來複習一下高中國文課文:

張氏以髮長委地,立梳床前。
公方刷馬,忽有一人,中形,赤髯如虬,乘蹇驢而來,投革囊於爐前,取枕欹臥,看張梳頭。
公怒甚,未決,猶親刷馬。
張熟視其面,一手握髮,一手映身搖示公,令勿怒。急急梳頭畢,斂衽前問其姓。
臥客答曰:「姓張。」
對曰:「妾亦姓張,合是妹。」遽拜之。

翻譯:

張氏將長發放下垂至地上,站在案前梳頭。
李靖正在刷馬。忽然有一個人,中等身材,滿腮捲曲的紅鬍鬚,騎跛腳的驢而來。把皮革的包裹扔在爐前,拿過枕頭倚臥著,看著張氏梳頭。
李靖非常生氣,但沒有發作,還在刷馬。
張氏注目細看來者的面容,一手握著頭髮,一手放在身後向李靖搖手示意,讓他不要發怒。張氏急忙梳完頭,整理衣襟上前問其姓。
臥在那兒的客人答:「姓張。」
張氏回答道:「我也姓張。應該是妹」。於是向他行禮。


翻譯是複製貼上得有些不順還請見諒


張氏在最後認虯髯客為乾哥 目的是為了讓虯髯客停止對她的非分之想
不只是給足了虯髯客面子 也避免了李靖和他的衝突
虯髯客也聽懂了張氏的意思 立刻收手

非中文系講解有些不順或誤解的地方請跳過跳過


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我們的對話框從情人節那天的兩三句就停滯了

今天妳的一句話讓我以為我到了天堂

誰知道卻把我拉往更深的地獄


哥妳看我的照片拍得好不好





真的

就這一句話我在電腦前停了10分鐘

(幹大概拉還真的去算勒)

妳的一句哥

是不是跟張氏一樣代表著我們之間的不可能

是不是有個跟李靖一樣的他在看著妳

早就流習慣的眼淚似乎對妳的話不再有反應

妳依舊不愛我

我依舊想念妳

鼓勵著妳往更好的未來走

而我在哪裡

哪時候準備回學校

一點

都不重要




隔著懸崖的逍遙

共 2 則回應

4
我還以為是長的像虯髯客的怪人
害我好奇的點進來看
原來是悲傷的比喻
1
高中就覺得這個張氏的應對很高招
沒想到會發生在自己身上...
馬上回應搶第 3 樓...
回應...