回中文字幕。
直到最近深度使用「沉浸式翻譯」後，我發現我消化外文資訊的整個 Workflow 都被改變了。
我一天的行程：
☀️ 早上通勤： 打開國外的 Newsletter（像 Morning Brew）或 Medium。按一下快捷鍵，網頁立刻變成「一段英文、一段中文」的雙語對照。不會破壞原本網頁的美感，還能快速掃讀吸收國外最新資訊。
💻 上班時間： 需要看競品的英文財報或 PDF 規格書。以前都要一段一段丟 ChatGPT，現在直接用它的 PDF 翻譯功能，保留原本的表格跟圖片排版，直接無腦雙語閱讀，效率至少提升兩倍。
🌙 睡前放鬆： 拿來看 Twitter 上的國外漫畫，或是看 Netflix。它可以強制把影音平台加上雙語字幕，有時候還順便學了幾句道地的英文髒話（？）。
免費版 vs Pro 版怎麼選？
我自己一開始是用免費版（預設的微軟/Google 翻譯），其實對付日常網頁跟 YouTube 已經 90% 夠用了。後來因為工作需要常看很硬的法律條文，才自己綁定了 DeepL 的 API。大家完全可以先白嫖免費版就好。
好奇大家平常工作或學習時，都是怎麼處理大量的英文資料的？還有沒有什麼私藏的高效率工具可以推薦？👇
