不要再跟萌萌一起秀下限了
但是為了堵住萌萌們口口聲聲要想宣揚中華傳統美德的嘴臉
我們勢必得因應這樣的要求
所以在此奉上同性婚 姻親稱謂表
這樣大家兩年後的過年家族圍爐 才不會叫錯喲~

Post images
出處-Facebook 吳馨恩

而家族同輩女性配偶之間 應續稱 妯娌
家族同輩男性配偶間 也續稱 連襟

還希望大家能發揮專業 翻譯成台語版/客語版 好讓家中長輩能更理解喲

---------------------
女兒之妻- 女媳/賢媳/媳婦
兒子之夫- 子(兒)婿/賢婿

孫女之妻- 孫女媳/孫媳婦
孫子之夫- 孫子(兒)婿

姊之妻- 姊嫂
妹之妻- 妹媳
兄之夫- 兄夫
弟之夫- 弟婿
-

熱門回應

186
看了頭都昏了😂😂😂
要是這拿來考試我絕對放棄
70
B3 作者說 是自己翻古文慢慢譯出來的
真的強~
有沒有相關科系的可以來補充一下




- 台南高以翔🤘🏼
38
讚讚

共 53 則回應

38
讚讚
5
推,用心😍
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
70
B3 作者說 是自己翻古文慢慢譯出來的
真的強~
有沒有相關科系的可以來補充一下




- 台南高以翔🤘🏼
186
看了頭都昏了😂😂😂
要是這拿來考試我絕對放棄
0
同性系😂😂😂
1
這必須推+收藏
10
結果以後見了有的還是會忘掉(忘記是什麼關係) 最後還是叫哥哥姊姊弟弟妹妹 XD
0
很會哈哈😁😁
2
台語這樣改嗎?
兒子妻子 新婦(新不)
兒子丈夫新婿(新賽)
女兒丈夫 子婿(怕賽)
女兒妻子 子婦(怕不)
其他我覺得就直接翻譯啊~

不過我家長輩都應該直接稱呼這是某某的兒子(女兒)的ㄤ(某)。不會這麼專業啊!
0
狂,這個推
我是覺得叫什麼都沒差,但是萌萌那群人很癥結,他們的小孩有照稱謂叫嗎?還不是簡單叫而已
0
@B10這樣也很怪,白話點會比較好,以台語來說
1
嘴上是叫了他們心裡有沒認同又一回事
4
國文課本即將選用
0
羨慕國外稱謂簡單QQ
0
她真的好用心
5
小朋友要背到腦中風了😱😱😱
0
B17 沒這麼誇張啦,有用到的再背

我爸沒兄弟我也沒記伯那堆的

而且我們家族也沒照規定喊

我表哥也叫我阿公說阿公

原本應該是要叫外公

但叫阿公比較親切
0
叫名字或是小名比較簡單哈哈哈這樣我記不住😂😂😂
5
製造麻煩的一堆人
0
😅😅😅看了頭好昏
直接叫名字最簡單了
0
強大😂😂😂😂
2
弟之夫!!!!!!!
一本BL 漫畫
我覺得還蠻有教育意義的
1
小學的時候,
我覺得很自己特別會稱謂這一塊,
現在不覺得了😂
難度好高,
以後我一律叫aunty uncle好嗎😂
3
很好⋯⋯我未來的孩子公民課又要多考一題了(反正歷史也要多考一題了)
1
😂看的我都想。學國外。只叫叔叔阿姨
3
姑姆好可愛喔好像什麼莉路姆之類的❤️(重點誤
0
反正原來的都很難記了
不差再多季幾個~~~
0
好想都直接叫叔叔阿姨就好哈哈哈哈哈
0
歡呼!!掌聲鼓勵👏👏👏👏👏
3
求助!
因為之前家族的群組 舅舅傳了同性婚姻通過後稱謂的問題等等 所以我傳了這張稱謂一覽表到群組裡
結果舅舅回了:每一個至少要有兩種組合,世上就連合法性別就已經有60種,上面分法太簡略了

我還真的不知道怎麼回?
3
大推
這些都是值得的💪💪

我系上的某個教授
在上課宣揚自己對同性婚姻看法
還用一臉 做這些事有意義嗎的臉?
😒😒
2
B27 魔法咪路咪路😍😍😍
0
原來是這樣稱呼!!之前煩惱了好久😂😂
但看完邏輯全死光就是了XD
0
這個必須推
(但長輩應該會嫌麻煩直接叫名字吧😂
3
噁心 檢舉
0
好亂,搞得分不清@@
1
好險我就算結了婚也不會想回家呵呵
3
萌萌來萌萌去的
幫你們也取個名字叫 銅銅
增加親近感
0
台語最方便很多不用改 😂
沒什麼破壞傳統(?)的問題
畢竟稱呼很多都是前面加個 “阿” 而已

e. g.
伯母 - 阿姆 (a-mń)
姑丈/ 姨丈 - 阿丈 (a-tīunn)
舅媽 - 阿妗 (a-kīm)
(同婚的話類推適用👍👍)
1
先糾正一下
「婿」這個字用法是不恰當的
它帶女字邊,可是男同志與女性沾不上邊
0
庸人自擾
1
還好我家族沒有人是銅銅
不用記這個啦哈哈哈
0
頭痛啊
(無惡意 單純 覺得稱謂複雜
0
實用好文
0
傻眼👀
0
雖然邏輯是對的
可是唸起來好不習慣啊
1
就算是要這樣唸

當面遇到也很多人不會這樣唸
討厭這種死板的東西
0
我覺得叫哥夫比較順欸
0
回應...