它叫做「光頭亮光光」

megapx
光頭亮光光的原文是"Bold and Brash" 意思是「大膽且傲慢」(個人翻譯僅供參考)
megapx
藝術家的回應則是「應該叫垃圾桶清光光!」 原文是 more like "Belongs in the Trash" ! 意思是它應該叫「屬於垃圾桶」! 因為"Brush"和"Thrash"有押韻 所以讓他的回應更有趣(也更嗆😂) 中文翻譯有讓這兩句押韻 可惜為了押韻失去了章魚哥想傳達的作品理念 (意思是「光頭亮光光」和英文原文不合)
愛心
嗚嗚
哈哈
96
6
全部留言
原來如此🥲🥲有好多我看都是理所當然的居然都是和原本的意思不同
megapx
光頭亮光光跟垃圾桶清光光保留了原本的押韻梗,原文感覺也比較著重在押韻上,所以這樣翻倒也還行 - 喜歡你的原文TMI
B3(已編輯)
光頭亮光光,垃圾桶臭ㄇㄚㄇㄚ