輔仁大學 心理學系

#討論 原來我念錯了十年...

5月12日 14:04
不知道小新粉們有沒有玩5月4月發售的Switch遊戲 《蠟筆小新我與博士的暑假~永不結束的七日之旅~》呢? 而且主打跟電視版本一樣的中文配音 我真的覺得小新的中文配音配的超好啊!
連一直以來念錯的美冴 (其實讀音念做ㄏㄨˋ,但是念錯成ㄧㄚˊ)」 我也是現在才知道那個次不是念"牙" 不是有邊念邊沒邊念中間嗎?
「冴」是「冱」的異體字,《周禮·牛人》:「凡祭祀共其牛牲之互。」 日文念作MISAE,其實念起來非常好聽~ 不知道你有沒有念對呢?
除了媽媽的名字之外,配音員放送事故現場也做為彩蛋出現在遊戲中 可以聽到配音員原本應該是要讀「風間和…」, 但似乎是不小心念成了日文原名的「一馬KAZMA」, 因此在影片中可以聽到配音員念出的字句是「一馬和…呃對不起我%@$+ꔮ」的現場NG反應 很好奇到底配音員的台詞本寫了什麼... 有興趣的朋友可以聽一下這個影片
現在這段放送事故已經變成遊戲彩蛋了 偶爾看看這種幕後花絮也很治癒呢! 但如果太多NG的話,玩家可能就笑不出來了喔! 各位小新粉快來跟野原一家一起來過暑假吧!
306
留言 67
文章資訊
Logo
每週有 16 則貼文
共 67 則留言
國立臺北商業大學
可是台灣配音的卡通也說ㄧㄚˊ欸😂
妳的「字」打成「次」了 🤣🤣🤣
中國科技大學 資訊管理系
叫美牙比較順口
輔仁大學
有點想聽日文口音 但好像無法調
中原大學
Misae聽起來比較像美ㄧㄚˊ吧 感覺是一開始翻譯的人覺得ㄧㄚˊ沒有適合的字才改冴,但我覺得念美ㄧㄚˊ比較接近原本發音
宏國德霖科技大學
這遊戲真的單純賣粉絲,不夠死忠還真的玩不下去,配音根本就是在捧讀而且我覺得有配的地方很少(不知道日版是不是這樣),遊戲基本上就是在無限重複一樣的動作沒有遊戲性可言,要不是看在他是蠟筆小新我可能開半個小時就賣遊戲片了😂 #棒讀才對!
輔仁大學
天啊他們叫媽媽輩的都叫姐姐,太會了吧
國立臺北大學
這遊戲感覺就是設計給小小朋友玩的🙃 語速可以快點嗎:)
國立中正大學
丼這個字唸ㄉㄢˇ 但大家都唸ㄉㄨㄥˋ 有些漢字在國語中不常用 都會有誤讀誤用的狀況
國立高雄科技大學
為什麼我看到的影片是一張照片😂
國立高雄應用科技大學
居然⋯太扯了我從小到大都唸錯 但回不去了
我花兩天好像全部解完了OAO 不過,劇情很好玩,我很喜歡😆😆😆 超愛小新的
劉昴星也是配音員發現唸錯後都改成小當家了
大葉大學
這個字「泵」浦 唸(ㄅㄥˋ) 平常大家也是習慣唸(ㄅㄤ)
中國醫藥大學
不管,我就是要叫美牙
這遊戲的感情史有點誇張 真的適合小朋友嗎 w(゚Д゚)w
義守大學
才唸錯10年? 我應該唸錯20年了吧🥹🥹
國立東華大學
日本漢字本來就不是拿來用華語唸的 直接理解成中文名字是美牙比較快
逢甲大學
上班美冴了
國立高雄應用科技大學
其實重點在聽得懂 就算知道了 我還是唸美牙 以前學生時期教育部在那邊亂改發音 我就覺得很腦了
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
一直都知道不是念ㄧㄚˊ 😂
國立成功大學
原來是來不及啊(台語)
國立臺中科技大學
她叫美鴨
南華大學
特地確認了一下發文時間😂 大概平均一年會看到一次討論她名字的文😯
國立臺北教育大學
搭版問 因為之前買了日版限定版的(對我就腦粉🥲) 但中文配音出了以後好像也沒辦法更新成中文 想問小新這片是沒辦法調語言的嗎嗚嗚 都是日文完全看不懂 耐著性子玩兩天就放棄了
亞洲大學
你再給我冱一次看看
宏國德霖科技大學
卡通配音也是唸ㄧㄚˊ
崇仁醫護管理專科學校
美冴讓我想到台語“每ㄏㄨ”
文藻外語大學
很久了
國立雲林科技大學
B26-2 瘋掉…
宏國德霖科技大學
B6-2 其實我也很愛看小新,只是沒想到會這麼日常(?)😂 B6-3 可愛是真的可愛啦,但是其他就一般般了,尤其是抓蟲子的距離,超難拿捏的! B6-4 不好意思,我一直以為是捧🤣感謝糾正 B6-5 那我還撐的比妳久🤣我應該會慢慢玩完一遍!時間好像是算過圖,所以在同一張圖可以慢慢探索 B6-8 真的!只推粉絲,雖然無聊但是我還是拍了一堆照跟錄影🤣 B6-9 拍謝!是我一直搞錯了,棒才對🥲
正修科技大學
B24 金價美戶