Re: 拜託別再用小女稱呼自己了!!(小女的起源?)
國立高雄大學 亞太工商管理學系
原文:
so一直以來雖然心裡很清楚「小女=自己的女兒」
但是偶爾看古裝劇and古風小說時 還是會看到聽到各種女生自謙稱小女
尤其在看武媚娘傳奇時 聽見范冰冰對皇上自謙「小女」好多次
害我也登愣好多次XD
剛剛看到又有人發糾正文 實在好奇心忍不住去google了一下
發現除了武媚娘之外 蘭陵王的林依晨也是自謙小女
什麼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
差點就以為小女是正確用法惹
網路上查到的資料裡(包括ptt討論串)有一種說法是
韓國古代的女生都是自謙稱「소녀 so-nyeo 少女(現代用法)/小姑娘(稱別人)/下妾(自謙稱)」
韓劇通常直接音譯成中文「小女」(發音很像)
這是從大長今、黃真伊就開始使用的稱謂翻譯
所以很多女生大概是受韓劇之類的影響才會開始使用「小女」吧XD
不同的國家有不同的用法 就像在日文裡面「愛人」好像是指小三吧?
不管韓國古代是不是真的自謙稱「小女」
各位華人少女們還是慢慢改成「小女子」吧～
網路資料不確定真實性
請其他更了解中國韓國歷史文化跟韓文專業的人補充
(因為我一點也不了解哈哈哈哈)
然後拜偷別戰韓國韓文韓劇謝謝
粉紅陸行波波鳥
