寵物展的「渴望」誤植？

國立政治大學

7月下旬辦在台中的寵物展參展的飼料品牌寫「orijen 渴望」

看到的當下很困惑：進駐品牌到底是「orijen歐睿健」還是「Krave渴望」？不管是何者，若是主辦方誤植中文名稱，對代理商就有些失禮；而進駐者看到品牌名被誤植，加上又是在市場上長久混淆的譯名，更應該嚴肅要求更正。【前因】 Orijen的舊代理商註冊了「渴望」這個中文商標，因此過去大家在推薦這牌子時都會稱為「渴望」。後來代理商換了一間，但「渴望」之名成為了另一個品牌「KRAVE」的中文名。

以下截自PTT

WDJ推薦的真正的Orijen，現在唯一認可的官方名稱就是「歐睿健」(*曾經為了和舊代理商區別而暫改為「極致饗宴」)。

【爭議】在改朝換代的混亂時間裡，有許多網友反應，因為認準「渴望」的名字去買飼料，結果誤買成「KRAVE」。

當中部分人表示，因為當時被推播「渴望換包裝」的廣告，以為「KRAVE」就是新包裝，沒想到回家一看前幾成分都是肉粉，跟原本的Orijen根本完全不一樣。

雖然我無法判斷KRAVE是否有意要想收Orijen名聲帶來的紅利，但顯然它使用渴望這個具有光環的名稱，引起了不少抱怨。 #請益渴望飼料 - Dcard

【個人經驗】爬文的時候就有發現新舊渴望之爭，所以買的時候超仔細比對成分，只是orijen幼犬的顆粒太大，我們小型幼犬吃到氣噗噗。吃完一袋又跑去物色新飼料，結果陰錯陽差買到了KRAVE同廠製造的野性魅力：大概在5月左右，去各大寵物用品店問飼料推薦，都被齊推「野性魅力」，明明沒什麼太大亮點，卻不約而同被推出來，作為消費者的我多少有點警覺。不過後來店員跟我說了兩點讓我還是買回家試試看： 1.「它跟渴望同一個工廠喔」由於我前面就在跟店員說我是餵「原名渴望的那個飼料」，而且還特別說了「想要換成同廠的愛肯拿」，店員這麼說後我混亂的以為「野性魅力」、「愛肯拿」、「Orijen」都是同個工廠。幾經爬文才知道應該是「Orijen跟愛肯拿同廠」、「野性魅力跟KRAVE渴望同廠」。

2.「比愛肯拿好，含肉量更高！」雖然我看了一下成份很懷疑的說「那麼多肉粉、也沒有入WDJ」，店員卻很自信的說「那跟一般肉粉不一樣，是成分來源很好的肉粉，WDJ只是參考」。我的認知於是便成了「這是一個等級介於orijen跟愛肯拿、同廠但製作方式不同的牌子」，加上對方提到適口性不錯，我想說就買買看吧。結局是，我家狗狗超討厭，嗚嗚，所以我只好重新買一包Orijen給他。不管我怎麼混糧、打碎、灑奶粉、泡軟，我家狗狗總能精準把野性魅力挑出來丟在地上。我自己聞起來，雖然沒有orijen香，但是有一股雞汁洋芋片的味道，感覺蠻清爽的，可惜狗狗就是不賞臉。當然，這是適口性問題，並不代表我認為它成分安全有什麼問題。這場烏龍裡受傷的只有狗狗，但是讓我感覺到，名稱造成的誤解和訊息斷層會給人「受騙」的負面觀感。隨著狗狗長大，它已經不怎麼嫌棄orijen的大顆粒了，所以就讓他繼續享用這個貴鬆鬆的飼料吧！最後附上狗狗的空空賞：