#閒聊 迷十一輯 主唱隊「Yawn」歌曲 意境

安妞安妞~~隔了這麼久終於又有時間可以跟大家分享🙋🏻‍♀️ 本來想著要分享哪首歌曲時,正好迎接我們17的新專,那麼這次也以主唱隊的新歌來討論 以下內文翻譯皆是自學+Papago (如果有誤、不妥,歡迎告知修正🙌🏼) 💥更新:歌詞想起了更適合的翻譯方式有小小的更動也有加上新的解釋~~但不影響整體 正文: 沒記錯的話,上次在SVT專輯中獨自作詞是迷你六輯中的포옹 Hug,是知勳想著成員們寫的歌🥺 那麼하품 Yawn (哈欠)是知勳睽違近四年來的獨自作詞歌曲!! 而這首歌依舊充滿了知勳獨有的感性 再加上是全韓文歌詞! 用自己的母語創作歌詞就更漂亮了💗 💥歌詞只注重於分享的部分(並無全數翻譯) 這次分為兩個部分 🌼首先,這首歌為何取名為하품(哈欠)? 人類常發生哈欠的主因有兩種: 1.透過低冷的空氣冷卻腦部 2.腦部缺氧 所產生的自然生理現象 Melon歌曲介紹:
megapx
大略翻譯:這首歌是將過去的緣分回憶比喻爲"哈欠"和"痛苦",美麗的歌詞令人印象深刻。 可以推測歌詞中所提到的那個你/妳已經不在 歌曲一開始 멀어지는 공기가 遠去的空氣 언제 이렇게 차가워졌나 何時變得如此冰冷? 一開始歌詞就提到溫度已經下降 ✔️那哈欠發生情況1已經成立 歌詞 넌 나의 숨이니까 因為你/妳是我的呼吸 그저 ”모자람“에 나오는 하품 같은 거야 就像不足的時候打了哈欠一樣 모라람:有著某個物件不足夠的意思 你/妳=숨(呼吸)=身體不可缺失的一部分 “哈欠”=氧氣不足時 可推測哈欠=失去你/妳的我,所產生的行為 ✔️那這樣哈欠發生情況2也成立了 歌曲最後段 나를 숨 쉬게 하던 건 讓我能夠呼吸的 온통 너로 가득했어 都是你/妳 네가 없는 나의 마음 모자람은 我本就不足的心沒有了你/妳 구멍 난 아픔 같은 거야 就像有了缺口般痛苦 而”痛苦“等於失去你/妳的我=失去身體重要的一部分(跟哈欠的意思一樣),所以才會感受到”痛苦“ 💥這就是為何取名為하품 Yawn(哈欠),並將回憶比喻爲"하품 哈欠"和"아픔 痛苦”的部分 🌼再來,歌曲像是在對某人說的話 那個某人可能是成員、克拉、自己、朋友、家人、另一半… 在回歸倒數Talk Show當中,有提到知勳在歌曲做好的隔天,馬上就傳給了還在休息的勝寛 而歌詞中出現 나에 대한 낙서만 가득한 “마음 종이”에 在我那充滿塗鴉的信箋上 적어둔 부탁이 있어 寫下了我的請求 널 미워하지 마 你/妳不要討厭自己 좋은 선택이었단 걸 너도 알잖아 你/妳也知道這是個好選擇 그렇게 아픈 걸 말도 못 하고 如此痛苦的事情也說不出口 혼자 “끙끙”댔을걸 應該正獨自呻吟著 마음 종이:像是我們學生時期會寫的紙條(會摺出很多形狀的那種)裡面可能寫著秘密、想說的話傳給對方 끙끙하다意思:因爲疼痛或是心靈上的無力感而發出聲音 내가 모를 리가 없잖아 我不可能不知道 넌 나의 숨이니까 因為你/妳是我的呼吸 미안해하지 마 不要覺得抱歉 그저 모자람에 나오는 하품 같은 거야 就像不足的時候打了哈欠一樣 像是在告訴某人不要怪罪自己,你/妳也知道現在的情況是最好的選擇,如此痛苦卻獨自承受著 而我都知道因為你/妳對我來說很重要,而你/妳不在,我就像”氧氣不足時打出的哈欠”一樣 看完歌詞就能理解勝寛在回歸倒數Talk Show上說的自己聽完這首歌就哭了 大家的心中或許都有著這位”你/妳”,這首歌是充滿安慰的歌曲🫂 對F人的我來說每次看歌詞都會被感動到😭😭 我今晚就決定帶著하품入睡了😴💤 🌟題外話: 這次除了Yawn以外,主打God Of Music、表演隊都有出現숨(呼吸)這個詞 每首歌都是寶藏!! 大家可以再聽150526次💙💖 真的很開心知勳每首歌曲都有參與製作,整張專輯都可以看到些微的連貫性🥺 大家有興趣的話,未來有機會還想分享表演、黑泡隊的歌曲,以及過去到現在某些歌曲的連貫性😉 以上皆為個人觀點,每人歌詞解說皆不同,還是依自己的想法為主唷🩵 最後謝謝大家看到這裡🫶🏼 💥更新Apple Music 歌曲介紹
megapx
最後最後也分享官方音源及字幕組翻譯完整歌曲:
愛心
687
62
全部留言