「美人多し一旦停止」の看板。
一旦止まる、人通りは多い、しかし美人は見当たらず。

非常好奇這句是什麼意思?

共 10 則回應

0
一旦停下來 由於行人開始變多 我看不到美女@[email protected]
by Google蕃藝
0
我發現Google一下就有很多 美女很多的標誌XD 而且好像是個神奇號誌
0
暫且停了下來,往來的人很多,但是找不到美麗的女人

(((這是好幾句話,而且沒頭沒尾的
0
我以為第二句是在解釋"美人多し 一旦停止"的意思
看樣子不是???
那"美人多し 一旦停止"到底是什麼意思呀?
0
這句很沒頭沒尾欸XD
0
Post images
我把原圖貼上來好了~~
1
喔喔 樓主是從yahoo部落格看到的吧

「美人多し一旦停止」是京都一家洋食店的看板,似乎很有名,而且我好像有經過那但是沒印象 (囧)

這個看板應該是說 "(裡面)正妹很多 姑且停下來吧" 招攬客人之類的標語
但是這個部落格主就陶侃地說 "一旦止まる、人通りは多い、しかし美人は見当たらず。"
我停下來了 往來的人很多 但是沒看到什麼正妹
0
不愧是日語學系的,翻譯得如此清楚
0
原來是這個意思XDD
謝謝大家的幫忙~
0
B7 猛猛猛XD
馬上回應搶第 11 樓...
回應...