Living in Denmark-丹麥語學習過程

Hej! 我是丹麥女孩👧🏻 今天要來介紹我學習丹麥語的過程,以及學習的動機! 學習動機 丹麥的英語教育非常的完善且被重視,所以原則上不會丹麥語也是能夠生存的很好(連流浪漢都講一口流利英文的那種)!但促使我想開始學習的動機其實有兩個, ①:對我來說學習當地語言能夠享受到更多樂趣,深入當地的社會以及從學習過程中更認識這個國家!所以我就毅然決然地選了丹麥語的課程了!(即便丹麥語的課程時間以及校區都很不搭我的課表) 我很想說第一個才是我最大的動機(感覺比較酷且有深度)但是真正最大的契機其實是 ②在我剛到沒多久時自己一個人去超市買東西,我帶著我的清單去上面列著的品項都很基本(牛奶·奶油·雞蛋之類的),結果因為不諳丹麥語花了我好久時間最後牛奶還買錯的無力感導致我下定決心要學至少基本的丹麥語。 目標 學習一個語言其實永無止盡,沒有所謂的達標就好,所以至今我給我自己的目標也就是每天要記至少五個丹麥語單字。(但不得不承認環境很重要,因為一離開丹麥都沒有機會使用,或是感受到學校丹麥語的重要性或成就感的事情發生,不知不覺中就會開始懶散)丹麥語也是有檢定,但那個檢定比較小眾(對於特定族群像是想要歸化或是長期生活的人),所以我也就沒有去報名。(動機比較偏興趣且為求短暫生存) 學習過程 主要分在丹麥的時期以及交換結束後的自主學習 在丹麥時: ①哥本哈根大學丹麥語課程:我的丹麥語老師是一位西班牙人,上課氣氛非常輕鬆,但是丹麥語的複雜程度不只來自於它的文法(陰陽性)還加上它那拗口的發音以及無法用規則來解釋的一些用法(數字用法)。還記得我期末的考試有口試以及筆試,筆試滿分結果口試直接及格邊緣。不過丹麥語的結構跟發音其實有某種程度類似於瑞典語以及挪威語,所以在我旅遊的時候確實有幫上了一點忙!以下就容我用各種meme來解釋一下丹麥語的難處! 數字(丹麥語思考迴路)
megapx
丹麥語的數字一從50開始到100都讓人覺得在學的不是語言而是算數,實在讓人崩潰潰 以下舉幾個例: 50 =(3-0.5)*20 寫法是halvtreds (half-three times twenty) 60 = 3*20 tres (Three times twenty) 70 = (4-0.5)*20 halvfjerds (half-Four times twenty) 80 = 4*20 firs 90 = (5-0.5)*20 halvfems 由此可得知圖中的97的讀法是syvoghalvfems (seven and half-five times twenty) 接著這張圖是我在第一堂課是老師放個我們看的,上課前打好預防針的概念? 不過有些語言太追求準確發音反而會顯得太菜,重要的是態度(?) (之前看一個影片說如果要防止自己在說丹麥語時太準確或顯得更道地,可以含一顆馬鈴薯在嘴巴裡,會更像當地人!!?)
megapx
②環境製造:學一個語言,在教室上善用課程資源固然重要,但是就如同學英語一樣,課本說別人問你How are you? 要回I am fine, thank you. And you?等進到了全英語的環境才知道原來這樣回有點太生硬。所以除了在課堂學習之外,我有參加當地的志工活動·打工·語伴,讓自己盡量暴露在不同丹麥人的生活場面,進而學習更自然的丹麥語,聽覺也變得更靈敏! ③丹麥友人相助:其實在哥大第一天的像是新生的介紹當中,學校的Dean由來和我們打招呼並介紹了一些丹麥人的習性。我永遠記得他說:『丹麥人通常小學畢業後,通訊錄的聯絡人就不會再增加了!』我聽到的時候覺得完了,我本來就不容易跟別人變熟,結果來到了一個更悶騷的國家,但其實我真正感受到的是丹麥人都還蠻友善的也會跟你聊天,不過要真的進入到他們的內心(或是通訊錄)確實比較困難。不過我很幸運的遇到了一個非常好的Mentor,話題或是想法都很相近,所以丹麥語學習的過程他也幫助了我很多! 這個影片是我麻煩她幫我念我的課文哈哈~ (我說請用教幼稚園的程度念)
交換結束後: ①自學:交換結束我就回到我的母校,開始了我的自學,我是上DanishClass101,它在YouTube 有影片,不過我有訂閱它的學習系統,所以我會盡量每週上大概2堂課。個人覺得還蠻推的,教材和網站都還蠻完善的! ②母校的丹麥語課程:我回到我的母校之後,選了丹麥語課,雖然都是線上課但是老師非常的用心且發音很好聽! 結果: 個人是還蠻喜歡學語言的~不過學語言環境以及目標都非常重要,現在的我都沒有什麼機會用到丹麥語,但就是靠著自己之後還想去丹麥的其他島上玩耍的信念努力學習中! 這次的丹麥語學習篇就介紹到這裡,希望大家會喜歡這類的分享。我們下次見。 Hav en god nat!
愛心
哈哈
76
19
全部留言