埃及桌球選手的讚👍

國立政治大學阿拉伯語文學系

前情提要

對這次事件很有感我在其他篇有留過言但還是希望各位能多瞭解一下所以再查了一些資料來發文了很多人質疑來自埃及的選手的讚是否有不好的意思因為網路上的文章說中東地區比讚就是辱罵這邊給大家參考一下我的看法阿拉伯文貼圖比讚說阿拉伯語的good/ok

另外兩個我順手找到的例子：約旦youtuber比讚打疫苗

巴勒斯坦youtuber比讚跟合作品牌合照

中東人比讚的照片真的一大堆從這些例子看來在年輕或接受國際化後的中東人的觀念中讚似乎沒有負面的含義但在非常傳統的中東地區有可能是不好的意思有興趣的人可以看看這篇

這篇有提到傳統上在中東地區比讚有侮辱的意思但許多地方在西方文化的影響下也漸漸取用了正面的含義當然在較為封閉傳統或鄉下地區的人仍會把讚當羞辱所以「讚」的意義也要看它的context及所處環境這點在非中東國家但很多人有提到的希臘也是一樣的在國外論壇上也有很多有居住經驗的人討論過這件事有興趣的話可以去看看這篇討論文的留言

然後這裡有別篇文章下同為阿語人待過中東的經驗

今天這位Omar Assar長年在國外訓練及比賽非常國際化他的社群帳號裡也都是開心比讚的照片看來「讚」對他來說是很正面的手勢這裡就不放他的社群帳號了也因此他在比賽時可能是在鼓勵自己或讚美莊智淵再者能踏上運動最高殿堂也代表他有一定的素質選手們之間都是互相敬重的比完賽時也常常不論輸贏一起合影或握手擁抱很多臺灣網民都在散播對埃及選手不友善的言論真的非常沒風度惡意揣測他國選手只會顯得我們好像輸不起希望大家能停止這樣的行為好好為臺灣加油才是我們該做的事也希望接下來的賽事臺灣都能順利奪牌🇹🇼