大約1、2年前我在遊學展得知
加拿大西門菲沙大學
這間學校有口筆譯相關課程
ㄧ直很想到國外讀書
托福也考了
托益也考了(雖然沒什麼用)
礙於經濟沒有辦法
只拿到學校英文免修資格
我曉得國內口筆譯是研究所以上
才有辦法專精
我才大一本科又是中文
商科數學太爛 藝術又沒別人厲害
大一上學期的GPA只有3.2
出國能選擇的科系很狹隘
想請問大家覺得我應該留在台灣
好好唸完大學 考個翻譯研究所
還是花錢(自己賺)去加拿大
或者有沒有什麼國家可以學習
翻譯相關的呢?

共 13 則回應

2
我也有朋友讀加拿大西門菲沙大學耶...(歪
0
話說…你是打算現在休學去,還是畢業後去讀研究所啊
大部分學校的托福成績都是有保鮮期(?)的,一般都是兩年
就是說,假設我打算在2016/8(開學日)出國讀書,我的托福必須是在2014/8之後考的
我老公當年申請前有考97但過期三個月被要求補件,緊急去考只考了84,氣得我想揉死他
2
還有一所我是看阿甘老師介紹的,在美國 Monterey Institute of International Studies (MIIS)
這所好像是專門在翻譯!你可以上網查查!

其實你讀中文滿有優勢的,如果是想走英文,當然是建議你把英文學好,可以考慮來我們系上雙主修!學校好像也有學程,但我記得是偏醫療翻譯(中英跟中日)!但是如果你想要走的是其他語言翻中文的話,也是建議你考慮雙主修那個語言!

至於研究所,能台灣、國外兩個地方都跑當然是很好!你才大一,有這麼明確的目標真的很好!可以趁大學四年好好充實自己的能力!之後也可以去交換學生看看啊~

我記得翻譯相關科系文藻好像有!也可以去看看!

加油囉~
1
如果你是為了進修英文,絕對不要到西門非沙(SFU),因為溫哥華太多華人了,多到你講中文也能活, 除非你英文滿好的只是想在國外感受不同學習環境, 不然基本上SFU 裡面有半數都不是英語為母語
0
B1 那他過的好嗎~
B2 休學或研究所都可以啊~完全忘記有保鮮期這件事(嚇)
B3 我其實有打算直接轉去貴系...中日/中英我都想試試(很有野心)但目前以中英為主 交換學生姐妹校感覺是商學院吃香 我查了不少學校 很少有人文科學的嗚嗚
B4 對!關於這件事我有耳聞!謝謝提醒 看來要慎重考慮了
0
那就快來吧!轉成功我們來相認吧?!哈哈!英文系超好的!功課會讓你寫到發瘋!
中英日這樣很好啊~應該滿吃香的!
那日本的姐妹校呢?
加油喔!因為你很清楚你要什麼,所以比某些不知道自己在幹嘛的人早ㄧ步踏上達成目標的路~

也祝你轉系成功!(應該是不難轉!你有位中文系學長去年轉來了!需要的話可以幫你問問他~)
3
基本上要進步英文就不要來溫哥華
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
2
嗨 你好 我是今年應屆考上翻譯研究所的人
因為我也沒有錢的關係所以我從來沒有考慮要去國外
要的話也是等到以後我賺到錢之後
再說現在外文所的人考試人數實在的已經有越來越少的跡象
就我所知文學組那邊是這樣子
而今年我考的學校也是考生人數比以前還要少了
再加上如果你自己真的想念翻譯所的話
可以試著找找看一些網路上的工作開始做
經驗的累積是必須的 然後在做這些的過程中也可以順便準備考試
邊賺錢邊念書 很爽的
加油

生旦淨末丑
1
B9 好的謝謝你喔 考慮到年紀問題我想目前最重要的還是先充實自己吧!想問問你是怎麼考上的呢?有推薦什麼書或者課程嗎?畢竟英文的範圍很廣的
5
yoyo 我大三是有去補習的 因為要考試的關係覺得還是補一下好XD

然後我天天都會看TAIPEI TIMES 還有CHINA POST的英文報紙

可以把一些重要的單字記下來因為考題幾乎都是從這邊出的

然後時間比較不夠的話把TITLE給記起來也可以

至於聽講的部分因為我太喜歡看實況的關係幾乎天天都會聽兩到四個小時的英文

如果你沒有辦法的話就是看電影的時候看英文字幕或者是廣播放著讓它洗禮你的耳朵

充實自己是真的蠻重要的

推薦的書的話 思果 金莉華 林以亮 以上這幾位作者的翻譯著作都是非常有名的 幫助非常的大

生旦淨末丑
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
2
B3 說的Monterey非常有名 口譯很厲害 中英口譯第一名應該就是他了
不過語言要求門檻也非常高哦
而且學費也是第一名的貴.....

台師大也有翻譯所 訓練的也很紮實
有興趣也可以當目標!

我覺得應該是要去上些相關的課 看看自己是不是真的對筆譯或口譯有興趣
馬上回應搶第 14 樓...
回應...