國立清華大學

翻譯教授講的話

8月5日 19:33
大學生活與高中完全不一樣 連老師講話的方式也不同 為了讓大家及早適應大學的學習方式, 我做了一個翻譯表如下: [課堂篇] - 這門課大家會上得很輕鬆 --> 我很混 - 我其實很不喜歡當人 --> 我會當幾個人 - 這門課不會太輕鬆 --> 我要當1/4的人 - 這門課要求很嚴 --> 我要當一半的人 - 抱歉教室有點擠,因為太多舊生了 --> 去年我當了一大半,今年你們也小心點 - 我非常注重學生自主學習 --> 我上課喜歡離題聊天,上不完的部份你們自己唸,考試還是要考。 - 我的考試沒有考古題 --> 以前的題目卷我都收回去了,因為我每年都出一樣的題目 - 我的考試有考古題可以參考 --> 我每年題目都不一樣,不要白費力氣去看考古題了 - 好消息,考試是開書考,不用花太多時間準備 --> 你們完了,再怎麼唸也沒用 - 這門課要交期末報告,沒有考試 --> 我懶得出考題 [課後篇] - 歡迎隨時來找我問問題 --> 如果你找的到我的話 - 要找我請先email約時間 --> 我很忙,沒事不要來煩我 - 我沒有收到你的email --> 我收到但是忘了回 - 我剛才在垃圾信箱看到你的email --> 我懶的裡你 - 我收到email了,會盡快回給你 --> 再催我三次吧 - 我明天會回你email --> 下禮拜...或許 - 這學期課上的如何? --> 我不知道要跟你聊什麼 - 你常參加課外活動吧 --> 你的考試成績有點糟糕 - 你的課外生活一定很豐富吧?--> 你考得非常糟 - 你期末考一定要非常非常拚才行 --> 你會被當 - 下學年再見吧 --> 你被當定了 [出路篇] - 我們系的學生出路很廣,畢業生散布在各行各業 --> 我們的學生沒有出路 - 我們系最近改名 --> 我們這領域沒落了 - 為了因應時代變化.... --> 我們這領域沒落了 - 本系正在積極轉型中 --> 我們這個領域沒落了 - 我們鼓勵學生多修跨領域的課以增加競爭力 --> 我們系的課其實沒什麼用 - 本系大部分學生畢業都選擇唸研究所 --> 本系大學生沒有就業市場 - 本系有數位傑出系友 --> 幾百個人裡面就那一兩個會有成就 最後一個最重要的提醒,大部分教授都很nice喜歡跟學生聊天,但千萬不要說"老師你暑假應該過得輕鬆愉快吧,不用上課"這類的話,教授會當你的。
177
留言 12
文章資訊
共 12 則留言
國立清華大學
哭了
國立清華大學
國立清華大學 化學系
敝系蔡易州老師:無機二沒有很難過啦,不要不讀書在那邊靠北我
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
通報 📢 好像有人對這篇文章有新想法唷,快來去看看!
國立清華大學
The 偷
國立清華大學 系統神經科學研究所
你是中泉嗎 怎麼跟他講了一樣的話 還是這是你偷他的 笑死
國立清華大學 物理學系
本系出路很廣喔 大部份學生都會讀研究所 😀😀😀